imperceptiblemente oor Engels

imperceptiblemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

imperceptibly

bywoord

not noticeably

Ocurre muy lentamente, imperceptiblemente, en el curso de millones de años.
It happens very slowly, imperceptibly, over the course of millions of years.

unnoticeably

bywoord

In a manner too imperceptible to be detected.

voorbeelde

Al poco se estremece casi imperceptiblemente y sonríe preocupada.
After a moment, she shudders almost imperceptibly, then smiles a sad, worried smile.

Lenta e imperceptiblemente me levanté: primero me puse en cuatro pies, luego me arrodillé y finalmente me puse en pie.
Slowly and imperceptibly I rose, first on all fours, then kneeling, finally standing upright.

Por el borde de su ojo ella pudo verlo mirándola intensamente, y su respiración se aceleró imperceptiblemente.
From the corner of her eye she could see him gazing at her intently, and her breathing quickened imperceptibly.

Miré a Paige, que negó con la cabeza muy despacio, casi imperceptiblemente, mirándose las manos, sujetas en el regazo.
I looked over at Paige, who shook her head slowly, barely, looking at her hands in her lap.

Cuando él habló, ella irguió imperceptiblemente el cuerpo.
When he spoke she raised her body imperceptibly.

Deseaba recibir la bendición de esa obra viva, que palpitaba, y que había visto crecer casi imperceptiblemente.
I wanted to receive the benediction of that living, breathing work, which I had seen grow almost imperceptibly.

En las semanas y meses siguientes mi respuesta en tono de broma fue perdiendo imperceptiblemente ese carácter.
In the following weeks and months my joking response imperceptibly lost the aspect of a joke.

Los hombros de Dan saltaron imperceptiblemente cuando mi madre chilló: —¡¿Cómo?!
Dan’s shoulders jumped a little as Mom shrieked “What?”

Él bajó imperceptiblemente sus gruesas pestañas cuando la atrapó con su intensa mirada azul.
His thick lashes lowered imperceptibly as he snared her with his intense blue gaze.

Así que los años pasaron imperceptiblemente.
So the years passed imperceptibly.

Asintió casi imperceptiblemente y la sonrisa de Graeham regresó al volverse hacia sus invitados.
He nodded almost imperceptibly, and Graeham’s smile returned as he again faced their guests.

El objeto se distendió imperceptiblemente, como si alguien le hubiese dicho: «No pasa nada».
The object relaxed imperceptibly, as if someone had said to it: «It’s all right».

La nariz se desviaba imperceptiblemente a la izquierda, víctima de las riñas callejeras de su adolescencia.
His nose still listed slightly to the left, the victim of one too many street fights in his teenage years.

Michael dio un paso atrás, imperceptiblemente.
Michael stepped back, imperceptibly.

—La voz de Tatsuji tiembla casi imperceptiblemente, y advierto el brillo de sus ojos.
Tatsuji’s voice has the faintest tremor in it, and I notice the shine in his eyes.

Después de todo, el rango de determinadas formas de empleo se altera imperceptiblemente como respuesta a los cambios de las estructuras sociales y otras circunstancias
The status of certain forms of employment, after all, altered imperceptibly in response to changes in social structures and other circumstances

—Imperceptiblemente, sus ojos se desviaron un segundo hacia la catana.
Imperceptibly, his eyes shifted for a second toward the katana.

Silbaba casi imperceptiblemente con los dientes apretados No hagas nada hasta recibir mis noticias.
He was whistling almost inaudibly through his teeth, “Do Nothing Till You Hear from Me.”

–Oh –August asintió con la cabeza a Greeneye imperceptiblemente.
August nodded to Greeneye imperceptibly.

En el huevo del que naciera, una molécula varió imperceptiblemente de estructura.
In the egg from which she grew a molecule has imperceptibly shifted structure.

La luz bíblica despuntó casi imperceptiblemente e hizo desaparecer el manto de oscuridad que envolvía este territorio, baluarte del catolicismo durante mucho tiempo.
Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.

Y luego suave, imperceptiblemente, empezó a hacer cosquillas a su abuela.
And then she began, very softly and lightly, to tickle her grandma.

Clavó los ojos oscuros en la figura desgarbada que se alzaba ante él y se encogió imperceptiblemente de hombros.
He concentrated his dark eyes on the gawky figure above him for a few moments and shrugged his shoulders imperceptibly.

La cosa toda, lenta y casi imperceptiblemente, latía con un latido vital, cálido, al fluir la sangre por ella.
The whole thing slowly, almost imperceptibly, pulsed with life—warm with the flow of blood.

Imperceptiblemente, el personal de la casa alteró su manera de vestir, copiando el estilo discreto y pudoroso de Jane.
Imperceptibly, the dress of the household altered, the servants naturally copying Jane’s modest muted style.