historieta histórica oor Engels

historieta histórica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

historic comics

género de historieta

voorbeelde

Nacido en París, Juillard es uno de los artistas más prolíficos de historietas históricas de Francia.
Born in Paris, Juillard is one of the most prolific artists of historical comics in France.

El presidente Felipe González fue caricaturizado en las historietas con su histórica promesa de crear ochocientos mil puestos de trabajo.
President Felipe González was caricatured in the strip with his historic promise to create eight hundred thousand jobs.

Presenta «testimonios» de algunos de los personajes de las historietas, incluyendo algunos históricos, como el emperador bizantino Justiniano, un conquistador y legislador nacido en los Balcanes:
It features “testimonials” by some of the characters in the comics, including some historical figures, like the Byzantine emperor Justinian, a re-conqueror and legislator born in the Balkans:

Cada número está lleno de noticias y curiosidades históricas, geográficas, antropológicas, sociológicas: en la historieta Bonelli entra la cultura, entendida del modo más amplio.
Each number is in fact rich of news and historical,geographical, anthropological, sociological curiosities: the culture enters Bonelli's comic strip, in its widest meaning.

En este caso, nos dedicamos a estudiar a uno de estos «artefactos»: los cómics o historietas históricas.
In this case, we study one of these «artifacts»: historical comics and cartoons.

Los jugadores, pues, interpretan personajes que viven en el mismo universo compartido por las tiras cómicas y el precedente juego de Stafford, durante el reinado del rey Arturo, aunque Príncipe Valiente sea obviamente menos histórico y más cercano al estilo de la historieta original.
Game players take on characters who live in the same shared universe under King Arthur's rule, although Prince Valiant's style is less pseudo-historical than Pendragon's and closer to the spirit of Foster's original comic strip.

● Recluta cientos de héroes y mascotas, que vienen de muchos universos (manga, historietas, leyendas, históricos) para crear un equipo de lucha imparable.
⚔ Recruit hundreds of Heroes and Pets, coming from many universes (manga, comics, legends, historical.) to build unstoppable fighting team.

A partir de un recorrido por las principales historietas históricas que tuvo la Argentina en el siglo XX y principios del XXI, analizaremos su contenido y la propuesta político–pedagógica que se desprende, tanto de sus autores, como de aquellas organizaciones destinadas a difundirlas en la escuela.
Through a journey across the main historical cartoon that have had Argentina in the twentieth and early twenty–first century, we analyze its content and political–pedagogical proposal that emerges from the authors as well as from those organizations designed to disseminate then in the school.

Asimismo, reconstruimos y describimos factores del contexto social e histórico que, en tanto condiciones de posibilidad discursiva, resultan claves para comprender el uso de la historieta como herramienta política.
Likewise, factors of the social and historical context have been reconstructed and described that, as conditions of discourse possibility, become a key factor for understanding the use of comics as a political tool.

Hay pocos chinos que no conozcan las leyendas y cuentos históricos, que pasan de generación a generación a través de novelas, óperas, obras teatrales y, actualmente, por medio de películas, historietas e incluso programas de televisión.
Few Chinese do not know legends and stories from history, which are passed down through the generations in novels, operas, plays and now films, comic books and even TV series.

La historieta desarrolla la conciencia histórica entre los estudiantes.
The comic will help develop historical awareness in the students.

La reciente publicación de John Donvan y Caren Zucker “En una Clave Diferente” ha reavivado historietas de precedentes históricos del autismo en los llamados niños salvajes.
of “In a Different Key” by John Donvan and Caren Zucker has revived accounts of historical precedents of autism in feral children.

La reciente publicación de John Donvan y Caren Zucker “En una Clave Diferente” ha reavivado historietas de precedentes históricos del autismo en los llamados niños salvajes.
The recent publication of “In a Different Key” by John Donvan and Caren Zucker has revived accounts of historical precedents of autism in feral children.

Este artículo ofrece un recorrido sobre algunos hitos históricos de la historieta argentina.
This article offers a journey on some historical landmarks of the Argentinean comic.

Mira lo que hay detrás de su amor por el fútbol, la pesca, el realismo histórico, las historietas, o cualquier otra cosa que le guste.
See what's behind his love for soccer, fishing, historical non-fiction, comics, or whatever else makes him tick.

Barsbek es una figura histórica, no un muchacho de historietas.
Barsbek is a historical figure, not a boy out of comic books.

– Señor Presidente, Señorías, si diéramos la Constitución, o como quiera llamársela, a un dibujante de historietas de cualquier país de Europa que respete los principios de la democracia, de la soberanía nacional, de los valores del patrimonio histórico y cultural, la representaría como una máquina de picar carne de la que saldrían diversas partes de diferentes animales, desde ovejas hasta vacas, en forma de carne picada.
– Mr President, ladies and gentlemen, if you gave the Constitution, or whatever you ultimately call it, to a cartoonist in any country of Europe who respects the principles of democracy, of national sovereignty, of the values of the historic and cultural heritage, he would draw it like a mincer from which various parts of various animals, from sheep to cows, come out in the form of minced meat.

Las revistas, pósteres, periódicos infantiles, tarjetas de memorización, historietas y novelas ilustradas pueden presentar información histórica de una manera divertida.
Magazines, posters, kids' newspapers, flash cards, comic books, and graphic novels all can present historic information in a fun way.

CICLO DE CONFERENCIAS DE LOS CURSOS DE VERANO DE CÁDIZ "Los cómics de la Memoria Histórica”. CARLOS GIMÉNEZ. Autor de historietas.
CYCLE OF CONFERENCES OF SUMMER COURSES OF CADIZ "Los cómics de la Memoria Histórica”("The comics of Historical Memory").

Desde el inicio de la sección han aparecido más de medio centenar de historietas dedicadas a figuras históricas cuyo magisterio es indiscutible, y a otras contemporáneas que han estado o están en el primer plano de la actualidad.
More than a half-hundred Focho strips have seen print since the birth of the section, some dedicated to historic personages whose stature as masters is unquestionable, and others to contemporary figures who have been or are in the current limelight.

Libros de cuentos para niños e historietas, novelas y revistas, hasta enciclopedias ilustradas y documentos históricas.
From children’s books and comics, novels and magazines, even illustrated encyclopaedias and historical documents.

En Bolivia nunca ha existido una industria editorial y no se tiene suficiente documentación histórica sobre su historieta, pero se puede afirmar que hasta mediados de la década del noventa la temática más recurrente fue el humor político.
In Bolivia an editorial industry has never existed and there is not enough historical documentation on its comic, but we can affirm that until half of the nineties the political humor was the thematic more recurrent.

Investiga la trayectoria histórica de la novela gráfica a partir de su antecesora la historieta, para en lo posterior analizar las características estéticas de sus aspectos formales.
It investigates the historic trajectory of the graphic novel from its ancestor, the comic, to later analyze the aesthetic characteristics of its formal aspects.