idioma occitano oor Engels

idioma occitano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Occitan language

voorbeelde

CLO (Consejo de la Lengua Occitana), organismo de codificación del idioma occitano.
Conselh de la Lenga Occitana (CLO), scientific organization of codification of Occitan in the classical norm.

La ortografía Juan, en lugar de la ortografía habitual francesa, Jean, se deriva del idioma occitano.
The spelling Juan, used instead of the customary French spelling, Jean, derives from the local Occitan dialect.

El fundamento del nacionalismo es principalmente lingüístico y cultural, aunque actualmente el idioma occitano es minoritario en todo su ámbito lingüístico.
The basis of nationalism is linguistic and cultural although currently the Occitan varieties are minority languages within the language area.

Lanfranc es representante de una tradición de trovatori italianos en idioma occitano quienes critican al Papado por su manejo de las Cruzadas.
Lanfranc represented a tradition of Italian, Occitan-language trovatori who berated the Papacy for its handling of the Crusades.

Joan Giraud d'Astròs (en francés: Jean-Geraud d'Astros; Jandourdis, Gascuña, 1594 - 1648) fue un escritor de idioma occitano (en su dialecto gascón) y un cura.
Joan Giraud d'Astròs (in French language Jean-Géraud d'Astros ; Jandourdis, Gascony, 1594-1648) was an Occitan Language writer and a Catholic priest.

Los dígrafos del portugués lh y nh fueron adoptados del idioma occitano, ya que la poesía de los trovadores fue la influencia más importante en la literatura portuguesa hasta el siglo XIV.
The Portuguese digraphs ⟨lh⟩ and ⟨nh⟩ were adopted from Occitan, as poetry of the troubadours was the most important influence on Portuguese literature up until the 14th century.

Occitano: Idioma francés, actualmente casi extinguido, que se hablaba en la región del Languedoc, en el sur de Francia.
Occitane language A French dialect, now largely defunct, used in the Languedoc region of southern France.

Sabor de un idioma, el del occitano, la cocina con ajo procura una sensación a la vez de felicidad y de quietud.
It is the flavour of a language: the "langue d'oc". Garlic cuisine provides a sensation of happiness and peace.

El manuscrito, ahora en la Biblioteca Nacional de Barcelona, está escrito en un idioma vernáculo cercano al occitano.
The manuscript, now in the national library of Barcelona, is written in a vernacular similar to Occitan.

«Languedoc» significa literalmente «el idioma de Oc», u occitano.
Languedoc literally means the 'language of Oc,' or Occitan.""

Pensamos que estaba escrito en un idioma que se llama occitano.
We thought it was a language called Occitan.""

Pensamos que estaba escrito en un idioma que se llama occitano.
We thought it was a language called Occitan.”

«Languedoc» significa literalmente «el idioma de Oc», u occitano.
Languedoc literally means the ‘language of Oc,’ or Occitan.”

Además, la traducción automática desarrollada actualmente también aborda los pares de idiomas minoritarios, como el occitano, el corso y el sardo.
Moreover, the machine translation currently developed also provides scope for minority language pairs such as Occitan, Corsican and Sardinian.

Con la imposición gradual del poder real francés en el territorio del occitano, este idioma perdió prestigio a partir del siglo XIV.
With the gradual imposition of French royal power over its territory, Occitan declined in status from the 14th century on.

Están disponibles para probar versiones beta de los siguientes idiomas: búlgaro, esperanto, estonio, letón, occitano y galés.
Beta releases for the Bulgarian, Esperanto, Estonian, Latvian, Occitan, and Welsh languages are available for testing .

Hablante fluido en seis idiomas (francés, latín, occitano, griego clásico, italiano y español), Fermat fue elogiado por sus versos escritos en varios idiomas y su consejo fue frecuentemente requerido respecto a la revisión de textos griegos.
Fluent in six languages (French, Latin, Occitan, classical Greek, Italian and Spanish), Fermat was praised for his written verse in several languages and his advice was eagerly sought regarding the emendation of Greek texts.

Además, hay una significativa versión calabresa del idioma griko y algunos bolsos de occitano y arbëresh.
In addition, there are small numbers of Calabrian Greek speakers and pockets of Occitan and Arbëresh.

El criollo, los idiomas de Alsacia y los idiomas mosellanos, así como el occitano-lengua de oc ocupan un lugar no despreciable en esas enseñanzas
Courses offered in Creole, the languages of Alsace and Moselle and Occitan-Langue d'Oc account for a significant share of such training

El criollo, los idiomas de Alsacia y los idiomas mosellanos, así como el occitano-lengua de oc ocupan un lugar no despreciable en esas enseñanzas
Courses offered in Creole, the languages of Alsace and Moselle and Occitan-Langue d’Oc account for a significant share of such training.

El activismo étnico, particularmente los institutos de formación preescolar en occitano, las "calandretas", han reintroducido el idioma a los jóvenes.
Occitan activists (called Occitanists) have attempted, in particular with the advent of Occitan-language preschools (the Calandretas), to reintroduce the language to the young.

También ha habido ciertos períodos de la historia en los que la mayoría del pueblo francés se expresaba mediante idiomas regionales, (tales como el occitano, el catalán, el alsaciano, el flamenco occidental, el franconio mosellés, y el arpitano).
There have also been periods of history when a majority of French people had other first languages (local languages such as Occitan, Catalan, Alsatian, West Flemish, Lorraine Franconian, Gallo, Picard or Ch'timi and Arpitan).

El idioma occitano tiene buena flexibilidad para crear palabras nuevas.
The Occitan language has good flexibility to create new words.

Aprender el idioma occitano gratis.
Learn Occitan language for free.

Aprende el idioma Occitan (Occitani) real (lenguaje popular, expresiones idiomáticas, etc.) como lo usan los hablantes nativos comunes.
Learning the real Occitan (Occitani) language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers