impugnación interna oor Engels

impugnación interna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

domestic appeal

voorbeelde

"En todas sus sentencias, el Tribunal de Justicia reconoció la admisibilidad de los recursos sin oponer la necesidad del agotamiento previo de los medios de impugnación internos.
"In all the judgments cited the Court accepted the admissibility of the actions without objecting that internal remedies must first be exhausted.

Consejera jurídica interna del Tribunal, prestó asesoramiento jurídico al Tribunal en una amplia gama de asuntos jurídicos relativos a: i) acuerdos entre el Tribunal y los gobiernos, ii) relaciones entre el Tribunal y terceros, y iii) impugnaciones internas a decisiones adoptadas por la administración.
In-house Legal Counsel of the Tribunal and provides legal advice to the Tribunal on a wide range of legal matters pertaining to, (i) agreements between the Tribunal and Governments, (ii) relations between the Tribunal and third parties (iii) internal challenges to decisions taken by Management, (iv)

Consejera jurídica interna del Tribunal, prestó asesoramiento jurídico al Tribunal en una amplia gama de asuntos jurídicos relativos a: i) acuerdos entre el Tribunal y los gobiernos, ii) relaciones entre el Tribunal y terceros, y iii) impugnaciones internas a decisiones adoptadas por la administración
In-house Legal Counsel of the Tribunal and provides legal advice to the Tribunal on a wide range of legal matters pertaining to, (i) agreements between the Tribunal and Governments, (ii) relations between the Tribunal and third parties (iii) internal challenges to decisions taken by Management, (iv

Consejera jurídica interna del Tribunal, prestó asesoramiento jurídico al Tribunal en una amplia gama de asuntos jurídicos relativos a: i) acuerdos entre el Tribunal y los gobiernos, ii) relaciones entre el Tribunal y terceros, y iii) impugnaciones internas a decisiones adoptadas por la administración.
In-house Legal Counsel of the Tribunal and provides legal advice to the Tribunal on a wide range of legal matters pertaining to (i) agreements between the Tribunal and Governments, (ii) relations between the Tribunal and third parties, (iii) internal challenges to decisions taken by Management, (iv)

((Función pública - Personal del BEI - Evaluación - Informe de evaluación 2010 - Impugnación - Procedimientos internos - Requisitos - Desistimiento - Recurso - Interés en interponer el recurso - Inexistencia - Plazo razonable - Incumplimiento - Inadmisibilidad manifiesta))
((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2010 staff report - Contested - Internal procedures - Conditions - Withdrawal - Action - Lack of locus standi - Reasonable time - Failure to comply - Manifestly inadmissible))

Además, la Sección presta servicios de asesoramiento jurídico sobre los arreglos contractuales, incluidos los arreglos comerciales, entre el Tribunal y terceros, los litigios entre el Tribunal y terceros o las reclamaciones presentadas al Tribunal por países anfitriones o terceros y las impugnaciones internas de decisiones adoptadas por la administración, incluida la prestación de servicios a diversos órganos administrativos como el comité de apelaciones internas y los órganos disciplinarios
The section also provides legal advisory services on contractual agreements, including commercial agreements, between the Tribunal and third parties, cases of litigation between the Tribunal and third parties or claims brought against the Tribunal by host countries or third parties and internal challenges to decisions taken by management, including servicing of the various administrative bodies such as the grievance committee and disciplinary bodies

22 En relación con el plan de supresión de 740 empleos a lo largo del año 1993, la Comisión añade que correspondía a los demandantes demostrar que ni la legislación nacional ni los medios de impugnación internos les permitirían evitar el perjuicio que resultaría de la aplicación de dicho plan (auto del Presidente del Tribunal de Justicia, de 15 de junio de 1987, Bélgica/Comisión, 142/87 R, Rec. p. 2589).
22 As regards the plan to eliminate 740 jobs in the course of 1993, the Commission argues that it is for the applicants to show that neither the national legislation nor the remedies available under national law would enable them to avoid the damage which might result from the implementation of that plan (order of the President of the Court of Justice in Case 142/87 R Belgium v Commission [1987] ECR 2589).

Además, la Sección presta servicios de asesoramiento jurídico sobre los arreglos contractuales, incluidos los arreglos comerciales, entre el Tribunal y terceros, los litigios entre el Tribunal y terceros o las reclamaciones presentadas al Tribunal por países anfitriones o terceros y las impugnaciones internas de decisiones adoptadas por la administración, incluida la prestación de servicios a diversos órganos administrativos como el comité de apelaciones internas y los órganos disciplinarios.
The section also provides legal advisory services on contractual agreements, including commercial agreements, between the Tribunal and third parties, cases of litigation between the Tribunal and third parties or claims brought against the Tribunal by host countries or third parties and internal challenges to decisions taken by management, including servicing of the various administrative bodies such as the grievance committee and disciplinary bodies.

El Comité de Gestión ha cumplido las funciones de mecanismo interno independiente de impugnación y ha asegurado que hubiera supervisión y rendición de cuentas.
The Management Committee had served as an independent internal challenge mechanism and had ensured oversight and accountability.

El Secretario comunica la decisión final sobre la impugnación al proveedor y a las partes internas correspondientes.
The Registrar communicates the final decision on the challenge to the vendor and the concerned internal parties.

En primer lugar, la ejecución de la Decisión no sería la causa directa de la quiebra, en la medida en que el endeudamiento excesivo de la empresa ya existe; además, la empresa podría ejercitar los medios de impugnación de Derecho interno para oponerse a la devolución del préstamo.
First, the implementation of the decision would not be the direct cause of a winding up, since the company' s debts already exceed its assets; furthermore, the company could challenge the recovery of the loan in the national courts.

Siguiendo tal interpretación, y en relación con las pretensiones de anulación, por «causa del litigio» debe entenderse la impugnación por el demandante de la legalidad interna del acto impugnado o, en su caso, la impugnación de su legalidad externa.
According to such an interpretation, as regards claims for annulment, the ‘cause of action of the dispute’ must be understood as the applicant’s challenge to the substantive legality of the contested decision or, in the alternative, the challenge to its procedural legality.

Una junta independiente de examen de las adjudicaciones, integrada por expertos internos y externos, examinará la impugnación de la adjudicación presentada por un proveedor.
An independent award review board comprising internal and external experts will review a vendor’s challenge to the award.

74 En cuanto al motivo basado en la ausencia de medios de impugnación jurisdiccional internos que permitan, en su caso, un control de la validez de la Directiva impugnada mediante la vía de la cuestión prejudicial basada en el artículo 177 del Tratado CE (actualmente artículo 234 CE), el Tribunal de Primera Instancia debe destacar que el principio de igualdad de todos los justiciables por lo que respecta a las condiciones de acceso al órgano jurisdiccional comunitario a través del recurso de anulación requiere que dichas condiciones no dependan de las circunstancias específicas del sistema jurisdiccional de cada Estado miembro.
74 As regards the argument that there are no national remedies which might allow the validity of the Directive to be reviewed by means of a reference for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), the Court points out that the principle of equality of conditions of access to the Community judicature by means of an action for annulment requires that those conditions do not depend on the particular circumstances of the legal system of each Member State.

la Corte Permanente de Justicia Internacional se negó a aceptar que no había recurso interno respecto de la impugnación de la validez de un acto de confiscación jure imperii de parte del Gobierno.
the Permanent Court of International Justice refused to accept that there was no local remedy in respect of a challenge to the validity of an act of seizure jure imperii on the part of the Government.

La misma ha sido objeto de las auditorias correspondientes, y no ha recibido impugnaciones internas.
The results have been subject to corresponding audits, and have not received internal challenges.

En cuanto a la falta de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna y la impugnación de la legalidad de la hospitalización, el Estado parte alega que la autora omitió plantear la legalidad de la hospitalización ante los tribunales administrativos.
On the subject of failure to exhaust remedies and challenges to the legality of hospitalization, the State party points out that the author omitted to raise the legality of her hospitalization before the administrative courts.

26 La República Italiana y la República Portuguesa alegan que las orientaciones internas constituyen un acto susceptible de impugnación en virtud del artículo 173 del Tratado.
26 The Italian Republic and the Portuguese Republic argue that the internal guidelines constitute an act that is capable of being challenged under Article 173 of the Treaty.

En consecuencia, se ha de presumir, que cuando el partido político comunique al Tribunal Electoral los resultados de sus procesos eleccionarios, las impugnaciones que se den a lo interno del mismo, ya estén debidamente resueltas.
It can therefore be assumed that when a party informs the Electoral Tribunal of the results of its internal elections, any disputes over the outcome have already been resolved.

La propia demandada ha subrayado, en la fase escrita del procedimiento, que no corresponde al Tribunal de Primera Instancia pronunciarse sobre las cuestiones que plantea el requisito de «transporte directo», dado que las decisiones relativas a la interpretación y aplicación del artículo 75 del Reglamento de aplicación son susceptibles de impugnación conforme a Derecho interno.
The defendant itself stated, during the written procedure, that it is not for the Court to rule on questions raised by the requirement that goods should be `transported direct', since decisions concerning the interpretation and application of Article 75 of the implementing regulation are subject to national remedies.

El College van Beroep voor het bedrijfsleven (en lo sucesivo, «College van Beroep»), ante quien se había interpuesto recurso y contra cuya sentencia no cabe impugnación con arreglo al ordenamiento interno, suspendió el procedimiento y elevó al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
The College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry; ‘College van Beroep’), before which an action was brought and against whose judgments there is no right of appeal under national law, suspended the proceedings and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Con respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité tomó nota de la impugnación a la admisibilidad de la comunicación realizada por el Estado Parte alegando la falta de agotamiento de los recursos internos
n the question of the requirement concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted the State party's challenge of the admissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies

Con respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité tomó nota de la impugnación a la admisibilidad de la comunicación realizada por el Estado Parte alegando la falta de agotamiento de los recursos internos.
On the question of the requirement concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted the State party’s challenge of the admissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.

A muchos directivos les inquieta la posibilidad de ser objeto de denuncias, o de tener que responder a grupos de impugnación y al sistema de justicia interna, lo cual podría llevarles a no abordar los casos de actuación profesional insatisfactoria.
Many managers are concerned about the possibility of complaints, rebuttal panels and the internal justice system, which may induce them to avoid addressing underperformance.