ideación oor Engels

ideación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ideation

naamwoord

Lo trataron por abuso crónico de sustancias e ideación psicótica.
He was treated for chronic substance abuse and psychotic ideation.

Soortgelyke frases

Ideación suicida
suicidal ideation

voorbeelde

La ideación suicida en las escenas del crimen indica una rabia destructiva.
The suicidal ideation at the crime scenes indicates destructive rage.

Conclusión La presencia de antecedente de violación, permanecer mas de ocho horas al día solo y pertenecer al genero femenino, debe alertar al clínico sobre la posibilidad de ideación suicida, siendo recomendables la exploración y evaluación de la misma en los sujetos que presenten estos factores.
Conclusion A history of rape, remaining alone for more than eight hours during the day, and being a woman should alert the clinician about the possibility of suicidal ideation. It is recommended to explore and assess suicidal ideation in all people with these factors.

El modelo de regresión logística clasificó correctamente al 85% de los sujetos con antecedente de ideación suicida.
The logistic regression model correctly classified 85% of the subjects with a history of suicidal ideation.

agitación, nerviosismo; intento de suicidio, ideación suicida y suicidio consumado (ver sección
agitation, nervousness; suicide attempt, suicidal ideation, and completed suicide (see section

ABSTRACCIÓN: a. e ideación, 41; a. y reducción fenomenológica, 95.
Abstraction abstraction and ideation 41; abstraction and phenomenological reduction 95.

Sin embargo, muy pronto se hace evidente el solapamiento entre «hallazgo», y «producción» o «ideación».
Yet very quickly, the overlap between “finding” and “producing” or “contriving” becomes evident.

Las instituciones educativas en las cuales se encontró mayor porcentaje de ideación suicida fueron la Ocho y la Uno (8,78%).
The educational institutions that showed a higher suicidal tendency were 8 (11.94%) and 1 (8.78%).

Es el Upâdhi o Base Física, para que en ella construya la Mente Universal e Infinita, sus ideaciones.
It is the Upâdhi, or Physical Basis, for the One Infinite Universal Mind to build thereon its ideations.

Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con Champix si la agitación, estado depresivo o los cambios de comportamiento preocupan al médico, paciente, familia o cuidadores, o si el paciente desarrollara una ideación o comportamiento suicida
Champix should be discontinued immediately if agitation, depressed mood or changes in behaviour that are of concern for the doctor, the patient, family or caregivers are observed, or if the patient develops suicidal ideation or suicidal behaviour

Son frecuentes los pensamientos de muerte, la ideación suicida o las tentativas suicidas (Criterio A9).
Thoughts of death, suicidal ideation, or suicide attempts (Criterion A9) are common.

Confieso que me topo con muchas ideaciones delirantes, pero pocas carecen de algún fundamento.
I confess, there are many delusions here, but few are without foundation.

Decía: «Sesión grupal de ideación el próximo lunes.
It read “Group ideating session next Mon.

Se identifica que los jóvenes que han sido víctimas de abuso sexual por penetración, han tenido intento suicida (1.9%); además, el 48% de las victimas presentan ideación suicida.
Among the most relevant findings of this research, it was found that young victims of sexual abuse with penetration have had suicidal attempts (1.9%); moreover, 48% of the victims have suicidal ideation.

Resultados: La rotación Promax arrojó dos factores de 10 ítems, para ideación y comportamiento suicida respectivamente.
Results: Promax rotation yielded two 10-items factors, for suicide ideation and behavior respectively.

Si los síntomas psiquiátricos persisten o empeoran, o se observa ideación suicida, se recomienda interrumpir el tratamiento con Rebetol y peginterferón alfa-#b o interferón alfa-#b, y controlar al paciente, con tratamiento psiquiátrico adecuado
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Rebetol and peginterferon alfa-#b or interferon alfa-#b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate

Sintomatologia depresiva, ideación suicida y autoconcepto en una muestra de niños mexicanos
Depressiue Symptomatology, Suicidal Ideation and Self-concept in a Sample of Mexican Children

El hecho, y nuestra ideación sobre el hecho, son enteramente distintos, conducen en dos direcciones diferentes.
The fact and our ideation about the fact are entirely distinct, leading in two different directions.

un enfoque transversal que tome en cuenta sistemáticamente las relaciones de género en todas las esferas de acción (jurídica, política, social, económica, cultural, etc.), en todas las etapas (ideación, aplicación, seguimiento, evaluación) y a todos los niveles (macroescala, mesoescala y microescala
A comprehensive approach that takes the gender aspect into account in a systematic way in all areas (legal, political, social, economic, cultural and the like), at every stage (design, implementation, monitoring and evaluation) and at all levels (macro, meso and micro

Considerando que, debido a una variedad de factores relacionados principalmente con los diferentes roles de género y las desigualdades y discriminación de género, los casos de depresión son aproximadamente el doble de frecuentes entre las mujeres que entre los hombres, y que las personas trans muestran niveles significativamente altos de ideación suicida e intentos de suicidio; que los estudios demuestran que los roles de género tradicionales impuestos afectan negativamente a la salud mental y el bienestar de las mujeres;
whereas, because of a variety of factors, primarily concerning different gender roles and gender inequalities and discrimination, depression is approximately twice as prevalent among women as it is among men, and transgender people show significantly elevated levels of suicide ideation and attempts; whereas studies show that imposed traditional gender roles negatively affect women’s mental health and wellbeing;

Las consecuencias más graves generadas por el ciberbullying son depresión, ideación suicida y, en el peor de los casos, intentos suicidas u homicidas.
The most severe consequences produced by cyberbullying are depression, suicidal ideation, and suicidal or homicidal attempts.

Sólo cuando deseo traducir un hecho conforme a mi sensación, a mi ideación, es que entro en el engaño.
It is only when I want to translate a fact according to my sensation, to my ideation, that I enter into delusion.

El ver es el hacer, y no la ideación primero y luego la acción de acuerdo con la conclusión.
Seeing is the doing and not ideation first and action according to the conclusion.

Si la agitación, estado depresivo o los cambios de comportamiento causaran preocupación al médico, paciente, familia o cuidadores, o si el paciente desarrollara una ideación o comportamiento suicida, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con Champix
Champix should be discontinued immediately if agitation, depressed mood or changes in behaviour that are of concern for the doctor, the patient, family or caregivers are observed, or if the patient develops suicidal ideation or suicidal behaviour

Se sabe que la depresión y la ideación suicida ocurren con mayor frecuencia en la población con esclerosis múltiple y en asociación con el tratamiento con interferón
Depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use