idioma muisca oor Engels

idioma muisca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Chibcha language

voorbeelde

En muysc cubun (idioma muisca), Ramirraquí significa «tierra blanca».
In the Chibcha language of the Muisca Ramirraquí means "white earth".

El topónimo «Chía», también pronunciado como Chie en muysc cubun (idioma muisca), significa «Luna», aunque también tiene los significados de «luz», «brillo», «resplandor», «ardor» (de una fuente luminosa), «mes» y «ortiga» (planta).
The place-name Chía, also pronounced like Chie in muysc cubun Chibcha language or Muisca language means Moon, although it also has the meanings of «light», «brightness», «glow» (of a luminous source), Month and «nettle» (plant).

A pesar de que es una lengua que ya no se habla, se mantiene viva y en buen estado en muchas de las palabras que los colombianos usan diariamente y que son préstamos del idioma muisca.
Even though the language is not actively used, it remains alive and well in some of the daily words used by Colombians, which were borrowed from the Muisca language.

Activismo Digital de Lenguas Indígenas » Salvar el Idioma Muisca de la Extinción, Palabra por Palabra
Rising Voices » Bringing the Muisca Language Back from Extinction, One Word at a Time

Salvar el idioma muisca de la extinción, palabra por palabra · Global Voices en Español Cerrar
Bringing the Muisca Language Back from Extinction, One Word at a Time · Global Voices Close

Los muiscas hablaban chibcha, o en su propio idioma llamado Muysccubun; "lenguaje del pueblo", y comerciaron con sus vecinos productos crudos para establecer una economía autosuficiente donde se intercambiaban excedentes por algodón, oro, esmeraldas, plumas, cera de abeja (para la fina orfebrería de sus piezas de tunjo ofrecen) y frutas tropicales no crece en las llanuras altas.
The Muisca spoke Chibcha, or in their own language called Muysccubun; "language of the people", and traded with their neighbours raw products to establish a self-sufficient economy where surpluses were traded for cotton, gold, emeralds, feathers, bee wax (for the fine goldworking of their tunjo offer pieces) and tropical fruits not growing on the high plains.

Apareció entonces la necesidad de que las letras fueran escritas en español, un idioma que muchas veces es olvidado a pesar de ser el nuestro, y que es tantas veces maltratado, razón por la cual el nombre de Muyska Berserker pasa a ser el de Deadkubun, donde a modo de ironía, se utiliza la palabra Dead, en inglés, para hacer referencia a la muerte del Kubun, la lengua o idioma según los muiscas.
Then came the need for the letters were written in Spanish, a languagethat is often forgotten despite being ours, and that is so often abused, why the name of Muyska Berserker becomes of Deadkubun, where by way of irony, Deaduses the word in English to refer to the death of Kubun, tongue, or language as the Muisca.

La unidad instaurada permitió unificar el idioma y la religión de los muiscas, y solo fue rota a fines del siglo XV por el zipá Saguanmachica, en tiempos del zaque Michua, a raíz de las diferencias que tuvo con el cacique de Guatavita.
This unity helped to unify the Muisca, especially with respect to their language and religion, until zipa Saguamanchica broke this unity due to differences with the cacique of Guatavita.

La unidad instaurada permitió unificar el idioma y la religión de los muiscas, y solo fue rota a fines del siglo XV por el zipá Saguanmachica, en tiempos del zaque Michua, a raíz de las diferencias que tuvo con el cacique de Guatavita.
This helped to unify the Muisca, especially with respect to their language and religion, until zipa Saguamanchica broke this unity due to differences with the cacique of Guatavita.