hongo de miel oor Engels

hongo de miel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

honey fungus

naamwoord

¿Alguna vez has visto una hoja de margarita afectada por hongo de miel?
You ever see a lazy daisy leaf defaced by honey fungus?

voorbeelde

Prólogo El organismo vivo más grande del mundo es Armillaria solidipes, más conocido como hongo de miel.
The world’s largest single living organism is Armillaria solidipes, better known as the honey fungus.

Se sabe que son susceptibles al hongo de miel.
It is known to be susceptible to honey fungus.

Suaves cúmulos del hongo de miel brotaban de la madera vieja.
Soft lumps of honey fungus sprouted from the old wood.

¿Alguna vez has visto una hoja de margarita afectada por hongo de miel?
You ever see a lazy daisy leaf defaced by honey fungus?

El hongo de miel es relativamente inofensivo, a menos que seas un árbol herbáceo, un arbusto o una planta.
The honey fungus is relatively benign, unless you’re an herbaceous tree, bush, or plant.

También podía beber té de hongos con miel y nadar en un mar cálido, metafísico y alucinante.
Yes, she could drink ’shroom tea with honey and swim in a warm, trippy metaphysical sea.

También es conocida más benignamente como "seta de miel" u "hongo gigantesco" porque resulta ser también uno de los organismos más grandes del mundo.
It's also more benignly known as the honey mushroom or the "humongous fungus" because it happens to be one of the world's largest organisms as well.

También es conocida más benignamente como " seta de miel " u " hongo gigantesco " porque resulta ser también uno de los organismos más grandes del mundo.
It's also more benignly known as the honey mushroom or the " humongous fungus " because it happens to be one of the world's largest organisms as well.

Francisco Fierro me entregó un frasco lleno de miel en la que reposaban seis parejas de hongos.
Francisco Fierro brought me a jar full of honey in which there were six pairs of fungi.

Un amigo le había dado un bote de miel mezclada con algunos hongos psilocibios.
A friend had given her a jar of honey laced with psilocybin mushrooms.

Según sus cálculos, eso dejaba once días de luna de miel antes de que él tuviera que volar a Hong Kong.
By her calculation, that left eleven days of honeymoon time before he vanished across the Atlantic to Hong Kong.

Glauco, el joven que se conservaba en la vasija de miel, parece simbolizar al mismo hongo.
Glaukos, the youth who is preserved in the jar of honey, seems symbolic of the mushroom itself.

Sus fundaciones fueron puestas por alimento campesino de la población rural en un clima a menudo áspero, con una combinación de abundante pescado, aves de corral, hongos, bayas, y miel.
Its foundations were laid by the peasant food of the rural population in an often harsh climate, with a combination of plentiful fish, poultry, game, mushrooms, berries, and honey.

Había huevos rellenos con esporas de hongos que hacían estornudar, con plumas, y con miel.
There were eggs stuffed with sneezy fungus spores, with feathers, and with honey.

Pasaron la luna de miel en Singapur y luego regresaron a Hong Kong.
They spent their honeymoon in Singapore and then returned to Hong Kong.

Al recolectar hongos de miel, es importante distinguirlos de los gemelos peligrosos.
When collecting honey mushrooms, it is important to distinguish them from dangerous twins.

La planta es notablemente susceptible a los hongos de miel.
The plant is noticeably susceptible to honey fungus.

Ejemplos de productos forestales no madereros son la fruta, las moras, las nueces, la miel, la carne de cacería, los hongos, etc. Piensos y forrajes (pastoreo y pastizales) (Fuente: Programa de evaluación de los recursos naturales, FAO).
Renewable natural resources are defined as resources (e.g., tree biomass, freshwater, fish) whose supply can essentially never be exhausted, usually because it is continuously produced.

Por otro lado, los hongos en sí mismos son difíciles de digerir, y los hongos de miel no son una excepción.
On the other hand, mushrooms themselves are hard to digest, and honey mushrooms are no exception.

Mushroom ravioli con un hongo remolacha salsa de crema y champiñones fritos rellenos con queso de cabra y miel.
Mushroom ravioli with a mushroom beet cream sauce and fried mushrooms stuffed with goat cheese and honey.

Algunas bebidas que tienen su origen en la cultura del té de Taiwán, como el té de burbujas y el té verde con miel, fueron llevadas a Hong Kong y pasaron a ser parte de la cultura gastronómica de Hong Kong.
Some beverages that was originated in the tea culture of Taiwan, such as bubble tea and honey green tea, had been brought to Hong Kong and become part of Hong Kong's beverage culture.

A pesar de su nombre común, el hongo de miel, los investigadores ahora han descubierto un hongo aún más grande de la misma especie.
A decade ago, researchers discovered an even larger fungus of the same species.

Como elementos indicadores de mielato se identificaron hifas, esporas (asociadas con hongo fuliginoso) y polen de roble encontrados en las muestras de miel, y se determinó su relación con tipos polínicos de plantas nectaríferas, permitiendo clasificar las mieles en tres tipos: mieles de mielato, mieles florales y mezclas.
In some localities and seasons, honeydew is the main ingredient of local honey. Presence of honeydew in honey was estimated by the amount of hyphae, spores (associated with sooty molds) and oak pollen found in it.

Básicamente, los hombres se ocupan de la caza, y las mujeres, de recolectar casi todo lo que la selva produce: hongos, raíces, bayas, hojas, frutos secos, termitas y otros insectos, miel silvestre, sin olvidarnos de las orugas, que tanto les gustan.
Basically, men do the hunting and women do the gathering, collecting just about everything the forest produces: mushrooms, roots, berries, leaves, nuts, insects, termites, wild honey, and, not to be forgotten, their beloved caterpillars.

Estos hongos de color miel que brotan sobre la tierra son meramente los cuerpos fructíferos del organismo.
The honey mushrooms that sprout above ground are merely the fruiting bodies of the organism.