idiolecto oor Engels

idiolecto

/i.ðjo.'lek.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

idiolect

naamwoord

a variant of a language used by a particular individual

Cuando analizas el idiolecto utilizada en esta carta...
But when you analyze the idiolect used in this letter

jargon

naamwoord

language characteristic of a particular group

voorbeelde

Podemos esperar neologismos, pobreza de vocabulario, un idiolecto privado... No te alarmes.
We can expect neologisms, poverty of speech, a private idiolect ... don’t be alarmed.”

Cuando analizas el idiolecto utilizada en esta carta...
But when you analyze the idiolect used in this letter

Para Penny, sólo el idiolecto —la forma de hablar de una sola persona— tiene una realidad objetiva.
For Penny, only the idiolect—the way of speaking of a single person—has objective reality.

Los idiolectos del pensamiento, las privacidades de lo no dicho son de un orden mucho más profundo e inalcanzable.
The idiolects of thought, the privacies of the unspoken are of a much deeper and intractable order.

Con este artículo pretendemos contribuir al estudio de marcadores discursivos y la caracterización del discurso deportivo, particularmente del idiolecto de Fernández.
The purpose of this research is to contribute to the study of discourse markers and the characterization of sports discourse, in particular Fernandez’s idiolect.

Entre tanto, Malcolm había oído que Lyra y su daimonion parloteaban en su idiolecto particular.
All this time Malcolm had heard Lyra and her little dæmon chattering away in their pidgin English.

No quería caer en la trampa de aquel idiolecto indescifrable que era el sarcasmo adulto.
I sensed that I was in danger of being entrapped by the indecipherable language of adult sarcasm.

Pueden existir lenguas habladas por muy pocos parlantes (idiolectos).
Spoken languages can exist that have very few speakers (idiolects).

No se termina con la variación dialectal después de insistir en divi siones geográficas hasta el idiolecto.
One is not at the end of linguistic variation after pressing geographical divisions down to the idiolect.

En otros momentos, el filósofo se propone construir un nuevo lenguaje, un idiolecto singular para su propósito.
At other points, the philosopher sets out to construe a new language, an idiolect singular to his purpose.

Cristòfol las traducía a nuestro idiolecto.
Cristòfol translated them into our own idiolect.

Sí, el idiolecto, amigo
Yeah, the slang, dude

Las divergencias apreciables de la información siguiente con la pronunciación propia de cualquier persona puede indicar un idiolecto o dialecto que difiera de los mencionados estándares.
Apparent divergence of the information below from anyone's personal pronunciation may indicate one's idiolect (or dialect) diverges from the mentioned standards.

Todo, pero no la regla (la generalidad, el estereotipo, el idiolecto: el lenguaje consistente).
Anything, rather than the rule (generality, stereotype, ideolect: the consistent language).

Y considerarán esas palabras una parte de su idiolecto, de su vocabulario personal.»
And so they would regard those words as part of their idiolect, their personal vocabulary.”

Esta idea de traducción, al centrarse en asuntos de método, en cómo leer lo que se elije o las irritaciones que recorren un determinado texto cultural o social, entabla relaciones entre los diferentes idiolectos, modos de hablar o entender el mundo.
Such understanding drives us to define translation in methodological terms, focusing on questions of method, of how to read the unsaid or the irritations in a cultural or social text. Therefore, this project of translation is engaged in the correlative and differing encounter of different interfaces of idioms, ways of speaking or understanding the world.

Esta afirmación presupone que el traductor interlingüístico interpreta la realidad del prototexto de modo subjetivo (como lo hace el autor con el material que utiliza para su propia creación) y que la traducción tiene una poderosa influencia del estilo personal, del idiolecto del autor.
Such a statement implies that the interlingual translator interprets the prototext reality in a subjective way (as does the author with the matter that he decides to use for his own creation) and that translation is heavily influenced by the author's personal style, by his idiolect.

Si el corrector-revisor quiere cambiar el estilo, o incluso el idiolecto irreducible del traductor (es decir, su forma propia y siempre única de traducir), tiene que informar igualmente al responsable de la publicación, aunque sea para evitar que sea presa del pánico por "la mala calidad de la traducción" proporcionada por Eurologos.
If the client-reviser wants to change the translator's style, or even his implacable idiolect (i.e., his personal and always unique way of translating), he must also inform the publication manager, if only to avoid panic with regard to the supplied "translation quality".

Su propuesta es hallar el 'idiolecto equivalente'.
His proposal is to find the ''equivalent idiolect''.

Lamentablemente pasó a mejor vida como una categoría cultural difícil de traducirse en la arena del idiolecto de la política.
Lamentably it has passed to a better life as a cultural category that is hard to translate in the arena of the political idiolect.

idiolecto: uso de una lengua y de otras normas sociales propias de un enunciador.
idiolect: use of a language and of other social norms that are proper to a given enunciator.

Se abordan aspectos como la necesidad de inventar estilos literarios para verter las parodias de estilo insertadas en el libro, especialmente cuando los ‘originales’ son desconocidos en la cultura de la lengua de destino; y la elección de modismos/lengua(s) minoritaria(s) (el hiberno-inglés, así como las traducciones Transilvania, como hiciera A. Oţoiu en su versión rumana de ASTB (2005) al verter los mismos idiolectos en la modalidad rumana de Transilvania.
It tackles issues such as the necessity to invent literary styles for the book’s embedded style parodies, especially where the ‘originals’ are unknown in the TL culture; and the choice of idiom/ minor language(s) (Hiberno-English, as well as the Finn/Sweeny translatorese), for which a form of the TL that could function as a translated idiom had to be invented. As a possibility, harnessing Transylvanian Hungarian is explored – somewhat similarly to A. Oţoiu’s Romanian version of ASTB (2005), which also resorts to Transylvanian Romanian accents for rendering the same idiolects.

Esta idea de traducción, al centrarse en asuntos de método, en cómo leer lo que se elije o las irritaciones que recorren un determinado texto cultural o social, entabla relaciones entre los diferentes idiolectos, modos de hablar o entender el mundo.
Rather it points to transgression. Such understanding drives us to define translation in methodological terms, focusing on questions of method, of how to read the unsaid or the irritations in a cultural or social text.

Una vez más, la paradoja podría resultar de ayuda: si adoptamos la opinión de George Steiner (1992), según la cual todo individuo tiene su propio idiolecto y, por lo tanto, todo acto de comunicación es un acto de traducción, entonces solo en ausencia de toda socialización podríamos arreglárnoslas sin traducción.
Once again, paradox might help: if we take George Steiner’s (1992) view that any individual has his or her own idiolect and therefore any act of communication is an act of translation, then only in the absence of all socialization could we do without translation.

Como ya puso de manifiesto Henri Bergson, la parodia pretende destacar la parte de automatismo que el personaje al que se imita ha dejado introducir en su persona, sus hábitos o su idiolecto, es decir, su manera de expresarse.
The aim of parody is to highlight the automatic style of writing that the character being imitated has in their writing, their habits and their idiolect, that is to say, their manner of expressing themselves.