humanidades oor Engels

humanidades

naamwoord

Áreas del conocimiento que requieren y cultivan habilidades intelectuales en lugar de habilidades técnicas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

humanities

naamwoord plural

Áreas del conocimiento que requieren y cultivan habilidades intelectuales en lugar de habilidades técnicas.

Those areas of learning that require and cultivate general intellectual ability rather than technical skills.

La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.

liberal arts

naamwoord

Áreas del conocimiento que requieren y cultivan habilidades intelectuales en lugar de habilidades técnicas.

Those areas of learning that require and cultivate general intellectual ability rather than technical skills.

No ocurre nunca, especialmente con una asignatura de humanidades como la sociología.
That never happens, especially not with a liberal-arts subject like sociology.

Humanities

art · body · bulk · graphics · high school · human race · human science · human-centred · humanism · humanist · humanitarian · humanity · humanness · letters · literature · mankind · social sciences · the arts · the humanities · arts · human sciences · humanistic discipline · humanities education

Humanidades

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Humanities

La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.

Soortgelyke frases

Comisión Internacional de la Historia de la Humanidad
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind · International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind · International Commission for the History of Mankind

crímenes contra la humanidad
crimes against humanity

Foro de Moscú Por un mundo desnuclearizado y por la supervivencia de la humanidad
Moscow International Forum for a Nuclear-free World and for the Survival of Mankind

Simposio internacional sobre la ciencia y la tecnología como soluciones a los problemas comunes de la humanidad
International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind

Foro internacional por un mundo desnuclearizado y por la supervivencia de la humanidad
International Forum for a Nuclear-Free World and the Survival of Mankind

con humanidad
humanely

Hábitat para la Humanidad
Habitat for Humanity

Comisión sobre Crímenes de Guerra y Crímenes de Lesa Humanidad cometidos en la ex Yugoslavia
Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia

voorbeelde

La Tierra Santa, símbolo del amor de Dios a su pueblo y a toda la humanidad, también es símbolo de la libertad y de la paz que Dios quiere para todos sus hijos.
The Holy Land, a symbol of God's love for his People and for all humanity, is also a symbol of the freedom and peace that God wants for all his children.

No he hecho mal a la humanidad.
I have not done evil to mankind.

Pero Crompton llevaba toda la vida anhelando su humanidad, su plenitud, su posibilidad de trascendencia.
But Crompton had been compelled all his life by the passion for humanness, completion, transcendence.

Esos tratados han creado un marco que ha alentado la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de las naciones que navegan en el espacio y que no lo hacen, sobre una base humanitaria y no discriminatoria, que garantiza la libertad de la investigación científica y teniendo en cuenta la idea humanitaria sencilla pero profunda de que los astronautas deben ser considerados enviados de la humanidad y recibir todo tipo de asistencia internacional.
Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.

Siempre hubo escritores que han mirado a la humanidad como pesimistas.
There always were writers who took a pessimistic view of mankind.

El CESE considera que el objetivo más amplio de la educación se inscribe en el equilibrio y la estrecha cooperación entre las asignaturas CTIM y las ciencias sociales y humanidades.
The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.

En toda la historia de la Humanidad, el hombre sólo ha podido enviar a otro planeta a una docena de personas.
In its entire history mankind has managed to launch one dozen people to another celestial body.

e conformidad con el apoyo expresado por los Miembros de las Naciones Unidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial # al establecimiento de un mecanismo eficaz de alerta temprana para prevenir genocidios, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad (resolución # de la Asamblea General, párr
n keeping with the support expressed by Member States in the # orld Summit Outcome for the development of an effective early warning mechanism to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity (General Assembly resolution # para

Hay que tener en cuenta las debilidades que tienen su origen en factores históricos y de otro tipo y, sobre todo, nuestra humanidad común debe inspirar todos nuestros tratos internacionales.
Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.

Si no crees en la salvación de la humanidad, ¿qué es lo que buscas?
If you don‟t believe in rescuing mankind, then what?

Segunda Parte ¿Ha obrado alguna vez la humanidad basándose en el Bien?
Part II id mankind ever act from Good?

si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites, toda la humanidad se consumirá por este mal. ahora quieres reclamar el libro?
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?

La humanidad no puede ganar a los Titanes.
Humans cannot defeat Titans.

En el transcurso de la historia humana, pocos de entre la humanidad han tenido los recursos que le estuvieron disponibles al rey Salomón.
Throughout the course of human history, few among mankind have had the resources that were available to King Solomon.

Otro soplo de esperanza suavemente liberado sobre lo rancio de la humanidad.
Another breath of hope gently released into stale humanity.

Exige que todas las partes en el conflicto, en particular los antiguos elementos de Seleka, garanticen el acceso rápido, seguro y sin trabas de las organizaciones humanitarias y el personal de socorro y la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada, respetando los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, a saber, neutralidad, imparcialidad, humanidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria;
Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

Insta a todos los Estados a que apliquen las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal relacionadas con la prevención del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;
Urges all States to implement accepted universal periodic review recommendations related to the prevention of genocide, war crimes and crimes against humanity;

En este camino, la Iglesia, que es «experta en humanidad», se ofrece para acompañar a los jóvenes, ayudándolos a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles los auxilios necesarios para abrir el corazón y el alma a la trascendencia.
The Church, as an "expert in humanity", seeks to accompany young people along this path, helping them to choose, in freedom and maturity, the direction of their own lives and offering them whatever help they need to open their hearts and souls to the transcendent.

Con independencia de nuestra situación material o del lugar donde vivimos, no podemos eludir los problemas de la Tierra y de la humanidad.
Regardless of our material situation or where we live, we cannot escape Earth’s and humankind’s woes.

Una futura convención sobre crímenes de lesa humanidad debería tener como objetivo asegurar la cooperación intergubernamental eficaz para prevenir estos crímenes y castigar a sus autores en los tribunales nacionales.
The aim of a future convention on crimes against humanity should be to ensure effective intergovernmental cooperation in preventing crimes against humanity and punishing their perpetrators in national courts.

La humanidad está sedienta de justicia, sin embargo, por inconcebible que esto pueda parecer, es mejor saciar esa sed por medios políticos que por la fuerza.
The human thirst for justice, however misperceived it may be, can be better quenched through political means than through force.

Que la comunidad internacional ha hecho progresos sustanciales en la lucha contra la impunidad de los autores de delitos de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.
That the international community has made substantial progress in fighting impunity for perpetrators of crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Como los doce apóstoles, están bajo mandato de no temer a los hombres que tienen el poder de matar; de otra manera, no llevarían a cabo su comisión de predicar el reino de Dios como la única esperanza de la humanidad.
Like the twelve apostles, they are under command not to fear men with the power to kill; otherwise, they would not carry out their commission to preach God’s kingdom as the only hope of mankind.

La ONUDI hace especial hincapié en ayudar a los países en desarrollo para que hagan frente a los problemas ambientales que amenazan al patrimonio común de la humanidad
UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons

Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el mayor respaldo posible este año e instamos a los Estados que el año pasado votaron en contra o se abstuvieron en la votación de la resolución a que reconsideren sus posturas, se sumen a la abrumadora mayoría de los miembros de la Primera Comisión y lo apoyen, habida cuenta de la importancia de esta cuestión para la paz y la seguridad de la humanidad.
We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year’s resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.