idea tardía oor Engels

idea tardía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

afterthought

naamwoord

a subsequent thought

Me empiezo a sentir como una idea tardía para él y yo solo quiero su atención.
I'm starting to feel like an afterthought to him and I just want his attention.

voorbeelde

Como si fuera una idea tardía, compró una botella de coñac israelí.
As an afterthought, he bought a bottle of Israeli brandy.

Escribir novelas fue una especie de idea tardía cuando empezó a fallarme la vista.
Writing novels was a kind of afterthought when my sight began to fail.

Una idea tardía, captando la mirada del hombre.
An afterthought, catching the man's eye.

—Me estoy moviendo —dijo roncamente... y casi como si fuera una idea tardía.
«I’m moving,» she said roughly — and almost as an afterthought.

Y además —añadió, casi como una inútil idea tardía—, es inmoral.
And besides,” she added, almost as a useless afterthought, “it is immoral.

El Rey respondió: «Pero fue una idea tardía».
"The King retorted ""But he was an after-thought."""

Pero luego agregó casi como una idea tardía: «Creo que he sido un pionero.»
"But then he added, almost as an afterthought, ""I guess I . "" was a pIOneer."

Cuando hacemos cosas como el juego extra en los créditos, en general se trata de una idea tardía.
When we do things like the extra game in the credits, that’s more or less an afterthought.

Y de su madre, por supuesto», agregó Ralph, como idea tardía, y con mucho menos énfasis.
And his mother of course,’ added Ralph, as though by an afterthought, and with far less emphasis.

En cierto modo, yo también fui una idea tardía.
I was a late thought, too, in a way.

Esta sección central parecía concebida con posterioridad, casi como una idea tardía.
This central section looked as if it had been bolted on later, almost as an afterthought.

Como una idea tardía, Bill y yo solíamos comentar.
Little afterthought, Bill and I used to call you.

Me empiezo a sentir como una idea tardía para él y yo solo quiero su atención.
I'm starting to feel like an afterthought to him and I just want his attention.

Las instituciones son sólo una idea tardía.
Institutions are merely an afterthought.

La naturaleza israelita del reino del norte fue en muchos sentidos una idea tardía de la monarquía judaíta.
The Israeliteness of the northern kingdom was in many ways a late monarchic Judahite idea.

Casi como una idea tardía, se volvió hacia Jason.
Almost as an afterthought, he turned back to Jason.

Como una idea tardía, el General me hizo lo mismo.
As an afterthought, the General did the same to me.

Después agregó, como una idea tardía: »—¿No es todo esto suficiente como para enloquecer a un hombre?
He added, as an afterthought: “‘Wasn’t it enough to drive a man out of his mind with worry?

Resultó así que, en la formación del lenguaje, el pensamiento fue una idea tardía.
In the formation of language, thought, so to say, was an afterthought.

—Como una idea tardía, ella preguntó—: ¿Por qué solamente un masaje en la espalda?
"As an afterthought, she asked, ""Why only a back massage?"""

Todo pensamiento es una idea tardía, es decir, una reflexión sobre la cuestión o el suceso, ¿no?
Every thought is an afterthought, that is, a reflection on some matter or event.

Con mucha frecuencia, las rampas se agregan como una idea tardía.
Too often, ramps are added as an afterthought.

Yo... me preocupa que lo haga sentir como una idea tardía.
I'm... I'm worried that it's going to make him feel like an afterthought.

Fue cuando Ospak se refirió de nuevo a los cuervos, casi como si fuera una idea tardía.
It was when Ospak referred to the ravens again, almost as an afterthought.

Eso es solo porque para ti soy una idea tardía.
It's because I'm not importance to you.