incumbido oor Engels

incumbido

werkwoord

voorbeelde

Por tanto, de haber presentado una querella, el demandante no habría tenido que incumplir su deber de secreto, puesto la obligación de demostrar la realidad y fundamentación de sus alegaciones habría incumbido al autor del artículo.
Had he lodged a complaint, the applicant would thus not have had to act in breach his duty to exercise discretion, since it would have been for the author of the article to prove the truth and the validity of his allegations.

Habida cuenta de las novedades señaladas desde la Cumbre de Nairobi, 53 Estados partes han informado de que les ha incumbido o incumbe la obligación prevista en el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención.
Given what has transpired since the Nairobi Summit, in total there are 53 States Parties that have reported that they have been or are required to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.

Caso venga a ser identificada alguna persona en esas situaciones, cabe a la Policía Federal informar a los órganos de la estructura gubernamental incumbidos de la aplicación de la sanción y a la unidad policial operacional, para que sean tomadas las providencias adecuadas.
When a wanted or banned individual is identified, it is the duty of the Federal Police Department to notify the government agency responsible for enforcement, as well as the operational police unit, so that appropriate measures may be taken.

En 2012 vio la formación de la Hannah Mitchell Foundation, un foro para el desarrollo del gobierno incumbido en el norte de Inglaterra.
2012 saw the formation of the Hannah Mitchell Foundation, a forum for the development of devolved government in the North of England.

La sustancia de la esperanza Durante mucho tiempo, la esperanza ha incumbido a predicadores, políticos y charlatanes.
THE STUFF OF HOPE Hope has largely been the province of television preachers, politicians, and hucksters.

Cuando el incumbido duque de Plön, Juan Adolfo, murió en 1704, unos pocos días después de que su hijo, Adolfo Augusto, muriera en un accidente a caballo, la línea masculina de Plön solo podía ser continuada a través de Leopoldo Augusto (nieto de Juan Adolfo e hijo de Adolfo Augusto).
When the incumbent Duke of Plön, John Adolphus, died in 1704, a few days after his son, Adolphus Augustus, was killed in a riding accident, the male Plön line could be continued only through Leopold Augustus, grandson of John Adolphus and son of Adolphus Augustus.

Es también incumbida de las ligaciones entre el SPF y los diversos órganos de inteligencia de los Gobiernos Provinciales y Federal, procesando y difundiendo conocimientos referentes a las organizaciones criminales, sus integrantes y las implicaciones de sus actividades en el sistema penitenciario.
It also liaises between the Federal Penitentiary System and the federal and state intelligence agencies, handling and passing on information about criminal organizations, gang members and the implications of their activities in the prison system.

Todos los miembros del Consejo de Supervisión deben ser oportuna y plenamente informados de los puntos incluidos en los órdenes del día de sus reuniones, de modo que se facilite la eficacia del debate y el proceso de redacción de los proyectos de decisión. (36 bis) En el ejercicio de sus funciones, el Consejo de Supervisión debe tener en cuenta todos los hechos y las circunstancias pertinentes en los Estados miembros participantes, y desempeñar sus misiones en interés de la Unión en su conjunto. (36 ter) Dentro del pleno respeto de las disposiciones institucionales y relativas a la votación establecidas por los Tratados, el Consejo de Supervisión debe constituir un organismo esencial en el ejercicio de las funciones de supervisión asumidas por el BCE, funciones que hasta ahora habían incumbido siempre a las autoridades nacionales competentes.
All members of the Supervisory Board should be timely and fully informed on the items on the agenda of its meetings, so as to facilitate the effectiveness of the discussion and the draft decision making process. (36a) When exercising its tasks, the Supervisory Board shall take account of all relevant facts and circumstances in the participating Member States and shall perform its duties in the interest of the Union as a whole. (36b) With full respect to the institutional and voting arrangements set by the Treaties, the Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.

Sin embargo, tras haber oído la declaración del acusado con respecto a la larga demora, el tribunal llegó a la conclusión de que la demora en este caso había incumbido a la policía y que, si había un riesgo importante de injusticia, ello afectaría tanto al acusado como a la querellante, pero que el riesgo que corría el acusado era mayor porque estaba en juego su libertad.
However having heard the evidence of the defendant regarding the long delay, it concluded that the delay in the case was entirely in the hands of the police and if there is a significant risk of injustice, it will apply both to the defendant and the complainant but the defendant will be more at risk and whose liberty is also at stake.

A este respecto, me gustaría llamar especialmente su atención sobre la gran presión social que, potencialmente, podría generar la concienciación acerca de los derechos básicos de las mujeres, que podría mejorar la situación de las mujeres en las regiones incumbidas.
In that regard I want in particular to draw attention to the potentially enormous social pressure that could come from raising public awareness of women's basic rights, which could in the final analysis improve the situation of women in the regions concerned.

Es muy importante y todo el mundo debe sentirse incumbido, pues, al fin y al cabo, somos una península a escala mundial.
This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

Hay 54 Estados partes que han notificado que les ha incumbido o incumbe la obligación prevista en el artículo 5, párrafo 1, de la Convención.
There are 54 States Parties that originally had reported that they had to fulfil the obligation contained in article 5, paragraph 1 of the Convention.

En el Informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos presentado en la REP10 se recordó que 54 Estados partes habían notificado que les había incumbido o les incumbía la obligación prevista en el artículo 5, párrafo 1, de la Convención.
The 10MSP’s Geneva Progress Report recalled that there are 54 States Parties that originally had formally reported that they had to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.

Por esta razón las personas incumbidas protestan ante este cambio y nos alertan de sus peligros.
That is why we hear incumbents protest this change and warn of its dangers.

En estas circunstancias hubiera incumbido a la recurrente aclarar en qué sentido resulta realmente equiparable la situación por ella aludida, en el sentido de la jurisprudencia antes mencionada.
In those circumstances, it would have been for the appellant to show before the Court of First Instance why the situation referred to by it was in fact a comparable situation within the meaning of the abovementioned case‐law.

Además, la responsabilidad del fomento de la protección de la infancia también ha incumbido al oficial encargado de la atención a la infancia.
Further, advocacy on child protection has also been the responsibility of the Child Desk Officer.

El Consejo de Supervisión debe ser un organismo esencial en el ejercicio de las funciones de supervisión asumidas por el BCE, funciones que hasta ahora habían incumbido siempre a las autoridades nacionales competentes.
The Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.

37 En virtud del artículo 76 del Reglamento no 1408/71, la obligación de abonar prestaciones familiares en ese caso habría incumbido con prioridad a la República Helénica como Estado miembro de residencia de Nina y de su madre.
37 Under Article 76 of Regulation No 1408/71, the obligation to pay family benefits would in that case have fallen first of all on the Hellenic Republic as the Member State in which Nina and her mother are resident.

Dentro del pleno respeto de las disposiciones institucionales y de las reglas de votación establecidas por los Tratados, el Consejo de Supervisión debe constituir un organismo esencial en el ejercicio de las funciones de supervisión asumidas por el BCE, funciones que hasta ahora habían incumbido siempre a las autoridades nacionales competentes.
With full respect to the institutional and voting arrangements set by the Treaties, the Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.

Hay 54 Estados partes que han notificado que les ha incumbido o incumbe la obligación prevista en el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención.
There are 54 States Parties that originally had reported that they had to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.

El Consejo de Supervisión es un organismo que debe ocupar un lugar esencial en el ejercicio de las funciones de supervisión asumidas por el BCE, funciones que hasta ahora habían incumbido siempre a las autoridades nacionales competentes.
The Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.

Dentro del pleno respeto de las disposiciones institucionales y relativas a la votación establecidas por los Tratados, el Consejo de Supervisión debe constituir un organismo esencial en el ejercicio de las funciones de supervisión asumidas por el BCE, funciones que hasta ahora habían incumbido siempre a las autoridades nacionales competentes.
With full respect to the institutional and voting arrangements set by the Treaties, the Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.

La Sra. Cresson considera que dicho Director General carecía de competencia para decidir la apertura de ese procedimiento, que habría incumbido, en su caso, al Colegio de Comisarios.
Mrs Cresson contends that that Director-General did not have the power to decide that the procedure should be initiated, that decision being a matter, where relevant, for the College of Commissioners.

Pero ¿y si alguno de ellos se siente incumbido y nos pregunta qué hacemos aquí?
But what if something behooves one of them to ask us what we’re doing here?

En los últimos años la decisión de autorizar la fuerza militar a los efectos de imponer la paz ha incumbido primordialmente a fuerzas multinacionales
In recent years, decisions to authorize military force for the purpose of enforcing the peace have primarily fallen to multinational forces