inconexo oor Engels

inconexo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

disconnected

adjektief

Pero si lo observamos de forma lineal se trata sólo de un montón de números y hechos inconexos.
But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts.

disjointed

adjektief

Excepto si hubo múltiples atacantes, habría un inconexo reguero de sangre convergiendo en un punto.
Except if there were multiple attackers, there would be a more disjointed blood splatter convergence point.

unconnected

adjektief

La contabilidad presupuestaria y la contabilidad general se basan en dos sistemas independientes e inconexos.
The budgetary accounting and general accounting are carried out on two independent and unconnected computer systems.

desultory · rambling · ramblings · unrelated · incoherent

voorbeelde

Parecía insegura, como siempre, con su vacilante e inconexo discurso y su vestido floreado holgado.
She sounded unsure as always, with her hesitant soft speech and loose flowered dress.

Contiene algunos detalles inconexos, pero lo principal es que Moteado dice que es una sarta de mentiras.
There's a few things wrong with it, but the main thing is Dapple says it's all a lump of lies.

O de que se le había olvidado el inglés y sus palabras eran una confusión de sonidos noruegos inconexos.
Or he’d forgotten English and the words came out a jumble of disconnected Norwegian sounds.

Al principio tenía que concentrarse en el sujeto para que aparecieran las visiones, y eran imágenes breves e inconexas.
At first she needed to concentrate her mind upon the subject, and then visions would follow—short, disjointed images.

Esas circunstancias pueden ser, entre otras: el grado de integración entre las empresas que formen parte del grupo y que sean partes en la operación; la finalidad de la operación; y si la operación concedía ventajas a empresas del grupo que normalmente no se otorgarían entre partes inconexas
Those circumstances may include: the degree of integration between the members of the corporate group that are party to the transaction; the purpose of the transaction; and whether the transaction granted advantages to members of the group that would not normally be granted between unrelated parties

subraya estas tomas, de otra manera inconexas, uniéndolas en una siniestra narración.
underlies these otherwise unconnected shots, fusing them into a sinister narrative.

A veces trataba de hablar, pero las palabras sonaban deslavazadas e inconexas incluso para él.
Sometimes he tried to speak, but the words were disjointed and senseless even to him.

Es preciso destacar las necesidades y los derechos de la mujer e incorporarlos en la estructura del Estado de derecho en la etapa más temprana posible; los esfuerzos continuos en materia de justicia de género deben ser parte integrante de la estructura del Estado de derecho y no considerarse como algo de importancia secundaria, inconexo o un problema singular.
The needs and rights of women must be highlighted and woven into the fabric of rule of law at the earliest possible stage; continuing efforts regarding gender justice must be part of the fibre of rule of law, not an afterthought or a detached, stand alone issue.

Por desgracia, la educación sexual estadounidense es una mezcolanza disparatada de programas inconexos.
Unfortunately, sex education in the United States is a crazy quilt of haphazard programs.

Se puso aún más pálido, murmuró algunas palabras inconexas y se desmayó.
He turned even more pale, murmured a few disjointed words, and fainted.

Creemos que ha llegado el momento de abandonar los comentarios generales en favor de las propuestas concretas, y las críticas inconexas en favor de la labor sustantiva sobre el texto.
We believe the time has come to move from general commentary to concrete proposals, from disjoined critical comments to substantive work on the text.

Si bien estas ideas no son para todos, ciertos países continentales prefieren en secreto los escenarios inconexos de Gran Bretaña, mientras que algunos jefes de gobierno hasta consideran irreversibles los compromisos de sus países.
While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain’s disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries’ commitments reversible.

Al finalizar la tarde la hueste argiva rodeaba Tebas como radios inconexos en una gran rueda irregular.
By late afternoon the Argive Host ringed Thebes like disconnected felloes of a vast irregular wheel.

Durante la cena, Selina había tenido pensamientos tan absurdos e inconexos que casi se alarmó: «Ahora estoy casada.
Throughout the supper Selina had had thoughts which were so foolish and detached as almost to alarm her.

Pequeñas caras inconexas y sesgadas mirando desde un traje de presión, trepando por una cuerda justo detrás de usted.
Little bitty lopsided faces looking out of a pressure suit, crawling up a rope just behind you.

Mi trabajo se me daba bien porque veía hilos que unían lo que parecía ser información inconexa.
“I was good at my job because I could see threads linking what appeared to be unconnected information together.”

La mayoría son confusos o incompletos o inconexos, pero uno de ellos destaca en mi mente.
Many of them are confused or cutoff or rambling, but one of them sticks out in my mind.

Las notas eran desordenadas, inconexas: no tenía talento para organizar su pensamiento con palabras.
The notes were rough and disjointed: he had no talent to organise his thought in words.

Eso explicaría su agitación, su habla inconexa.
That would account for his agitated manner, his disconnected speech.

Pero su discurso era desangelado, inconexo, más propio que inadecuado dada la situación.
But his speech was rambling, disconnected, more often than not inappropriate to the situation.”

Había pasajes de narración lúcida, seguidos por anotaciones incoherentes e inconexas.
There were stretches of lucid narrative followed by incoherent, disjointed rambling.

No fue ni romántico ni tierno, fue sexo en el sentido más inconexo de la palabra.
It was fucking, in the most disconnected sense of the word.

Wolfensohn también ha subrayado que no hay esperanzas de revitalización económica en el territorio palestino ocupado si la Franja de Gaza y la Ribera Occidental siguen inconexas y la Franja de Gaza continúa aislada del resto del mundo.
Wolfensohn has also emphasized that there is no hope for economic revitalization in the occupied Palestinian territory if the Gaza Strip and West Bank remain disjoined and the Gaza Strip remains sealed off from the rest of the world.

El enfoque inconexo de la comunidad internacional, junto con la falta de liderazgo afgano a nivel nacional y subnacional, ha permitido que prosperaran los traficantes de drogas.
A disjointed international community approach, combined with a lack of Afghan leadership at the national and sub-national levels, has allowed drug traffickers to prosper.

Cosas inconexas y desafortunadas que no tienen sentido.
Disjointed, unfortunate things that make no sense.