indiscretamente oor Engels

indiscretamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indiscreetly

bywoord

Vamos a quitar el papagayo que mira indiscretamente a los enamorados que se besan.
We are going to remove the odd parrot who indiscreetly stares at the kissing sweethearts.

tactlessly

bywoord

voorbeelde

Los superintendentes no deben hacer visitas tan frecuentemente que se hacen molestos a la familia, y deben abstenerse de hacer sus visitas indiscretamente largas.
Overseers should not call so frequently as to become annoying to the household, and should refrain from being injudiciously lengthy in their visits.

Después de extraer un pasaporte británico casi nuevo de un cajón, Elliot se lame el pulgar y lo hojea indiscretamente.
Extracting a nearly new British passport from a drawer, Elliot licks his thumb and flips officiously through its pages.

Puede ser que estén escuchando indiscretamente sus conversaciones.
They may stealthily be listening to your conversations.

La gente habla indiscretamente a los amigos.
People talk loosely to friends.

La que estaba utilizando ahora le permitía espiar indiscretamente sucesos seleccionados de especial interés para él.
The one he was using now enabled him to eavesdrop on select events that were, to him, of particular interest.

Él se dio vuelta indiscretamente y pudo ver atravesando los salones visibles a César Leante.
He turned less discreetly and caught sight of César Leante crossing the room inside.

Hay monjes que arruinan su cuerpo con abstinencias indiscretamente prolongadas.
There are some monks who ruin their body by fasts improperly prolonged.

Jiro abrió los ojos ante mi poco tacto al mencionar indiscretamente el pasado de Yukako
Jiro’s eyes widened at my poor taste for mentioning Yukako’s unsavory past.

—Un tipo desagradable —replicó indiscretamente el ayudante del director literario—.
“He’s a nasty piece of work,” replied the assistant literary editor without discretion.

Eve se metió indiscretamente la mano bajo la falda y extrajo el arma que tenía adherida al muslo.
Eve put her hand indiscreetly under her skirt and extracted the weapon that was attached to her thigh.

Una voz familiar se acerca a nosotras mientras miramos indiscretamente a Toño.
A familiar voice comes closer to us while we watch Toño with no discretion.

—Supongo que le habrán dado permiso para erigirlo —dijo Ernest indiscretamente.
"""I suppose you have obtained permission to erect it,"" Ernest asked indiscreetly."

—Pueden hacerse buenas películas —dije indiscretamente— con recursos técnicos muy mediocres.
"""Good films,"" I said indiscreetly, ""can be made with very mediocre technical resources."

—Un jinete se abrió paso indiscretamente desde atrás, empujando hacia atrás la capucha de su capa mientras hablaba.
A rider pushed out intrusively from behind the others, shoving back the hood of his cloak as he spoke.

Alguien más pudo haberse comportado indiscretamente
Someone else may have been indiscreet.""

Volvió a invadirme un sentimiento de pudor por estar sentado allí observándolo indiscretamente.
Again I experienced a sense of shame at sitting there studying him.

Como muchas de las chicas de aquel tiempo, Dolly era poco sería e indiscretamente rebelde.
Like so many girls of that day Dolly was slackly and indiscreetly wild.

¿Acaso sospechaba que ella había escuchado indiscretamente su conversación con Saladin?
Did he suspect that she had eavesdropped on his conversation with Saladin?

En ese caso, ¿no expondría indiscretamente algo que debía mantenerse secreto?
Or would that be a tactless exposure of something which ought to be kept secret?

Cuando el Gran duque trató de explicar sus acciones en la Nouvelle Revue de París, atacó indiscretamente a los funcionarios del gobierno y a los comandantes militares y, finalmente, fue apartado de su cargo.
When the Grand Duke tried to explain his actions to the Nouvelle Revue of Paris 1880, he indiscreetly attacked government officials and military commanders and eventually was removed from his post.

—Como ya has señalado tan indiscretamente... no podíamos permitirnos ofender a nuestros invitados...
“As you so indelicately pointed out... we wouldn’t wish to offend our guests, now would we?

—Dios no permita —comentó la duquesa— que indaguemos demasiado indiscretamente.
‘Heaven forbid,’ the Duchess remarked, ‘that we should too indiscreetly inquire.’

Alguien más pudo haberse comportado indiscretamente
Someone else may have been indiscreet.”

Sólo es preciso escuchar indiscretamente desde fuera el denodado sonido del ensayo de un coro.
One need only listen to the uninhibited sonority of a choral rehearsal from outside.

—... lo que tú tan indiscretamente me has revelado...
"” ""... of what you have so indiscreetly told me ...”"