hidatidosis oor Engels

hidatidosis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hydatidosis

naamwoord

Puesto que no existe un agente parasitocida efectivo, la hidatidosis hepática debe ser tratada quirúrgicamente.
Since no effective parasiticide agent is available, hepatic hydatidosis must be treated surgically.

hydatid disease

naamwoord

A parasitic disease caused by a tapeworm that affects humans and some mammals.

También han mejorado la prevención y el tratamiento de la esquistosomiasis, la malaria y la hidatidosis.
The prevention and treatment of schistosomiasis, malaria and hydatid disease have also been enhanced.

echinococcosis

naamwoord

A parasitic disease caused by a tapeworm that affects humans and some mammals.

Estimar las pérdidas económicas totales ocasionadas por la hidatidosis humana y animal en España en 2005.
To estimate the overall economic losses due to human and animal cystic echinococcosis (CE) in Spain in 2005.

echinococcal disease

A parasitic disease caused by a tapeworm that affects humans and some mammals.

Soortgelyke frases

equinococosis/hidatidosis
echinococcosis-hydatidosis · echinococcosis/hydatidosis

voorbeelde

La Hidatidosis infantil en el Chile de hoy, un problema de desigualdad social
Child Hidatidosis in Chile today: a problem of social inequality

Queda aprobado para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996 el programa de control de la equinococosis/hidatidosis presentado por Grecia.
The programme for the control of echinococcosis/hydatidosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1996.

Considerando que Grecia y Portugal han presentado sendos programas para el control de la equinococosis/hidatidosis; que la Comisión ha examinado estos programas desde los puntos de vista veterinario y financiero;
Whereas Greece and Portugal have submitted a control programme for echinoccosis/hydatidosis; whereas the Commission has examined these programme from both the veterinary and the financial point of view;

Cinco casos de hidatidosis alveolar causada por el céstodoEchinococcus multilocularis fueron informados en China por nosotros en 1965.
Five cases of human alveolar hydatidosis caused by the cestodeEchinococcus multilocularis in China were reported by us in 1965.

A continuación se presenta un caso de hidatidosis hepática que se manifestó como un derrame pleural eosinofílico comprobado por serología y manejado con terapia combinada con albendazol y con la técnica de PAIR (punción, aspiración, instilación, reaspiración), reportada por primera vez en Colombia con un resultado exitoso.
We present a case of hepatic hydatidosis that appeared as an eosinophilic pleural effusion serologically confirmed, treated with combined therapy with albendazol and the percutaneous aspiration-injection-reaspiration drainage technique (PAIR) which was for the first time reported in Colombia with successful results.

Equinococosis quística o hidatidosis
Cystic echinococcosis / hydatid disease

Cuadro clínico compatible con hidatidosis, que puede producir diversos síndromes clínicos, según el tamaño y la localización del quiste.
Clinical picture compatible with echinococcosis, which may produce any of several clinical syndromes, varying with cyst size and location.

Considerando que Grecia ha presentado un programa para el control de la equinococosis/hidatidosis durante 1996;
Whereas Greece has presented a programme for the control of echinococcosis/hydatidosis for 1996;

Resultados: si se pudiesen igualar las condiciones socioeconómicas a nivel regional se podrían evitar entre 37 a 68 egresos hospitalarios extras por hidatidosis.
Results: if they could match the socio-economic conditions at the regional level could be avoided between 37 to 68 extra per hydatid disease hospital discharges.

El gasto de las cuatro Comisiones Honorarias (de Lucha contra el Cáncer, de Salud Cardiovascular, de Lucha contra la Hidatidosis y de Lucha Antituberculosa) incluidas en el sector público, solo representó 0,5% del gasto en salud en 1995, con un monto de unos US$ 9 millones.
In the public sector, financing for health sector expenditures in 1995 came basically from taxes, which financed 81.1% of spending; 9.1% from withholding on wages; 6.7% from the sale of services; and 2.9% from the extrabudgetary resources of institutions in the public sector.

La cofinanciación ha contribuido al control y vigilancia de diversas zoonosis, en particular la brucelosis bovina, ovina y caprina, la tuberculosis y la rabia bovinas y, periódicamente, la hidatidosis (equinococosis) y la zoonosis por E. coli enterohemorrágica.
This co-financing has contributed to the control and monitoring of several zoonoses, notably bovine, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies, and periodically hydatidosis (echinococcosis) and enterohaemmoragic E. coli (EHEC).

Un programa que combine la vacunación del ganado ovino, el tratamiento vermífugo de los perros y el sacrificio selectivo de las ovejas más viejas podría llevar a la eliminación de la hidatidosis humana en menos de 10 años.
A programme combining vaccination of lambs, deworming of dogs and culling of older sheep could lead to elimination of cystic echinococcosis disease in humans in less than 10 years.

Análisis del impacto económico de la hidatidosis en España
Analysis of the economic impact of cystic echinococcosis in Spain

b) De notificación diaria: tos ferina, enfermedad de Chagas (Tripanosomiasis americana), fiebre tifoidea y paratifoidea, gonorrea, hepatitis viral (A, B, C y E), hidatidosis, lepra, parotiditis, psitacosis, rubéola, rubéola congénita, sífilis en todas sus formas y localizaciones, síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), tétanos, tuberculosis en todas sus formas y localizaciones, tifus exantemático epidémico
b) Daily notification; whooping cough, Chagas disease (Trypanosomiasis Americana), typhoid and paratyphoid fever, gonorrhea, viral hepatitis (A,B,C and E), hydatidosis, leprosy, parotiditis, psittacosis, rubella, congenital rubella, syphilis in all its forms and locations, AIDS, tetanus, tuberculosis in all its forms and locations, exanthematic epidemic typhus

Objetivo: caracterizar y evaluar la desigualdad de la hidatidosis en menores entre 0 y 18 años de edad en Chile en el periodo 2001 al 2011.
Objective: to characterize and evaluate the inequality of hydatid disease in children aged 0 to 18 years in Chile in the period 2001 to 2011.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de diciembre de 1995 por la que se aprueba el programa de 1996 presentado por Grecia para el control de la equinococosis/hidatidosis y por la que se fija el nivel de la participación financiera de la Comunidad (El texto en lengua griega es el único auténtico) (96/68/CE)
COMMISSION DECISION of 14 December 1995 approving the 1996 programme presented by Greece for the control of echinococcosis/hydatidosis and setting the level of the Community's financial contribution (Only the Greek text is authentic) (96/68/EC)

Las personas que acarician a los perros contaminados, o aquellas a las que los perros lamen, se les pueden pegar estos huevos microscópicos en las manos, y si los ingieren pueden causar la enfermedad hidatídica, o hidatidosis.
Persons who pet contaminated dogs, or are licked by them, can get these microscopic eggs on their hands, and if they are ingested they can cause hydatid disease, or hydatidosis.

Considerando que, a la vista del papel que puede desempeñar el programa en la consecución de los objetivos que se ha propuesto la Comunidad en la prevención de las zoonosis, es oportuno que el nivel de la participación financiera comunitaria quede fijado, con un importe máximo de 1 000 000 ecus, en el 50 % de los gastos que efectúe Portugal para la ejecución de su programa de control de la equinococosis/hidatidosis, modificado el 30 de octubre de 1995;
Whereas in view of the role of the programme in achieving the objectives pursued by the Community as regards the prevention of zoonoses, the Community's financial contribution should be set at 50 % of the costs borne by Portugal in respect of its echinococcosis/hydatidosis control programme as amended on 30 October 1995, up to a maximum of ECU 100 000;

· De notificación diaria: coqueluche, enfermedad de Chagas (Tripanosomiasis Americana), fiebre tifoidea y paratifoidea, gonorrea, hepatitis viral A, B, C, E, hidatidosis, lepra, parotiditis, psitacosis, rubéola congénita, sífilis en todas sus formas y localizaciones, síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), tétanos, tétanos neonatal, tuberculosis en todas sus formas y localizaciones, tifus exantemático epidémico.
· Daily notification: Whooping cough, Chagas disease (Trypanosomiasis Americana), typhoid and paratyphoid fever, gonorrhoea, viral hepatitis (A, B, C and E), hydatidosis, leprosy, mumps, psittacosis, rubella, congenital rubella, syphilis in all its forms and locations, acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), tetanus, neonatal tetanus, tuberculosis in all its forms and locations, exanthematic epidemic typhus.

En 2007, la malaria y la hidatidosis se clasificaron como enfermedades infecciosas graves cuyo tratamiento facilitaría el Estado de forma gratuita.
In 2007, malaria and hydatid disease were listed as severe infectious diseases whose treatment would be provided free of charge by the State.

La hidatidosis hepática constituye un desafío en el campo de la cirugía del hígado y todavía se mantiene la controversia acerca de cuál es la técnica quirúrgica más apropiada.
Hepatic hydatidosis presents a challenge in liver surgery, and there is still controversy regarding the appropriate surgical technique.

Entre enero de 1985 y noviembre de 2000 se operaron 187 pacientes con hidatidosis hepática en nuestro Departamento utilizando una técnica quirúrgica conservadora estandarizada (destechamiento amplio y drenaje del quiste).
From January 1985 to November 2000 a total of 187 patients were operated on at our department for hepatic hydatidosis. They were subjected to the standard conservative surgical technique (wide unroofing and cyst drainage).

La leptospirosis humana es endémica en los principales centros urbanos y se producen brotes estacionales en los períodos de inundaciones. La hidatidosis humana continúa siendo un problema importante, concentrado principalmente en el extremo sur del país.
In the same year, 39,792 new cases were diagnosed.

96/67/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de diciembre de 1995, por la que se aprueba el programa de 1996 presentado por Portugal para el control de la equinococosis/hidatidosis y por la que se fija el nivel de la participación financiera de la Comunidad (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
96/67/EC: Commission Decision of 14 December 1995 approving the 1996 programme presented by Portugal for the control of echinococcosis/hydatidosis and setting the level of the Community's financial contribution (Only the Portuguese text is authentic)

• Suministro de información sobre el peligro de las epidemias y los medios de protección contra enfermedades como el cólera y la hidatidosis; suministro de información sobre primeros auxilios y tratamiento;
· Providing information on the danger of epidemics and ways of protecting against diseases like cholera and hydatidosis; providing information on first aid and treatment;