historieta política oor Engels

historieta política

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

political comics

género de historieta

comic genre

Quiero escribir una historieta política... sobre estos niños.
l want to write a political comic book... about these kids.

voorbeelde

Quiero escribir una historieta política... sobre estos niños.
l want to write a political comic book... about these kids.

Recuerdo que Punch, una publicación entre seria y cómica, le dio un uso jocoso en su historieta política.
The serio-comic periodical Punch, I remember, made a happy use of it in the political cartoon.

Fue co-fundador y editor de El Iris, periódico que publicó las primeras historietas políticas en México, y estuvo forzado para dejar el país a causa de su activismo político.
He co-founded and edited El Iris, a periodical that published the first political cartoons in Mexico, and was forced to leave the country for his political activism.

Una reciente historieta política mostraba a bombarderos británicos que partían en misión y un piloto decía a los otros: “Para ir a bombardear a unos jóvenes en el sur de Londres, hay que recorrer una distancia enorme”.
A recent political cartoon showed British bombers taking off on a mission, with one pilot saying to the others, “It seems a long way to go to bomb a few young men from South London.”

Entre 1920 y 1921, diseñó más carteles y folletos para la organización comunista Agitprop (Agitación y Propaganda), finalmente se marchó a Moscú después de que su hermano, que trabajaba como redactor para Pravda, le ofreciera un trabajo para dibujar historietas políticas.
From 1920 to 1921, Yefimov designed posters and brochures for the communist organisation Agitprop, finally moving to Moscow in 1922 after his brother, who worked as an editor for Pravda, offered him a job drawing political cartoons.

La idea de que los electores son susceptibles a estos efectos no es nueva, se remonta como mínimo al año 1884; William Safire (1993:43) informó de que se usó por primera vez ese mismo año en la revista de historietas políticas Puck.
The idea that voters are susceptible to such effects is old, stemming at least from 1884; William Safire reported that the term was first used in a political cartoon in the magazine Puck in that year.

Historieta y mitos políticos: la relectura oficial de El eternauta en la Argentina democrática
Comics and Political Myths: Official Re-Reading of ''El Eternauta'' during Democracy in Argentina

Al menos en la blogosfera, el humor parecía ser la mejor forma de hacer frente a las últimas noticias, como por ejemplo The Eternal Pantomime [en] que terminó sacándose de la manga una pequeña historieta política sobre “¡un guerrero tan poderoso y tan fuerte que hace incluso que los estamentos religiosos se inclinen ante él!
Humour – at least in the blogosphere – seemed to be the best way to cope with current developments, as The Eternal Pantomime ended by conjuring up a little political yarn about “a warrior so mighty and so strong, that even religion bows to him!

Una historieta de índole política, obra del famoso caricaturista malayo Zunar, donde se representa el temor de muchos malayos frente a la Ley Nacional de la Armonía.
A political cartoon by well-known Malaysian cartoonist Zunar, depicting what many Malaysians fear from the planned National Harmony Act.

Asimismo, reconstruimos y describimos factores del contexto social e histórico que, en tanto condiciones de posibilidad discursiva, resultan claves para comprender el uso de la historieta como herramienta política.
Likewise, factors of the social and historical context have been reconstructed and described that, as conditions of discourse possibility, become a key factor for understanding the use of comics as a political tool.

Para ello, consideramos algunas variables del anclaje de la historieta en la cultura y la política de una sociedad.
For this reason, some variables of the comic inclusion in culture and politics of a society have been considered.

El dibujante de historietas de humor político Badiucao representó a los medios como monos (hou, similar a la pronunciación de las palabras “boca” o “garganta” en chino estándar) y serpientes (she, similar a la pronunciación de “lengua” en chino estándar:
Political cartoonist Badiucao represented the media outlets as monkeys (hou, similar to the pronunciation of the words “mouth” or “throat” in Standard Chinese) and snakes (she, similar to the Standard Chinese pronunciation of “tongue”):

No entendía las referencias políticas, pero le interesaba la historieta.
She would read half a book at a time, not understanding the political references but entertained by the stories.

Este trabajo se propone analizar la vinculación más reciente entre mitos políticos e historietas en la Argentina de la posdictadura, indagando sobre la construcción de modelos de sociedad y de conflicto político presentes en los discursos de este tipo de productos culturales.
This article proposes the analysis of the most recent association between political myths and comics in Argentina after dictatorship, by inquiring about the erection of society and political conflict models present in speeches from this kind of cultural products.

Los personajes de sus historietas fueron incluidos en revistas, portadas, caricaturas políticas y en otras tiras cómicas durante seis décadas.
His comic characters were featured in magazine gag cartoons, covers, political cartoons and comic strips for six decades.

Esta historieta de ciencia ficción y sátira política, se sitúa en los Estados Unidos, concretamente en Chicago, Illinois, al inicio de la década de 2030.
A science fiction series and political satire, it was set in the US, particularly Chicago, Illinois, in the early 2030s.

Sus intereses fueron múltiples y polimorfos: arte, literatura, historieta, política, psicoanálisis.
His multiple and polymorphic interests included art, literature, comics, politics and psychoanalysis.

La historieta ofrece más indicadores sobre cómo esta forma de corrupción política emerge –pero el dibujo animado también logra comunicar los puntos básicos.
The comic book offers more pointers as to how this form of political corruption emerges — advocating citizen engagement as the way to solve the problem — but the cartoon also manages to get the basic point across.

Con el apodo DarMar (‘desorden’ o ‘caos’ en jerga), Markovikj usó caricaturas, historietas y animaciones para comentar los acontecimientos diarios y novedades políticas.
Nicknamed DarMar (slang for ‘disorder’ or ‘havoc’), Markovikj used caricatures, comics, and animations to comment on daily events and political developments.

Unos políticos, llamados el Viejo Fieltro y el Tío Joe en antiguas historietas, habían existido realmente.
Politicians, dubbed Old Felt and Uncle Joe in forgotten comics, had really existed.

Pero en esta ocasión haremos referencia a la historieta (cómic) lanzada por el laboratorio de políticas públicas Ethos a principios de marzo de 2017 llamada El libro anticorrupción, que ha sido distribuido como El libro vaquero anticorrupción.
Stylized along the lines of the iconic romance series The Cowboy Book, which is set in the “wild west” at the end of the 19th century, the Anti-Corruption Book is quickly getting the reputation of being “The Cowboy Book of Anti-Corruption.”

Colocaba a la historieta —el mito de los años sesenta— en el medio de la tormenta política que sacudía a Argentina.
It placed Mafalda—the mythical comic strip of the 1960s—in the eye of the political storm that was raging in Argentina.

Su sitio web, sus películas y folletos de información, incluidas sinopsis de las causas, volantes, historietas y carteles en francés, inglés y kinyarwanda plasmaron la política de comunicaciones del Tribunal.
Its website, films and information brochures, including case profiles, leaflets, cartoons and posters in English, French and Kinyarwanda contributed to the communication policy of the Tribunal.

Los años de la Transición política española a la Democracia representan el gran momento de la moderna historieta política española, que de hecho nace en el tardofranquismo contra la dictadura, contra sus hombres e ideología.
Those years of the Spanish political transition to democracy represent the greatest moment of modern Spanish political cartoon, which in fact was born in the late Franco era against dictatorship, its men and its ideology.

Dany el creador y Dany el creado coinciden en esta historieta sobre política, demagogia y promesas incumplidas... ¿sinónimos?.
the creator and Dany the creation together in this comic about demagogy and broken promises... synonymous?.