impresión de la memoria oor Engels

impresión de la memoria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

memory print

memory print-out

memory printout

voorbeelde

De una forma u otra, las impresiones de la «memoria involuntaria» tenían que ser ratificadas.
"Somehow the impressions of ""involuntary memory"" had to be verified."

Esta estructura cambiada puede representar una nueva impresión de la memoria.
This changed structure may represent a new memory impression.

Era, de hecho, la impresión oficial de la memoria de Poincaré ganadora del premio, y había en ella un notable error.
It was, in fact, the official printing of Poincaré’s prizewinning memoir, and there was a mistake in it.

Tuvo la impresión de que la memoria muscular de Bloom sabía que debía temerlo.
It was as though Bloom's muscle memory knew to be afraid.

Servicios de asesoría y consultoría técnica, en particular en el sector de la impresión, la preparación de impresiones y la memoria de modelos de impresión en soportes de datos informáticos
Technical consultancy, in particular in the field of printing, print preparation and the storage of setting copy on machine-readable data carriers

A través de la repetición de estas impresiones, la memoria empieza a formarse.
Through repetition of these impressions, memory begins to form.

Es extraño como desaparecen algunas impresiones rápidamente de la memoria.
It's strange how quickly some impressions disappear from memory.

En China, al igual que en Occidente, el desarrollo del arte de la impresión supuso la decadencia del arte de la memoria.
In China, as in the West, the rise of the arts of printing spelled the decline of the arts of Memory.

Y la facultad por medio de la cual repetimos nuestras impresiones de este modo es la memoria.
And the faculty by which we repeat our impressions in this way is the memory.

Se remonta a la época de sus lagunas de memoria, y da la impresión de que es en sí misma una laguna de memoria.
It goes back to the time of his blackouts, and it has the feel of a blackout itself.

Pasó a tener una confusa impresión de ella en la memoria, con sus coleópteros atrapados, debatiéndose sin esperanza.
She became confused in his memory with her imprisoned Coleoptera, struggling and hopeless.

El primero comenzaba así: «¿Cómo puedo esperar, querida Agnes, borrar de tu memoria la impresión de repugnancia...?»
I began one, ‘How can I ever hope, my dear Agnes, to efface from your remembrance the disgusting impression’ – there.

Los dos examinamos el reverso de la piedra, y tuve que admitir que me impresionó la memoria de mi hermano.
We examined the back of the stone, and I had to admit I was impressed by Carter's memory.

La sensación del caño de una pistola en la espalda de uno le deja una impresión indeleble en la memoria.
The feel of a gun muzzle in one's back leaves an indelible imprint on one's memory.

Al salir de Clamouse, le confiesa a un reportero: «Tengo la impresión de que mi memoria ha quedado dañada.
Emerging from Clamouse, he confides to a reporter, “I’ve the impression that my memory has been impaired.

43 En tales circunstancias, procede considerar que la palabra «limoncello» puede dominar la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por la marca solicitada.
43 In those circumstances, it must be held that the word ‘limoncello’ is likely to dominate the overall impression created by the trade mark applied for in the minds of the relevant public.

Programas del cerebro, de Young; Psicología de la memoria, de Baddeley; Recuerdos, impresiones y cerebro, de Horn.
Young's Programs of the Brain, Baddeley's The Psychology of Memory, Horn's Memory, Imprinting, and the Brain.

23 La impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compuesta puede, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
23 The overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.

Tengo la impresión de que nos conocíamos antes de perder la memoria
I sense we knew each other well before my memory was lost

Tengo la impresión de que nos conocíamos antes de perder la memoria.
I sense we knew each other well before my memory was lost.

A este respecto, la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compleja puede, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
In that regard, the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.

La carta de invitación llegó mientras la impresión obscena del libro de West seguía fresca en su memoria.
The letter of invitation came while the obscene touch of West's book was still rank upon her.

Ello no excluye que la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compuesta pueda, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
That does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.

Ello no excluye que la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compuesta pueda, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
The comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, but that does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.

Tengo algunos fragmentos, pero me da la impresión de que antes de mi cirugía de la memoria era bastante solitario.
"""I have some fragments, but I've got a feeling that before my memory surgery I was pretty solitary."