incumbir oor Engels

incumbir

werkwoord

Ser importante para.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

concern

werkwoord

Ser importante para.

To be of importance to.

No es muy amigable, pero eso no me incumbe.
Far from friendly, but that's no concern of mine.

pertain

werkwoord

¿Y esto en qué me incumbe?
And this pertains to me how?

regard

werkwoord

No obstante, incumbe al tribunal remitente realizar las comprobaciones necesarias sobre el particular.
It is, however, for the national court to carry out the necessary investigations in that regard.

view · consider · deem · watch · see · incumbent · lie with · to behove · to concern · look at · involve · belong · fall · behoove · look · have to do with

voorbeelde

Debería incumbir a los Estados miembros adoptar medidas para compensar los costes potenciales que para los explotadores de las redes resulten de la transmisión de servicios con obligación de transmisión.
It should be for Member States to decide to make arrangements to compensate network operators for the possible cost of transmitting 'must carry' services.

Incumbirá al ordenador la responsabilidad de implantar sistemas y procedimientos de control interno adaptados a la ejecución de sus tareas.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.

«3. En aplicación del principio de subsidiariedad, la ejecución de las intervenciones incumbirá a los Estados miembros, en el nivel territorial que resulte apropiado de acuerdo con la situación concreta de cada Estado miembro, sin perjuicio de las competencias de la Comisión, en particular en materia de ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
‘(3) In application of the principle of subsidiarity, the implementation of assistance shall be the responsibility of the Member States, at the appropriate territorial level according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powers vested in the Commission, notably for implementing the general budget of the European Communities.

Si el traslado no se realizara en el plazo de seis meses, la responsabilidad incumbirá al Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de asilo.
Where the transfer does not take place within the six months’ time limit, responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.

Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente de interoperabilidad en el mercado comunitario
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market

Subraya la responsabilidad que incumbirá a las nuevas autoridades y a todos los agentes politicos congoleños de asegurar la sostenibilidad a largo plazo, restablecer la paz y la estabilidad y seguir promoviendo la reconciliación nacional y el establecimiento de instituciones democráticas y del estado de derecho.”
It stresses that the new authorities and all Congolese political actors will be responsible for ensuring the long-term sustainability of the restoration of peace and stability and for continuing to promote national reconciliation and the establishment of democratic institutions and the rule of law in the country.”

Incumbirá a cada miembro del Eurosistema celebrar con sus clientes los contratos que considere convenientes para prestar servicios de gestión de reservas por el Eurosistema.
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.

EL JAMRI señala que, si bien el Comité puede expresar su opinión sobre el posible establecimiento de un órgano permanente unificado, la decisión incumbirá en último término a los Estados Partes.
EL JAMRI pointed out that while the Committee could express its opinion on the possible establishment of a unified standing treaty body, the decision would ultimately be for States parties to take.

En caso de duda sobre si una cuestión es de procedimiento o de fondo, la decisión incumbirá al Presidente.
If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President shall rule on the question.

Incumbirá al ordenador la responsabilidad de implantar sistemas y procedimientos de control interno adaptados a la ejecución de sus tareas.".
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."

Para saber si determinados estudios realizados sobre la base de otras disposiciones satisfacen los requisitos de la Directiva EEM, será necesario efectuar el examen del caso concreto, que incumbirá a los órganos jurisdiccionales nacionales.
Whether certain reports on the basis of other provisions satisfy the requirements of the SEA Directive is a question which must be examined by the national courts, having regard to the specific features of each individual case.

En el artículo # de la Ley islámica de la familia se estipula que salvo que exista un acuerdo o una orden judiciales en que se disponga otra cosa, incumbirá al padre el sustento de sus hijos, ya sea que estén sometidos a su custodia o a la custodia de otra persona, y que les proporcionará el alojamiento, la vestimenta, los alimentos, la atención médica y la educación que sean razonables, en función de sus medios o condición, o sufragará el costo de éstos
Section # of the IFLA states that except where an agreement or order of Court otherwise provides, it shall be the duty of a man to maintain his children, whether they are in his custody or the custody of any other person, either by providing them with such accommodation, clothing, food, medical attention, and education as are reasonable having regard to his means and station in life or by paying the cost thereof

Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice las unidades de carga intermodales en el mercado comunitario.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the intermodal loading units on the Community market.

La ejecución de los créditos de operaciones correspondientes incumbirá al director de la agencia en gestión indirecta.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.

«La obligación de pagar los derechos cuya exigibilidad resulte de las sentencias y resoluciones de los juzgados y tribunales [...] incumbirá:
‘The obligation to pay duties arising from decisions of courts and tribunals ... lies with:

Así pues, incumbirá a las Partes la responsabilidad de transmitir en los talleres sus ideas y propuestas de medios concretos para llevar a efecto la promesa del Plan de Acción de Bali
This then places the onus on Parties to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to realize the promise of the Bali Action Plan

En caso de respuesta negativa, ¿puede incumbir al secretario certificar la resolución como título ejecutivo europeo?
If that is not the case: can the task of certifying the judgment as a European Enforcement Order fall to a registrar?

La carga de la prueba en relación con el cumplimiento de los requisitos de información establecidos en el presente capítulo incumbirá al operador.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be on the trader.

Tras referirse al Informe Giuliano Lagarde y considerando que, en definitiva, procedía conciliar las exigencias de previsibilidad de la ley y, por consiguiente, de seguridad jurídica en las relaciones contractuales con la necesidad de admitir cierta flexibilidad a la hora de determinar la ley, al término de su examen el Tribunal de Justicia llegó a la conclusión de que el artículo 4, apartado 5, del Convenio de Roma debe interpretarse en el sentido de que, cuando del conjunto de circunstancias resulte claramente que el contrato presenta lazos más estrechos con un país distinto del determinado sobre la base de alguno de los criterios previstos en los citados apartados 2 a 4, incumbirá al juez descartar tales criterios y aplicar la ley del país con el que dicho contrato presente los lazos más estrechos.
Referring to the Giuliano Lagarde Report and on the view that it is ultimately appropriate to reconcile the requirements of foreseeability of the law, hence of legal certainty in contractual relationships, with the need to allow a certain flexibility in determining the law, the Court, after its examination, reached the conclusion that Article 4(5) of the Rome Convention must be interpreted as meaning that, where it is clear from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that determined on the basis of one of the criteria referred to in Article 4(2) to (4), it is for the court to disregard those criteria and apply the law of the country with which that contract is most closely connected.

La preparación de la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores incumbirá al Comité euromediterráneo para el proceso de Barcelona, formado por la «troika» de la Unión Europea y por un representante de cada TPM.
The meetings of foreign affairs ministers will be prepared by the Euro-Mediterranean committee for the Barcelona process, comprising the EU Troika and one representative of each NMC.

Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente de interoperabilidad en el mercado comunitario.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market.

Incumbirá al Estado miembro o institución de la Unión de que se trate emprender cualquier acción contra el miembro del personal enviado en comisión de servicio.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.

La obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que haya expedido un visado o permiso de residencia.
The readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence permit.

Incumbirá al Estado miembro o Institución de la UE de que se trate emprender cualquier acción contra el miembro del personal enviado en comisión de servicios.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.

a responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del patrimonio religioso y cultural de Kosovo incumbirá a los organismos de Kosovo encargados de asegurar el cumplimiento de la ley, en particular el Servicio de Policía de Kosovo
he main responsibility to ensure the security of Kosovo's religious and cultural heritage shall lie with the Kosovo law enforcement agencies, in particular the Kosovo Police Service (KPS