hexámetro oor Engels

hexámetro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hexameter

naamwoord

Sales a dar un paseo en bicicleta y vuelves con una epopeya en hexámetros.
You go out for a bike ride and come back with an epic in hexameters.

voorbeelde

La tumba de Roberto muestra la siguiente inscripción en hexámetros latinos medievales con rima interna: Stirpe satus rēEngoma, pius et custōdia lēengoma, Brannę Rōbertus Viene hīc requiescit opertus, Et jacet Agnētis situs Chaleco de anuncioīgia mātris.
Count Robert's tomb bore the following inscription, in Medieval Latin hexameters with internal rhyme: Stirpe satus rēgum, pius et custōdia lēgum, Brannę Rōbertus comes hīc requiescit opertus, Et jacet Agnētis situs ad vestīgia mātris.

Además, en lugar de usar el hexámetro dactílico que utiliza Virgilio, Ovidio proporciona sus consejos en dísticos elegíacos, el tradicional metro de la elegía amorosa.
Rather than using the dactylic hexameters of Hesiod and Vergil, Ovid casts his advice in elegiac couplets, the traditional meter of love poetry.

Hasta intentó escribir en hexámetros griegos para ocupar su mente y llenar el tiempo vacío.
He even tried his hand at a few Greek hexameters so as to keep his mind occupied and to fill the empty time.

Los primeros ejemplos de alfabeto griego y de hexámetros proceden de hecho de Pitecusa.
The earliest examples of the Greek alphabet and hexameter verse in fact come from Pithecusae.

¿Quién soy yo para arruinar un hexámetro fácil?
Who am I to spoil an easy hexameter?

En Homero, claro, su versificación corresponde al hexámetro, de sílabas largas y breves, otra cosa, del todo distinta.
In Homer, the verse form is the hexameter with short and long syllables—quite another matter.

Me gustaba (y todavía me gusta) el ritmo de los hexámetros.
I loved – and still do – the rhythm of hexameters.

Por encima del umbral, el interior conserva una dedicatoria original en hexámetro latino.
Above the doorway, the interior preserves an original dedication in Latin hexameters.

Está formado por ocho libros (el último sin terminar) y contiene unos cinco mil hexámetros.
Iohannis is in eight books (the last is unfinished) and contains about 5000 hexameters.

Quizá ellos escogieron la monotonía del hexámetro precisamente por razones de humildad, como forma de camuflaje.
Perhaps they went for this hexametric drone precisely for reasons of humility, for purposes of camouflage.

El método es enteramente alejandrino: Sofrón había escrito en una clase peculiar de prosa rítimica; Teócrito usa el hexámetro y dórico, Herodas el escazonte yambo «cojo» (con un espondeo arrastrado al final) y el viejo dialecto jonio con el que ese curioso metro estaba asociado.
The method is entirely Alexandrian: Sophron had written in a peculiar kind of rhythmical prose; Theocritus uses the hexameter and Doric, Herodas the scazon or "lame" iambic (with a dragging spondee at the end) and the old Ionic dialect with which that curious metre was associated.

«No, César —le aseguré—, tus magníficos hexámetros me quitaron la cogorza de golpe.»
“No, Caesar,” I assured him, “your remarkable hexameters sobered me up in a flash.”

Hay en el texto, entre los versos 92 y 93, una laguna, que Musuro llenó con seis versos hexámetros de su invención.
Here there is a gap in the text between lines 92 and 93, which Musurus filled by six hexameter lines of his own.

Sabe arrancar efectos completamente propios al hexámetro y a la métrica elegiaca.
He knows how to wring unique effects from the hexameter and the elegiac meters.

Algo mejor teníamos que hacer que escuchar alejandrinos o apreciar el mérito de los hexámetros.
S’bud, we had something better to do than to listen to alexandrines or weigh the merits of hexameters!

Hexámetros latinos en menos de tres minutos.
Latin hexameters in under three minutes.

Escribió sus poemas en hexámetros, de los que han sobrevivido muchos fragmentos.
He wrote two hexameter poems, of which many fragments have survived.

El hexámetro es el verso por antonomasia de la literatura griega clásica, utilizado en poemas épicos como la Ilíada o la Odisea.
Hexameter is a standard meter found in classical Greek literature, including the epic poems Iliad and Odyssey.

El concepto de Parry sobre la fórmula fue desarrollado en el análisiS del hexámetro griego.
Parry’s concept of the formula was worked out in the study of Greek hexameter verse.

En realidad el proverbio se enmarca dentro de un hexámetro tempora mutantur, et nos mutamur in illis traducido como Los tiempos están cambiados y nosotros cambiamos con ellos.
It also appears in various longer hexametric forms, most commonly Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, meaning "Times are changed, we also are changed with them".

Había leído en algún libro que el nombre más favorable para hacerse famoso era uno consistente en un dáctilo seguido de un espóndeo, como al final de un hexámetro: como Jeremy Taylor.
I had read in some book or other that the most favourable name for becoming famous was one consisting of a dactyl followed by a spondee, as at the end of a hexameter: like Jeremy Taylor.

Está el sensible estudiante de bachiller, que compone hexámetros en griego y se entusiasma con Mozart.
There is the sensitive schoolboy who composes Greek hexameters and loves Mozart.

El hexámetro de los muslos se abrió a toda posible interpretación.
The hexagram of her thighs opened to all interpretation.

Es también un maestro de la técnica: nadie había usado el hexámetro de manera tan expresiva desde Virgilio.
He is also a master of technique: no one had used the hexameter so expressively since Virgil.

Estaban escritas en hexámetros griegos, de modo que los conservadores debían utilizar intérpretes.
They were written in Greek hexameter verse, so the curators had to employ interpreters.