idioma yoruba oor Engels

idioma yoruba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Yoruba language

naamwoord

voorbeelde

Wilf y yo aprendimos presentaciones bíblicas breves en el idioma yoruba, y nuestros esfuerzos se vieron recompensados.
Wilf and I learned brief Bible presentations in the Yoruba language, and we were rewarded for our efforts.

En nuestro idioma yoruba natal éste es el nombre de un dios de la guerra.
In our native Yoruba language this is the name of a war god.

El nombre del grupo Ibeyi es y significa en idioma yoruba: "Gemelos".
In Yoruba, Ibeyi (Ìbejì) means "twins".

Consideremos los idiomas yoruba, ibo y efik de Nigeria y el gun, que se habla en Dahomey.
Consider the Yoruba, Ibo and Efik languages of Nigeria and the Gun language, which is spoken in Dahomey.

Adura es una palabra del idioma yoruba que significa oración.
Adura is a Yoruba word meaning prayer.

(Véase también: Efik [idioma]; Ibo [idioma]; Tivo [idioma]; Yoruba [idioma])
(See also Efik [Language]; Igbo [Language]; Tiv [Language]; Yoruba [Language])

La impresión misma empezó el 17 de mayo de 1973, con el Ministerio del Reino en el idioma yoruba.
Actual printing began on May 17, 1973, with the Kingdom Ministry in the Yoruba language.

El término Iwalewa proviene del idioma Yoruba, uno de los tres grupos étnicos más importantes en el Sur-Oeste Nigeriano.
The saying Iwalewa is borrowed from the language of the Yoruba, one of the three major ethnic groups in south-west Nigeria.

En Nigeria, su fruta es iyeye en el idioma yoruba, ngulungwu en idioma igbo y isada en idioma hausa. En idioma asamés: omora.
In Nigeria, the fruit is called Iyeye or Yeye in the Yoruba language, ngulungwu in Igbo and isada in Hausa.

Aunque en los idiomas yoruba, gun e ibo los números de uno al 10 tienen cada uno su nombre individual, hay muchas disparidades en sus métodos de contar.
Although in the Yoruba, Gun and Ibo languages the numerals from one to 10 each have individual names, there are many dissimilarities in their counting methods.

En yoruba y en gun, los números siguen teniendo nombres individuales hasta 15, entonces en el idioma yoruba se completa el resto de esa decena restando de 20.
In Yoruba and Gun, numerals continue to have individual names up to 15, but then the Yoruba language completes the rest of the teens by subtracting from 20.

Inmediatamente un individuo levantó la mano y dio el mensaje en el idioma yoruba, y se tradujo al inglés: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.”
A hand went up immediately and the message was given in the Yoruba language and translated into English: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”

La Atalaya se imprime en tres idiomas nigerianos, yoruba, ibo y efik, y la ¡Despertad!
The Watchtower is printed in three Nigerian languages, Yoruba, Ibo and Efik, and the Awake!

También me complace mucho contar con la edición en letra grande de La Atalaya en mi idioma, el yoruba”.
I am very happy that the large-print edition of The Watchtower also appears in my language, Yoruba.”

En noviembre, decidió probar suerte con el crowdfunding, esperando alcanzar los 12.000 reales brasileños (4.000 dólares estadounidenses) para producir dos cómics de una serie que llamó “Tales of Òrun Àiyé” (Historias de Òrun Àiyé) –que significa cielo y tierra en el idioma yoruba–.
In November, he decided to try his luck with crowdfunding, hoping to raise 12,000 Brazilian reais (4,000 US dollars) to produce two comic books of a series he had named “Tales of Òrun Àiyé” — which means heaven and earth in Yoruba.

YORUBA (idioma)
YORUBA (Language)

Más adelante comencé a servir de superintendente de circuito, visitando congregaciones de los idiomas fon, gun, yoruba y francés.
In time, I began serving as a traveling overseer, visiting congregations where the Fon, Gun, Yoruba, and French languages were spoken.

Antes, sólo hablábamos en inglés, y algunas palabras en yoruba, el idioma de Padre.
Before then, we had spoken only in English, and some words in Yoruba, Father’s language.

Sin embargo, solo se necesitaron cuatro idiomas para servir a los que asistieron a la asamblea: francés (el idioma oficial), gun, yoruba y eve.
Just four languages, though, were needed to serve those attending the convention: French (the official language), Gun, Yoruba and Ewe.

Idiomas maternos: Fon y yoruba
Mother tongues: Fon- Yoruba

Otras aplicaciones de idiomas están disponibles para el Yoruba y el Hausa.
Other language learning apps are available for Yoruba and Hausa.

Ambos instrumentos también se han traducido a los tres principales idiomas nigerianos: hausa, igbo y yoruba;
These have also been translated into the three major Nigerian languages-Hausa, Igbo and Yoruba

, un OSS basado en Linux, existe en 90 idiomas, desde afrikaans y amhárico hasta yoruba y zulú.
, a Linux-based OSS is supported in 90 languages, from Afrikaans and Amharic to Yoruba and Zulu.

A pesar de que Wikipedia está disponible en varios idiomas africanos, incluyendo suajili, yoruba, zulú y afrikáans, estas versiones están subdesarrolladas debido al escaso número de colaboradores.
Though Wikipedia is available in several local African languages including Swahili, Yoruba, Zulu and Afrikaans, these versions are underdeveloped due to a small number of contributors.

Nigeria, famosa por su población de 160 millones, habla inglés oficialmente, pero también más de 500 idiomas étnicos [en], con el yoruba como uno de los tres principales idiomas nativos que se habla ahí.
Nigeria, famed for a population of 160 million, officially speaks English but also has more than 500 ethnic languages, with Yoruba being one of three major native languages spoken there.