idealizados oor Engels

idealizados

werkwoord

voorbeelde

Procesos isotérmicos (⌬T ⴝ 0) Consideremos primero un proceso idealizado que se efectúa a temperatura constante.
Isothermal Processes (⌬T ⴝ 0) First we consider an idealized process that is carried out at constant temperature.

Las nobles e idealizadas criaturas de la tierra estaban destinadas a convertirse en decoraciones para la élite.
The noble and idealized creatures of the earth were destined to wind up as wall decorations for the elite.

En los hombres, el anima es una imagen inconsciente e idealizada de las mujeres.
In men, the anima is an unconscious, idealized image of women.

Uno de sus miembros fue Christopher Wren, quien ya sabía que su versión idealizada de Londres no se iba a implantar.
One of its members was Christopher Wren who knew already that his idealised version of London was not to be achieved.

Como mapas de una serranía, achatados, idealizados.
Like maps of hill country, flattened, idealized.

Está idealizada una imagen en mi mente.
It's romanticized, a picture in my mind.

Su famosa portada, hecha por el renombrado artista y dibujante Ron Cobb, muestra un Heath Robinson volando alrededor de una versión idealizada de un típico distrito de Haight-Ashbury que está sumida en el caos total.
Its famous cover, drawn by renowned artist and cartoonist Ron Cobb, depicts a Heath Robinson-inspired flying machine (constructed around an idealised version of a typical Haight-Ashbury district house) soaring above the chaos of American commercial culture.

Ven la agricultura como la mayoría de la gente, es decir, tal como se la presenta en los anuncios, idealizada.
They see agriculture like most people, namely as this in pubs, idealized.

La había idealizado hasta convertirla en un ser con la delicadeza de una ninfa y la fidelidad y sabiduría de una Eloísa.
He had idealized her into a nymph of delicacy and a Héloïse of faithfulness and wisdom.

—Poético, querida, pero, como sabrás, la realidad es muy distinta de la visión idealizada que tenemos de ella.
“Poetic, my dear, but you must realize that reality is much different than our idealized view of the world.”

La idea es recuperar no solo un pasado, sino un pasado idealizado; en todos los casos, un pasado hindú.
The idea is to go back not just to a past but to an idealized past, in all cases a Hindu past.

Es fundamental que el Estado tenga una visión idealizada de sí mismo, una ideología y una identidad única.
Fundamental to the state is an idealized image of itself, an ideology, a unique identity.

Tales «estados de posición» son funciones de onda idealizadas en sentido contrario al de los estados de momento.
Such ‘position states’ are idealized wavefunctions in the opposite sense from the momentum states.

La figura que veo es más bien la imaginación idealizada de la persona que me salvó la vida.
The figure I see is based more on my idealised imagination of the person who saved my life.

Sus autorretratos tienden a ser idealizados y el de 1500 fue el último.
The self-portraits tend to be idealised and the 1500 portrait was his last.

Se preguntó si lo había idealizado durante su paseo o si lo había valorado mal la primera vez.
Had she idealized him while she was waiting, or did she misperceive him the first time?

El amor romántico idealizado no deja espacio para dichas emociones difíciles.
Idealized romantic love leaves no room for such difficult emotions.

No es fácil dar un sentido preciso a la expresión “inseguridad económica”, en parte porque a menudo depende de la comparación con experiencias y fenómenos anteriores, de los que a veces se tiene un recuerdo idealizado, y también porque la seguridad presenta un importante componente subjetivo o psicológico asociado a sentimientos de ansiedad y seguridad muy condicionados por circunstancias personales
It is not easy to give a precise meaning to the term economic insecurity, partly because it often draws on comparisons with past experiences and practices, which have a tendency to be viewed through rose-tinted lenses, and also because security has a large subjective or psychological component linked to feelings of anxiety and safety, which draw heavily on personal circumstances

Hay dos riesgos adicionales relacionados con las redes sociales: la realidad idealizada y hacer comparaciones debilitantes.
Two additional risks related to social media are idealized reality and debilitating comparisons.

Todo el mundo quiere una imagen idealizada creado es como él quiere ser y cómo quiere ser percibida.
Everyone wants an idealized picture created is as he wants to be and how he wants to be perceived.

Cuando se ponía nostálgico, había una belleza inalcanzable e idealizada que le abarcaba los pensamientos.
I had a fair idea that when he grew nostalgic, there was an unreachable, idealised beauty filling his mind.

Menotti se convirtió en la figura idealizada del martir patriótico del Risorgimento italiano.
Afterwards Menotti become the idealized figure of patriotic martyr of the Italian Risorgimento.

En el seminario salió a la luz que seguía habiendo una comprensión deficiente del concepto de "independencia institucional" y expectativas idealizadas acerca de lo que una institución nacional de derechos humanos podía y debía hacer.
The workshop revealed a still weak understanding of the concept of institutional independence and unrealistic expectations of what a NHRI can and should achieve.

Tenéis una imagen idealizada del Ejército Rojo, que ni es ni puede ser algo ideal...
You have imagined the Red Army to be ideal, and it is not ideal, nor can it be . . .

Lo literario del amor idealizado o petrarquizante tiene que sufrir los embates de la experiencia.
The literary side of idealized or Petrarchan love m u st suffer the storms of experience.