impugnando oor Engels

impugnando

werkwoord

Soortgelyke frases

impugnar en segunda instancia
bring for review

voorbeelde

Así también, CLADEM Guatemala junto con otras organizaciones de mujeres, al no encontrar respuestas sobre la modificación de artículos contenidos en el Código Civil, que son discriminatorios contra las mujeres, presentó ante la Corte de Constitucionalidad una acción de inconstitucionalidad impugnando varios artículos del cuerpo legal en mención.
In the absence of a response to calls to amend articles of the Civil Code that discriminate against women, the Guatemalan branch of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights (CLADEM Guatemala), together with other women’s organizations, filed an action for unconstitutionality with the Constitutional Court, impugning a number of articles of the Civil Code.

El equipo de Garret está impugnando los testimonios de los testigos... piden cambio de fuero, de jurisdicción... y tengo que contestar todo.
Garrett's team is challenging witness testimony, petitioning change of venue, change of jurisdiction, and I have to answer them all.

Si el daño puede subsanarse por otros medios, por ejemplo impugnando la decisión del organismo en los tribunales, deberán usarse dichos medios
If damage can be eliminated by other means, for example by contesting the agency's decision in court, such means should be used

El vendedor presentó una moción impugnando la competencia del tribunal
The seller brought a motion challenging the court's jurisdiction

Informó al Comité de que los avisos de infracción habían disminuido un 87% gracias al Programa, y encomió a las misiones permanentes por cumplir sus disposiciones abonando las multas o impugnando los avisos de infracción expedidos.
He informed the Committee that summonses had decreased by 87 per cent under the Parking Programme and commended the permanent missions for complying with it by paying or contesting the notices they had been issued.

Veiga continua, "Es mas, Chevron esta impugnando la legitimidad misma de la Fase 2.
Veiga continued, "Furthermore, Chevron is challenging the very legitimacy of the trial's second phase.

Los días # y # de noviembre de # se presentaron seis demandas ante la Corte Suprema impugnando el proyecto
Six petitions were filed in the Supreme Court on # th and # th of November # challenging the bill

El 18 de julio de 2002, Češić interpuso una moción preliminar impugnando la jurisdicción del Tribunal y la forma del auto de acusación, a la que siguió el 30 de julio de 2002 una solicitud de la Fiscal para enmendar el auto de acusación.
On 18 July 2002, Češić filed a preliminary motion challenging the Tribunal’s jurisdiction and the form of the indictment, which was followed by a motion of 30 July 2002 by the prosecution for leave to amend the indictment.

11 El 6 de abril de 1998, el Sr. Taylor interpuso un recurso ante la High Court of Justice impugnando la negativa al pago de la ayuda para gastos de calefacción en invierno.
11 On 6 April 1998, Mr Taylor brought proceedings before the High Court of Justice challenging the refusal to grant him the winter fuel payment.

En el caso de autos, la demandante hizo uso de estos recursos impugnando las Decisiones de contracción a posteriori ante las autoridades administrativas y judiciales españolas y logró la anulación de dichas Decisiones sobre la base de la prescripción, en la fecha de su comunicación a la demandante, prevista en el artículo 221, apartado 3, del Código aduanero comunitario (véanse los apartados 6, 7 y 15 anteriores).
In the present case, the applicant has availed itself of those means of redress by challenging the post-clearance decisions before the Spanish national administrative and judicial authorities and obtained annulment of those decisions on the ground that, at the date of their communication to the applicant, the limitation period set out in Article 221(3) of the Community Customs Code had expired (see paragraphs 6, 7 and 15 above).

La Coordinación siguió sin participar en la Comisión, impugnando la participación del GATIA, que no era signatario de la hoja de ruta de 24 de julio de 2014.
The Coordination continued not to participate in the Commission, contesting the participation of GATIA, which is not a signatory of the road map of 24 July 2014.

Cada uno de los miembros del órgano de dirección actuará con honestidad, integridad e independencia de espíritu, impugnando de manera efectiva las decisiones de la alta dirección, cuando sea necesario, y vigilando y controlando de manera efectiva el proceso decisorio de la dirección, cuando sea necesario.
Each member of the management body shall act with honesty, integrity and independence of mind to effectively challenge the decisions of the senior management where necessary and to effectively oversee and monitor management decision-making where necessary.

El 25 de febrero de 2015, la sociedad Medisanus, con domicilio social en Liubliana (Eslovenia), presentó una solicitud de revisión ante el poder adjudicador impugnando el pliego de condiciones.
On 25 February 2015, Medisanus, a company having its seat in Ljubljana (Slovenia), requested the contracting authority to review the tender specifications.

En relación con los considerandos 25 y 26 de la decisión de incoación, los demandantes hacen hincapié que, aunque la Comisión alega que está investigando solamente la aplicación o ejecución del laudo arbitral, en realidad, está impugnando el programa subyacente previsto en el Decreto de Urgencia 24.
Referring to recitals 25 and 26 of the opening decision, the claimants stress that while the Commission claims to be investigating only the implementation or execution of the Award, in reality it is challenging the underlying EGO 24 scheme.

Se argumentó que, al fijar una pauta para evaluar la actuación de los conciliadores, la primera frase del párrafo 3) podría de hecho incitar a las partes a solicitar la anulación del arreglo de la controversia impugnando el proceso conciliatorio ante un tribunal.
It was stated that, by providing courts with a yardstick against which to measure the conduct of conciliators, the first sentence of paragraph (3) could have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement through court review of the conciliation process.

Una empresa china respondió de nuevo a la comunicación, impugnando las conclusiones relativas a la denegación del trato de economía de mercado sobre la base de la distorsión de precios de la materia prima principal.
One PRC company replied to the disclosure again disputing the findings regarding the denial of MET on the grounds of price distortion of the main raw material.

Mientras tanto, el hijo más joven de Suharto, Tommy Suharto, está impugnando la decisión del Tribunal Supremo a través de Twitter:
Meanwhile, Suharto's youngest son, Tommy Suharto, is challenging the decision of the Supreme Court via Twitter:

La actividad económica de las mujeres no solo puede contribuir de manera significativa a la paz duradera; el hecho de que participen más en la fuerza de trabajo, a menudo les proporciona los recursos, el estatus y las relaciones necesarios para entrar en la esfera política, ya sea impugnando elecciones o participando en el activismo cívico.
Not only can women’s economic activity contribute significantly to durable peace; greater participation in the workforce often provides women with the resources, status and networks needed to enter the political sphere, whether by contesting elections or engaging in civic activism.

El Presidente dice que no es el derecho de cada grupo a designar a un Vicepresidente lo que se está impugnando sino más bien su propia recomendación sobre las responsabilidades atribuidas a los cuatro Vicepresidentes en las diferentes series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo.
The President said that the right of each group to designate a Vice-President was not being challenged but rather his recommendation regarding the responsibilities assigned to the four Vice-Presidents in the different segments of the Council’s substantive session.

Esta persona, la parte demandante, solicitó al Tribunal administrativo que suspendiese la ejecución de la decisión de la administración de designarme candidato para el nombramiento como miembro del Tribunal de Cuentas Europeo, impugnando su legalidad.
This person, the plaintiff, asked the Administrative Court to put on hold the implementation of the decision of the Government to nominate my candidature for the appointment as a Member of the European Court of Auditors, challenging its legality.

Si éste hubiera sido el sentido de su objeción, para que pudiera prosperar habría sido necesario que la demandada presentara una adhesión a la casación impugnando la apreciación del Tribunal de Primera Instancia sobre la legalidad de su comportamiento.
If that is the meaning of its objection, for that objection to be successful the defendant should have lodged a cross-appeal challenging the assessment of the lawfulness of its conduct by the Court of First Instance.

Entonces recurrió dicha sentencia ante el Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Fráncfort del Meno), el órgano jurisdiccional remitente, impugnando las apreciaciones de primera instancia en relación con TÜV Rheinland y Allianz, pero no en cuanto a la responsabilidad del médico que efectuó la operación.
She filed an appeal against that judgment before the Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Higher Regional Court, Frankfurt am Main), the referring court, with regard to the findings in the first-instance judgment concerning TÜV Rheinland and Allianz, but not as far as the liability of the doctor who performed the operation is concerned.

Seis de esos funcionarios han sido reincorporados, aunque aún pesa sobre algunos la acusación de mala administración, que están impugnando.
Six of those staff members had been reinstated, though some of them still faced allegations of mismanagement, which they were contesting.

En el año en curso altos cargos del Estado, entre ellos el Primer Ministro, hicieron declaraciones públicas desacreditando e impugnando gravemente la importante labor de las organizaciones y los agentes de los derechos humanos.
During the current year, high-ranking government officials, including the Prime Minister, made several public statements discrediting and strongly challenging the important work of human rights organizations and human rights workers.

4.1 En nota verbal de 10 de junio de 2011, el Estado parte presentó sus observaciones, impugnando la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.
4.1 By note verbale of 10 June 2011, the State party submitted its observations, challenging the admissibility of the communication on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.