idioma navajo oor Engels

idioma navajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Navajo language

voorbeelde

Naye'i es una palabra del idioma navajo que significa " dioses de otro mundo ".
Naye'i is a Navajo word for " alien gods. "

"Los indios navajos la llaman Dzilth Chii, que en el idioma navajo significa literalmente ""Montaña Roja"" — Armagedón."
The Navajo Indians call it Dzilth Chíí, which in the Navajo language literally means “Red Mountain”—Armageddon.

Hace poco se pronunció allí la primera conferencia bíblica en el idioma navajo.
Recently the first public Bible discourse in the Navajo language was given there.

¿Ves por qué tuvimos que aprender el idioma navajo?
You see why we had to learn Navajo?

El idioma navajo se está empleando cada vez más en el ministerio según lo van aprendiendo los publicadores.
Increasingly, the Navajo language is being used in the ministry as Kingdom publishers learn it.

en el idioma navajo.
in the Navajo language.

Hablan el idioma navajo.
They speak Navajo.

Él y su unidad crearon códigos para los marines basados en nuestro idioma navajo.
“He and his unit created codes for the Marines rooted in our Navajo language.

Y entonces aprendieron el idioma navajo.
And then they learned Navajo.

Scully cree que el cifrado se basa en el idioma navajo y toma la cinta con el fin de investigarla.
Scully believes the encryption is based on the Navajo language and takes the tape in order to investigate.

Dudaron ante Darist, entonces el del centro gruñó algo en un idioma que Navaja no entendió.
They hesitated before Darist, then the one in the centre snarled something in a language Cutter could not understand.

En enero de 1941 la pared denominada "Threatening Rock" (Roca Amenazadora), una sección del Cañón del Chaco conocida también como tse biyaa anii'ahí (espacio de la roca inclinada) en idioma navajo, se colapsó, destruyendo parte de la estructura trasera de la construcción de pueblo bonito, llevándose consigo varios cuartos.
In January 1941, a section of the canyon wall known as Threatening Rock, or tse biyaa anii'ahi (leaning rock gap) in Navajo, collapsed as a result of a rock fall, destroying some of the structure's rear wall and a number of rooms.

NAVAJO (idioma)
NAVAJO (Language)

Naab tradujo las entrecortadas frases del excitado indio, que hablaba una mezcla de los idiomas piute y navajo.
Naab translated the excited Indian's mingling of Navajo and Piute languages to mean just what George had said.""

Pasó a ser uno de los muchos miles de navajos sin idioma propio.
He became one of the many thousand Navajos who were non-lingual – a man without a language.

Pasó a ser uno de los muchos miles de navajos sin idioma propio
He became one of the many thousand Navajos who were non-lingual- a man without a language

HÓZHÓNÍ significa “hermoso” en el idioma de los indios navajos, y así es como se refiere el pueblo navajo a su tierra.
HÓZHÓNÍ, in the language of the Navajo Indians, means “beautiful,” and that is how the Navajo people describe their land.

Tenía la lengua afilada como una navaja, hablaba seis idiomas y no le temía a nada.
She had a tongue like a sword, spoke six languages, and feared absolutely nothing.

Matthew tenía veinte años y dominaba varios idiomas, incluido el inglés, el navajo y el español.
Matthew had already mastered several languages, including English, Navajo, and Spanish.

Tipológicamente, el navajo es un idioma aglutinante, polisintético, muchos de sus afijos se combinan en contracciones similar a las lenguas fusionales.
Typologically, Tłıchǫ Yatıì is an agglutinating, polysynthetic head-marking language, but many of its affixes combine into contractions more like fusional languages.

El navajo era el único idioma nativo que el enemigo no podía descifrar.
Navajo was the only native language the enemy couldn't crack.

Cuando un niño navajo hablaba en el idioma de su familia en la escuela, se lo castigaba” (Platero
When a Navajo child spoke the language of his family at school, he was punished" (Platero

Cuando un niño navajo hablaba en el idioma de su familia en la escuela, se lo castigaba” (Platero 1975:57).
When a Navajo child spoke the language of his family at school, he was punished" (Platero 1975: 57).

En la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos usaron comunicadores voluntarios conocidos como los locutor de claves, quienes usaban idiomas tales como navajo, comanche y choctaw, que sólo podían ser entendido por pocas personas, incluso dentro de Estados Unidos, que no fueran personas que crecieron hablando dicho idioma.
In the Second World War, for security the United States used Native American volunteer communicators known as code talkers, who used languages such as Navajo, Comanche and Choctaw, which would be understood by few people, even in the U.S. Even within these uncommon languages, the code talkers used specialized codes, so a "butterfly" might be a specific Japanese aircraft.

Al principio reinaba el escepticismo porque los navajos no tenían términos militares en su idioma.
The notion was greeted with scepticism, because the Navajo lack military terminology.