incumbiría oor Engels

incumbiría

werkwoord

Soortgelyke frases

concernir, incumbir
behoove

voorbeelde

Los talleres estarían impulsados por las propias Partes a las que incumbiría la responsabilidad de exponer en los talleres sus ideas y propuestas de medios concretos para desempeñar el mandato del Plan de Acción de Bali
The workshops would be Party-driven, meaning that substantive discussions would rely primarily on inputs by Parties, placing the onus on Parties to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to fulfil the mandate of the Bali Action Plan

Si se produjera un aumento de los recursos requeridos, incumbiría principalmente a la dependencia pertinente de la sede justificar dicho aumento o buscar los recursos en su propio presupuesto.
If there were an increase in the required resources, it would primarily be the responsibility of the relevant headquarters unit to justify the increase or to find resources from within its own budget.

Sin embargo, si la interpretación literal del artículo 76, apartado 1, fuera correcta, el titular de una marca anterior soportaría la carga de la prueba en los procedimientos de nulidad y oposición, mientras que en los procedimientos de caducidad (en los que también puede alegarse la falta de uso), incumbiría a la OAMI examinar de oficio esta misma cuestión.
Yet, if the literal reading of Article 76(1) were correct, the proprietor of an earlier mark would have the burden of proof in invalidity and opposition proceedings, whereas in revocation proceedings (where the claim of non-use can also be made), it would be for OHIM to examine the same type of point of its own motion.

En el primer caso, las Naciones Unidas podrían tener responsabilidad, en tanto que en el segundo la responsabilidad incumbiría al Estado que aportó el contingente, sin perjuicio de que ese Estado pudiera entablar acción judicial en contra del autor del comportamiento dañoso
In the first case, the United Nations could incur responsibility, whereas in the second the responsibility would lie with the contributing State, although the latter could bring an action against the author of the harmful conduct

26 El Gobierno belga responde a la alegación de Schoonbroodt según la cual la evolución de los métodos de construcción de automóviles exige una interpretación más amplia del término «constructor», señalando que, incluso si así fuese, se trataría de un asunto que incumbiría al legislador comunitario y no al Tribunal de Justicia.
26 The Belgian Government's response to Schoonbroodt's argument that changing practice in vehicle manufacture required a broader interpretation of the term `manufacturer' was that, even if that were so, that was a matter for the Community legislature and not for the Court.

Las partes acordaron que le incumbiría al Gobierno Autónomo de Bougainville ocuparse de la cuestión de las armas restantes que no se habían depositado en contenedores o que habían sido robadas de los contenedores durante las fases II y III del plan.
The parties agreed that it would be up to the Autonomous Bougainville Government to address the issue of the remaining weapons that had not been placed in containers or that had been stolen out of them during the implementation of phases II and III of the plan.

En el Programa de Acción de Addis Abeba, los dirigentes mundiales se comprometieron a promover prácticas empresariales sostenibles, entre ellas la integración de los factores ambientales, sociales y de gobernanza en los informes de las empresas, según procediera, y resolvieron que incumbiría a los países decidir el equilibrio adecuado entre las normas voluntarias y las obligatorias.
In the Addis Ababa Action Agenda, world leaders pledged to promote sustainable corporate practices, including integrating environmental, social and governance factors into company reporting, as appropriate, with countries deciding on the appropriate balance of voluntary and mandatory rules.

Bueno, si esta chiquita es importante para ti, te incumbiría tener un plan.
If this little girl is important to you, it'd behoove you to have a plan.

En tales circunstancias la Comisión podría proceder a la corrección sobre una base a tanto alzado y entonces incumbiría al Estado miembro afectado demostrar que dicha corrección no se corresponde con la realidad.
In such circumstances the Commission could make a correction on a flat-rate basis, in which case it would be for the Member State concerned to show that the correction did not correspond to reality.

Función que normalmente incumbiría a los poderes públicos y práctica que no difiera, en ningún sentido real, de las prácticas normalmente seguidas por dichos poderes
The function which would normally be vested in the government and the practice, which, in no real sense, differs from practices normally followed by governments

Si finalmente esto no se produce, incumbiría a los Estados miembros fijar mediante su normativa nacional las condiciones que crean oportunas en su territorio.
If this is not done, it will be for Member States to introduce national legislation as they see fit.

El examen del esbozo de presupuesto y del presupuesto por programas incumbiría a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión
The review of the budget outline and the programme budget would be the responsibility of the Advisory Committee and the Fifth Committee

Por lo tanto, en este caso se considera que el Gobierno de Corea les encomendó llevar a cabo una función que normalmente incumbiría al Gobierno de Corea.
Therefore, they are in this case considered to be directed by the GOK to carry out a function normally vested in the GOK.

Mediante su primera cuestión, el Hoge Raad der Nederlanden desea saber si existe una restricción a la libre prestación de servicios cuando el destinatario, establecido en el territorio nacional, de un servicio prestado en dicho territorio debe practicar una retención sobre la remuneración pactada, siempre que el proveedor tenga su domicilio en otro Estado miembro, mientras que no le incumbiría tal obligación si el proveedor tuviera su domicilio en el territorio nacional.
In its first question the Hoge Raad der Nederlanden asks whether a restriction on the freedom to provide services exists if the recipient of a service, provided by a service provider established in another Member State, is obliged under the legislation of the Member State in which the service recipient is established and in which the service is provided, to withhold tax on the remuneration agreed for that service, whereas that obligation does not exist in relation to a service provider who is established in the same Member State as the service recipient.

El Ministro indicó que la Ley de justicia y paz sólo era aplicable a los grupos armados al margen de la ley y que, en consecuencia, ninguno de los posibles beneficiarios incumbiría al mandato del Grupo de Trabajo, y que los agentes estatales que cometieran desapariciones forzadas serían enjuiciados y castigados severamente sin ningún tipo de beneficio judicial o circunstancia atenuante
The Minister indicated that the Justice and Peace Law was only applicable to non-State actors (grupos armados al margen de la ley), that thus, none of the persons who would benefit from it would fall within the scope of the mandate of the Working Group, and that State actors committing enforced disappearances would be prosecuted and severely punished without any type of judicial benefits or mitigating circumstances

Si el Parlamento propone prorrogar hoy la legislación europea estoy muy dispuesto a no esperar a los informes de los Estados miembros en 2014 antes de presentar un informe a la Comisión y a insistir en que esta Directiva se convierta en legislación nacional para julio de este año a más tardar -esto incumbiría a los Estados miembros- a fin de poder debatir, a medida que se recopila más información de Japón y de las pruebas de resistencia generales, aquí en Bruselas, durante el próximo año y no más tarde, una propuesta de la Comisión para que haya más requisitos específicos y materiales y con ello más seguridad nuclear.
If Parliament proposes extending European legislation today, I am quite prepared not to wait for the reports from the Member States in 2014 before submitting a report to the Commission, but to insist that this Directive should become national law by July of this year at the latest - this would be incumbent upon the Member States - so that it will be possible, as further information is gathered from Japan and from the comprehensive stress tests, to discuss a proposal from the Commission for further specific, material requirements for nuclear safety here in Brussels over the next year rather than later.

Si esta denominación fuera impropia o incompleta, incumbiría al Estado miembro interesado, es decir, a la República Federal de Alemania, solicitar y obtener una modificación de la Directiva para rectificar este error o reparar esta omisión.
If that designation was incorrect or incomplete, it was for the Member State in question, that is, the Federal Republic of Germany, to seek and obtain an amendment to the directive in order to correct that error or omission.

9 La Sra. Brouwer, quien tenía derecho a una pensión de jubilación completa en Bélgica hasta su sexagésimo quinto aniversario, momento a partir del cual dicha carga incumbiría al Reino de los Países Bajos en función del período de seguro cumplido en dicho Estado, presentó, en el 2003, una solicitud de pensión de jubilación ante el Rijksdienst.
9 Since she was entitled to a full retirement pension in Belgium until her 65th birthday, and the responsibility for payment fell thereafter to the Kingdom of the Netherlands by reason of insurance periods completed in that state, in 2003, Ms Brouwer brought a claim for a retirement pension before the Rijksdienst.

La Secretaría podría ayudar al Presidente saliente a preparar la información de antecedentes, aunque la responsabilidad incumbiría al Presidente.
The Secretariat could assist the outgoing Chair in the preparation of the background information, although responsibility would lie with the Chair.

Su ejecución incumbiría a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y al Departamento conjuntamente
The responsibility for the implementation of such a programme lies jointly with the Office of Human Resources Management and the Department

Por lo que respecta al criterio de lo que «normalmente incumbe», que todavía no había sido aclarado por el Grupo Especial (61), la Comisión consideró que el suministro a las empresas nacionales de materias primas ubicadas en un país era una función que normalmente incumbiría a los poderes públicos.
With respect to the ‘normally vested’ criterion, which had not been further clarified by the Panel (61) yet, the Commission considered that the provision of raw materials located within a country to national companies is a function which is normally vested in the government.

Como ya no se discute el derecho del pueblo palestino a la independencia y a tener un Estado y no se puede denegar por mucho más tiempo el ejercicio de ese derecho, incumbiría a los responsables de la política económica elaborar ahora sus planes en consecuencia.
Since the right of the Palestinian people to independence and statehood is no longer disputed, and its imminence cannot be much longer denied, it seems incumbent on economic policymakers to now plan accordingly.

G'Kar, si te hubieras casado con Londo Mollari, a todos nos incumbiria.
G'Kar, if you were married to Londo Mollari, we'd all be concerned.

43 En el supuesto de que no fuera así, incumbiría entonces a las autoridades nacionales competentes demostrar que, habida cuenta de los productos que pueden resultar afectados, ese obstáculo puede estar justificado por los objetivos de protección de la seguridad vial y de protección del medio ambiente, que constituyen, según la jurisprudencia, razones imperiosas de interés general que pueden justificar una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, y que no sólo es necesario, sino proporcionado a tales objetivos (véase, en particular, la sentencia Comisión/Bélgica, C‐150/11, EU:C:2012:539, apartados 54 y 55).
43 If that should prove not to be the case, it would then be for the competent national authorities to show that that barrier to trade can be justified, in view of the products liable to be affected, by the objectives of protection of road safety and protection of the environment, which, according to the case-law, constitute overriding reasons in the public interest capable of justifying a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions and that it is not only necessary, but proportionate in relation to such objectives (see, inter alia, judgment in Commission v Belgium, C‐150/11, EU:C:2012:539, paragraphs 54 and 55).

Por consiguiente, incumbiría al tribunal remitente anular la autorización adoptada sobre la base del «plan» o «programa» adoptado, a su vez, incumpliendo la obligación de llevar a cabo una evaluación medioambiental (véase, por analogía, la sentencia de 28 de febrero de 2012, Inter-Environnement Wallonie y Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, apartado 46).
The referring court would therefore have to annul the consent adopted on the basis of the ‘plan’ or ‘programme’ which was itself adopted in breach of the obligation to carry out an environmental assessment (see, by analogy, judgment of 28 February 2012, Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, paragraph 46).