idioma aimara oor Engels

idioma aimara

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Aymara

eienaam

language of South America

Aymara language

Korean language

voorbeelde

Con apoyo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe–Fondo Indígena, la Declaración ha sido traducida a los siguientes idiomas: aimara, castellano, quechua, y guaraní.
With support from the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, the Declaration has been translated into Aymara, Spanish, Quechua and Guaraní.

Salta está en el idioma indio aimara "el Hermoso".
Salta is in the Aymara Indian language "the Beautiful.

Y pensándolo bien, se dio cuenta de que Conrad había repetido la palabra «mamá» en algún tipo de idioma pre-aimara.
And now as she thought about it, she realized Conrad had been repeating the word Mama in some kind of pre-Aymaran form.

Las siguientes letras son usadas solamente en préstamos del español y otros idiomas (no del aimara): b, d, e, f, g, o.
The following letters are used in loanwords from Spanish and other languages (not from Aymara): b, d, e, f, g, o.

Dos de los idiomas hablados en el país, el aimará y el quechua, no tenían forma escrita.
Two of the languages, Aymará and Quechua, were not even written.

¡Su idioma difiere tanto del quechua como del aimara!
Their whole language is different from both Quechua and Aymara!

Los testigos de Jehová hacen todo lo que pueden por llevarle a la gente las verdades bíblicas, hasta en quechua y aimara, los dos idiomas de la región.
Jehovah’s Witnesses there are making the effort to bring the Bible’s truths to the people, even in the two local languages, Quechua and Aymara.

La Oficina impartió capacitación en materia de derechos humanos sobre diversas cuestiones a funcionarios de todo el mundo y a otras personas, entre ellas funcionarios gubernamentales, representantes de la sociedad civil y expertos en derechos humanos, en los seis idiomas oficiales, con interpretación a otros idiomas, entre ellos aimara, portugués, quechua y tailandés.
The Office provided human rights training on a number of issues to staff members worldwide and others, including government officials, civil society representatives and human rights experts, in the six official languages with interpretation in others, including Aymara, Portuguese, Quechua and Thai.

En # una versión de lectura facilitada del compendio se traducirá a por lo menos cuatro idiomas indígenas, incluidos el quechua, el aimará, el quiché y el guaraní
In # a user-friendly version of the Digest will be translated into at least four indigenous languages, including Quechua, Aimara, Quiché and Guaraní

En 2004 una versión de lectura facilitada del compendio se traducirá a por lo menos cuatro idiomas indígenas, incluidos el quechua, el aimará, el quiché y el guaraní.
In 2004, a user-friendly version of the Digest will be translated into at least four indigenous languages, including Quechua, Aimara, Quiché and Guaraní.

Idioma En este lugar se hablan tres idiomas: aimara, español y quechua.
The local language is one of three: Aymara, Spanish and Quechua.

SUMA QAMAÑA, significa en idioma Aimara, la unión de los pueblos andinos para el buen vivir.
SUMA QAMAÑA, means in Aimara language, the union of the Andean peoples for good living.

El Comité alienta al Estado Parte a que proceda a promulgar el Código de Procedimiento Penal, en virtud del cual tres de los principales idiomas indígenas, el quechua, el aimará y el tupi guaraní, podrán utilizarse en los procedimientos judiciales y administrativos
The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymara and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures

El Comité alienta al Estado Parte a que proceda a promulgar el Código de Procedimiento Penal, en virtud del cual tres de los principales idiomas indígenas, el quechua, el aimará y el tupi guaraní, podrán utilizarse en los procedimientos judiciales y administrativos.
The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymara and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.

El Comité alienta al Estado Parte a que proceda a promulgar el Código de Procedimiento Penal, en virtud del cual tres de los principales idiomas indígenas, el quechua, el aimará y el tupi guaraní, podrán utilizarse en los procedimientos judiciales y administrativos.
The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymará and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.

En el documental “Pachamama”, que significa en el idioma aimara y quechua: “Madre Tierra”, los ritos ancestrales prevalecen en cada país fronterizo paralelamente al cristianismo.
In the documentary "Pachamama", meaning in Aymara and Quechua language: "Mother Earth", ancestral rites prevailing in each bordering country, parallel to Christianity.

Aunque sus conocimientos del idioma español eran limitados, debido a que su lengua nativa era el aimará, él notó que el libro tenía información sobre Jehová Dios.
Though his knowledge of Spanish was limited, his native tongue being Aymará, he saw that the book had information about Jehovah God.

De otro lado, la DGPOA ha traducido a idiomas como el quechua y el aimara el Convenio # de la OIT, en el entendido que es un instrumento legal que debe ser difundido entre nuestros pueblos indígenas andinos, en convenio con la Oficina Regional para América Latina y el Caribe de la OIT, con sede en el Perú
Pursuant to an agreement with the International Labour Organization (ILO) Regional Office for Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Peru, DGPOA has also translated ILO Convention No # into Quechua and Aymara, with a view to disseminating that legal instrument among Peru's indigenous Andean peoples

De otro lado, la DGPOA ha traducido a idiomas como el quechua y el aimara el Convenio 169 de la OIT, en el entendido que es un instrumento legal que debe ser difundido entre nuestros pueblos indígenas andinos, en convenio con la Oficina Regional para América Latina y el Caribe de la OIT, con sede en el Perú.
Pursuant to an agreement with the International Labour Organization (ILO) Regional Office for Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Peru, DGPOA has also translated ILO Convention No. 169 into Quechua and Aymara, with a view to disseminating that legal instrument among Peru’s indigenous Andean peoples.

En la actualidad, Victoria trabaja con un grupo llamado Jaqi Aru, el cual dirige talleres de blogueros para los hablantes del idioma aimara con el objeto de fortalecer la presencia del idioma aimara en la red.
She now works with a group called Jaqi Aru, which conducts blogging workshops for Aymara speakers looking to bolster the language's online presence.

¡Bienvenidos! Para ver esta página de bienvenida en otro idioma – quechua, aimara, castellano o inglés – ¡haga clic aquí!
To see this welcome page in a different language – Quechua, Aymara, Spanish or English – click here!

Según el artículo 48° de la Constitución Política del Perú, son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas en donde predominen, también el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes de acuerdo a la ley.
Article 48 of Peru’s Constitution provides that the official languages are Spanish and, in areas where they predominate, Quechua, Aymara and other indigenous languages specified by law.

Por su parte, Victoria Tinta creció en Bolivia hablando el idioma aborigen aimara y durante la universidad comenzó a utilizar Internet para movilizar la comunidad aimara.
Victoria Tinta, on the other hand, grew up in Bolivia speaking the indigenous language Aymara, and in college began using the Internet to mobilize the Aymara community.

Las siguientes letras son usadas solamente en préstamos del español y otros idiomas (no del aimara):
The following letters are used in loanwords from Spanish and other languages (not from Aymara):

El idioma principal de la provincia es el español, hablada por el 89,8% de sus habitantes, mientras que 76,0% de la población habla aimara y 13,7% el quechua.
The main language of the province is Spanish, spoken by 89.8%, while 76.0% of the population speak Aymara and 13.7% Quechua.