hijo de mis entrañas oor Engels

hijo de mis entrañas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

son of my loins

voorbeelde

—¿Y qué trae al hijo de mis entrañas al precipicio occidental de esta, nuestra languideciente civilización?
– And what brings the fruit of my loins to the western precipice of this, our waning civilization?

¿Aceptarías al hijo de mis entrañas y le darías tu apellido?
"""Will you take the child from my loins and name it yours?"""

—Es hijo de mis entrañas y de mi alma.
“He is the child of my womb and my soul.

¿Puedes entender que ha habido períodos en que he olvidado que no eres hijo de mis entrañas?
Can you understand that there have been entire blocks of time that I’ve forgotten you hadn’t been born to me?

Fue el hijo de mis entrañas... Ahora no puedo rehuir mi responsabilidad.
He was the child of my loins; I cannot shirk my responsibility.

Me ofende que un hijo de mis entrañas malgaste el aire de ese modo.
It offends me that a child of my loins should waste the air that way.”

¡Corazón de mi corazón, hijo de mis entrañas!
Heart of my hearts, core of my being, my son!

Me ofende que un hijo de mis entrañas malgaste el aire de ese modo.
It offends me that a child of my loins should waste the air that way.""

Por fin, recuperé el uso de la lengua y pregunté a Gus, el hijo de mis entrañas: —¿Con quién combates?
At last I found my tongue and asked Gus, the child of my own loins, “Who are you fighting?

Tendría que ser un hijo de mis sagradas entrañas.
“It would have to be a child of my holy loins.

Quiero que sepas que amaba a esa persona como a un hijo nacido de mis entrañas.
I wish you to know that I loved that person as if he had been my own son, born out of my loins.

Tengo los pies en la tierra, pero tratándose de tu hijo en mis entrañas, de tu bebé en mi vientre...
Billy, I'm pro-choice, obviously but when it comes to a baby in my stomach your baby in my stomach...

Me dices que mi hijo, el fruto de mis entrañas, está curado, pero no he visto a Zahi.
You tell me that my first-born, the son of my loins, is healed, but I have not seen Zahi.

¿Cómo puedo ir hacia un hombre con el hijo de otro en mis entrañas?»
How can I go to one man with another man's child inside me?

– Creía que, como llevaba el hijo de Glendon en mis entrañas, no querrías tocarme
"""I thought because it was Glendon’s baby inside me you wouldn’t want to touch me."""

Llevaba el hijo de Duncan en mis entrañas, y esos tipos, esos monstruos, se creían que iban a arrebatármelo.
I was carrying Duncan's child and these guys – these monsters – thought they were going to take it away from me.

11 Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas acecha mi vida; ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín?
11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it?

Ahora, cuando me despierto, tengo la sensación de que ese hijo es mío, de que está creciendo en mis entrañas.
Now when I wake up I feel that the child is mine, growing inside me.

Llevo en mis entrañas el hijo de otro hombre.
I am carrying another man’s child.”

¿O acaso olvidó que llevo en mis entrañas al hijo de otro hombre?
Or have you forgotten that I’m carrying another man’s child?”

¡Llevo en mis entrañas al hijo de un hombre muerto!
I'm with child by a dead man!”

Me ha acusado de haberme entregado a Edmund y de llevar a su hijo en mis entrañas.
He accused me of giving myself to Edmund and carrying his child.’

PADRE¡Dulce mitad de mi alma, 360 ay de mis entrañas hijo, detened la vida en tanto que os va a ver este afligido!
Sweet half of my soul, oh son of my heart, hold on to life while this wretch comes to see you!

«¿No te da vergüenza —le dijo— pedirme esto, llevando como llevo en mis entrañas un hijo de mi primer marido?»
She said, “Aren’t you ashamed to ask me, with a baby still in the carriage from my first husband?”

«El hijo que llevo en mis entrañas es de él.»
This baby inside me belongs to him.”