incomprensible oor Engels

incomprensible

/ĩŋ.kom.pren.ˈsi.βle/ adjektief manlike

Difícil de comprender o utilizar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

incomprehensible

adjektief

impossible or very difficult to understand

Él lanzó un juramento incomprensible en la lengua vernácula local, antes de continuar su camino.
He uttered an incomprehensible oath in the local vernacular before going on his way.

unintelligible

adjektief

Por lo tanto, se pueden atraer cosas a la distancia, lo cual en ese momento era incomprensible.
So you can attract things at a distance, which was just unintelligible.

inscrutable

adjektief

difficult or impossible to comprehend, fathom or interpret

inapprehensible · unfathomable · inconceivable · obscure · illegible · baffling · beyond comprehension · fathomless · impenetrable · inexplicable · unaccountable · unfriendly · abstruse · uncomprehensible · indecipherable · abstract · garbled

Soortgelyke frases

de manera incomprensible
incomprehensibly

voorbeelde

La expresión, incomprensible en su momento, tomaba ahora una justedad conmovedora.
This form of words, incomprehensible to me at the time, now seemed poignantly apt.

Súbitamente experimentó una íntima ráfaga de dolor, tan extraña, tan incomprensible, que la dejó aturdida.
Suddenly she felt an inward flash of fire that was pain, so strange, so incomprehensible, that her mind whirled.

acoge con satisfacción el aumento del 10,3 % en créditos de compromiso para el programa LIFE+ en comparación con 2013, pero encuentra incomprensible la reducción de los créditos de pago (– 1,1 %);
welcomes the increase of 10.3 % in commitment appropriations for the LIFE+ programme compared to 2013 but finds the reduction in payment appropriations (– 1.1 %) incomprehensible;

De cara a este encuentro preparatorio que tendrá lugar en Turku mañana y pasado mañana, y habida cuenta de la creciente presencia en Europa, por desgracia, de la delincuencia organizada, de la criminalidad relacionada con el mundo de las drogas, del tráfico de seres humanos y de otros delitos similares, me pareció incomprensible que esta Casa se enzarzara en una discusión acerca de si conviene o no abrir un debate sobre esta cuestión aquí en el Parlamento Europeo.
Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.

Mediante su tercer motivo, la TU reprocha al Tribunal de Primera Instancia haber cometido un error de Derecho o, al menos, basar su sentencia en fundamentos incomprensibles, al declarar que la Comisión actuó con arreglo a Derecho atribuyéndole la responsabilidad por las infracciones declaradas en los artículos 1 y 2 de la Decisión impugnada.
By its third plea in law, TU claims that the Court of First Instance erred in law or at least stated incomprehensible reasons for its judgment when it held that the Commission was right to hold TU responsible for the infringements found in Articles 1 and 2 of its contested decision.

Era como si, en un sentido incomprensible, fuesen almas gemelas.
As if, on some incomprehensible level, they were kindred spirits?

En otro tiempo había tenido algo que ver con el delito, de manera incomprensible.
Once it had something to do with guilt, in an incomprehensible way.

Y naturalmente era justo eso —esa circunstancia vaga y un tanto incomprensible— lo que la hizo dudar.
And, of course, it was precisely that—these vague, unlikely circumstances—that made her hesitate.

Los contratos, largos, detallados y escritos en jerga jurídica pueden resultar incomprensibles.
Long, detailed contracts written in legalese can be incomprehensible.

Le parecía imposible a incomprensible.
That seemed completely impossible and incomprehensible to him.

Este amor ilimitado y casi incomprensible de Dios al hombre revela hasta qué punto la persona humana es digna de ser amada por sí misma, independientemente de cualquier otra consideración: inteligencia, belleza, salud, juventud, integridad, etc.
This boundless and almost incomprehensible love of God for the human being reveals the degree to which the human person deserves to be loved in himself, independently of any other consideration - intelligence, beauty, health, youth, integrity, and so forth.

Pronto, los sollozos se convirtieron en incomprensibles balbuceos.
Soon, the girl's sobs became incomprehensible mumbling.

Einstein dijo que lo único que resulta incomprensible acerca del mundo es que sea comprensible.
Einstein said that the only thing that is incomprehensible about the world is that it is comprehensible.

En Suecia nos resulta incomprensible que se pretenda aliviar a largo plazo la carga del IVA que pesa sobre las pequeñas y medianas empresas adoptando el «principio de origen».
We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a 'principle of origin' .

—Cierta vez, un crítico escribió: «Vistos de cerca, sus paisajes son incomprensibles y horrorosos.
“One critic wrote, ‘Seen close up, his landscapes are incomprehensible and awful.

De hecho, si las aplicaciones individuales de un sistema de ayudas existente constituyesen nuevas ayudas, se extendería de modo incomprensible el ámbito de los casos susceptibles de considerarse como nuevas ayudas, y se diluiría el alcance de las ayudas compatibles en lo que se refiere a ayudas existentes a efectos de las normas de ayuda estatal».
Indeed, if individual applications of an existing system of aid would constitute new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable manner, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meaning of state aid rules”.

—No hemos conseguido más que estupideces —rezongó Smale—, la mayoría en una jerga incomprensible.
“We’ve gotten nothing but gibberish,” Smale said, “most of it in an incomprehensible language.

La Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la diputada socialista Pervenche Berès, ha censurado de forma arbitraria e incomprensible la exposición de motivos de mi informe.
The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.

Finalmente, su golpeteo consiguió más persistentes, y gritó cosas incomprensibles.
Eventually, his banging got more persistent, and he yelled incomprehensible things.

La tía lanzó una incomprensible retahíla a Abdul Wahid, que asintió y esbozó una sonrisa de disculpa.
The aunt released a torrent of language at Abdul Wahid, who nodded and then smiled apologetically.

Galaeron miró a los demás y vio por su expresión que les resultaba tan incomprensible como a él mismo.
Galaeron looked to the other humans and saw by their expressions that they found this behavior as puzzling as he did.

Es incomprensible el miedo a sugerir con claridad alternativas de las que ya se habló en esta Cámara en el año 1996, como los sistemas de cuotas transferibles o la gestión por esfuerzo, que tan buenos resultados han dado y que podrían ayudar al mantenimiento, al menos, de las flotas más industriales.
I simply cannot understand any reluctance to clearly suggest alternatives, as discussed in this House in 1996, such as transferable quota systems or effort-based management, which have had such positive results and which could help to maintain the more industrial fleets at least.

Los sonidos que emitía se hicieron incomprensibles.
The sounds she made became incomprehensible.

Como perfectamente señaló mi distinguido colega de Argelia, es momento de resolver esa incomprensible inconsistencia que hay a lo largo del sistema de las Naciones Unidas respecto a la participación de la sociedad civil.
As the distinguished colleague of Algeria put it so aptly, it is time to remedy the incomprehensible inconsistency that pervades throughout the United Nations system with respect to the participation of civil society.

Karsten gruñó algo incomprensible como respuesta, y Lily se puso seria de nuevo.
He grunted something unintelligible in response, and Lily grew serious again.