idioma original oor Engels
idioma original
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
original language
en
language in which a work was originally created
Es igualmente importante que, en lo posible, los nombres se presenten en el idioma original.
It is equally important that, whenever possible, names are submitted in their original language.
authentic language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Todos los documentos mencionados a continuación se citan en su idioma original.
All documents referred to below are cited in their original language.EurLex-2 EurLex-2
Dice la Biblia que había echado la suerte, o, según el idioma original, Pur (Ester 9:24-26).
(Esther 9:24-26) The day was yet months away, but it was fast approaching.jw2019 jw2019
** Los anexos se reproducen tal como se recibieron, únicamente en el idioma original en que fueron presentados.
** The annexes to the present document are reproduced as received, in the language of submission only.UN-2 UN-2
Las versiones en idioma original japonés de estos textos son las únicas versiones auténticas en caso de controversia.
The original Japanese language versions of these texts are the sole authoritative versions in the event of a dispute.UN-2 UN-2
* El anexo se reproduce como se presentó, en el idioma original solamente.
in the annex as received, in the language of submission only.UN-2 UN-2
* Se reproduce en el anexo como se presentó, en el idioma original únicamente.
* Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.UN-2 UN-2
El Equipo de Vigilancia observa que el idioma original del informe es el inglés.
Please note that the original language of the report is English.UN-2 UN-2
l curriculum vitae del Sr. Igarashi se reproduce únicamente en el idioma original en que fue presentado
he curriculum vitae of Mr. Igarashi is reproduced in the original language of submission onlyMultiUn MultiUn
* Reproducidos en los anexos, como se presentaron, en el idioma original solamente.
* Annexed hereto, as received and in the language of submission only.UN-2 UN-2
* Se reproducen en el anexo como se presentaron, en el idioma original únicamente.
* Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.UN-2 UN-2
� Se reproduce en el anexo como se recibió, en el idioma original únicamente.
� Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.UN-2 UN-2
□ ¿Cuál es el significado primario de las palabras de los idiomas originales que se traducen por “alma”?
□ What is the basic meaning of the original-language words translated “soul”?jw2019 jw2019
* Los anexos del presente documento se reproducen en el idioma original solamente.
* The annexes to the present document are being circulated in the original language only.UN-2 UN-2
* Se reproduce en el anexo como se presentó, en el idioma original y en inglés únicamente.
* Reproduced as received in the annex in the language of submission and in English only.UN-2 UN-2
* Las conclusiones y recomendaciones del informe se reproducen en el anexo, en el idioma original solamente
* The conclusion and the recommendations of the report are reproduced in the annex as received, in the language of submission onlyMultiUn MultiUn
Las sesiones serán transmitidas en directo en inglés y en los idiomas originales de los oradores
The meetings will be covered live in English and the original language of the speaker (floorMultiUn MultiUn
* Los anexos del presente documento se distribuyen como se recibieron, en el idioma original únicamente.
* Reproduced in the annexes, as received and in the language of submission only.UN-2 UN-2
Es igualmente importante que, en lo posible, los nombres se presenten en el idioma original.
It is equally important that, whenever possible, names are submitted in their original language.UN-2 UN-2
En primer lugar, es una traducción exacta y, en gran parte, literal de los idiomas originales.
For one thing, it is an accurate, largely literal translation from the original languages.jw2019 jw2019
La documentación censal, incluidos los cuestionarios, se ofrece en inglés y en el idioma original.
Census documentation, including questionnaires, is provided in English and in the original language.UN-2 UN-2
¿Qué, los lees en su idioma original?
What, you read them in the original?Literature Literature
¿Por qué tenía Sid, que no sabía griego, yo estaba seguro de eso, a Homero en idioma original?
Why should Sid, who I was sure didn’t know Greek, own Homer in the original?Literature Literature
¿Tiene las máximas de Mao Tse Tung en idioma original?
Do you have the maxims of Mao Tse Tung in the original language?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según Heródoto (Historias 2,9) el faraón Psamético I quería establecer el idioma original de la humanidad.
According to Herodotus (Histories 2.2) Pharaoh Psammetichus I wanted to determine the oldest nation and establish the world's original language.WikiMatrix WikiMatrix
Las declaraciones se facilitan habitualmente en el idioma original en que se realizaron y en inglés.
Statements are normally available in the original (“floor”) language in which they were delivered and in English.UN-2 UN-2
8661 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.