indiscreto, -a oor Engels

indiscreto, -a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indiscreet

adjektief

¿Da pie con su conducta indiscreta a que otros hablen de usted?
Does your indiscreet conduct give people reason to gossip about you?

voorbeelde

—Mi esposo entiende que sería... indiscreto... a mi edad.
“My husband feels it would be ... indiscreet ... at my age.

Comprendo que es una pregunta bastante indiscreta a esta hora de la mañana pero ¿está Bob ahí?
Listen, I realize it’s rather an indiscreet question at this time in the morning, but is Bob there?’

No cabía duda de que el propio Widmerpool había sido igualmente indiscreto a causa del champán bebido.
There could be no doubt at all that Widmerpool himself had been equally indiscreet in taking more champagne than usual.

Y aunque se muriese de curiosidad, jamás haría preguntas indiscretas a los suyos.
And even though he might be extremely curious, he would never dream of asking his subordinates indiscreet questions.

¿Desde cuándo los jóvenes bien educados hacen preguntas indiscretas a los mayores?
Since when do well-bred children pose indiscreet questions to adults?

Un periodista es indiscreto a la fuerza -es su trabajo-, pero sabe hasta dónde puede llegar.
A journalist is indiscreet by nature—it goes with the terrain—but he knows the limits.”

Luc oyó los susurros indiscretos a su alrededor, pero estaba demasiado impresionado como para darles importancia.
Luc heard all the indiscreet whispers around him, but he was too stunned to care.

¿Da pie con su conducta indiscreta a que otros hablen de usted?
Does your indiscreet conduct give people reason to gossip about you?

—Debería haber añadido «indiscreto» a pasado de moda, pretencioso, pequeño, oscuro, feo y con olor a moho —rió Dickens—.
I should have added indiscreet to old-fashioned, boastful, small, dark, and ugly with a musty odour, chuckled Dickens.

Hay tres jugadores: usted y sus dos mujeres, a las que llamaré, para no ser indiscreto, A y B.
There are three players: you and your two girlfriends, whom we will call—in the interest of discretion—A and B.

Le había hecho unas preguntas indiscretas a su amiga durante el baile y ella lo había descubierto de alguna manera.
He had asked some intrusive questions of her friend last evening, and she had somehow found out.

—preguntó Sumal en un susurro, mirando a ambos lados para asegurarse de que no detectaba oídos indiscretos a la escucha.
whispered Sumal, looking both ways to be sure there were no curious ears listening in.

Arrogantes y temerarios, prestos a liarse a navajazos por una palabra mal dicha o una mirada indiscreta a sus hembras.
Arrogant and reckless, ready to get into a knife fight over a wrong word or an indiscreet glance at their women.

No sé cómo será en Japón, pero en este país se considera una ofensa hacer preguntas indiscretas a quien invitas a cenar.
Now, I don't know how it works in Japan, but in this country it is considered rude to grill your dinner guests.

Es como si acabara de salir de La ventana indiscreta, a pesar de que el parecido sería más perfecto si fuera rubia.
She looks like she just walked out of Rear Window, though the resemblance would be more perfect if she was blond.

Puede que haya dicho algo indiscreto a un colega sobre las demandas emocionales de la Sra. Chadwick, pero no fueron de ninguna manera con la intención de criticarte.
I may have said something indiscreet to a colleague about Mrs Chadwick's emotional demands, but they were in no way intended as a criticism of you.

—Nunca volveremos a tener una oportunidad como esta —susurró indiscreta Miechen a sus amigos de la corte.
We shall never have such a chance again, Miechen whispered indiscreetly to her friends at court.

Catherine habría estrangulado a la mujer con alegría por hablar de forma tan indiscreta frente a Daniel.
Catherine could happily have strangled the woman for speaking so freely in Daniel’s presence.

Después de relatarle su historia, a Petrus no le pareció tan indiscreto pedirle a Martinus que le hablara de sí mismo.
When Petrus had told his own story, he felt less embarrassment at asking Martinus about himself.

Su pasión le llevaba a decir cosas indiscretas, y estimulaba a los demás a hacer lo mismo.
His passion led him to say things that were indiscreet, and he encouraged others to do the same.

Desde el 28 de septiembre de 2002, ha trabajado para la ARD como el presentador de la noche del sábado muestran Verstehen Sie Spaß?, el equivalente alemán de la cámara indiscreta, a raíz de Cherno Jobatey.
Since 28 September 2002 he has worked for ARD as the presenter of the Saturday evening show Verstehen Sie Spaß?, the German equivalent of Candid Camera, following on from Cherno Jobatey.

Estás empezando tu propia " ventana indiscreta " y a inventarte cosas.
You're starting to " rear window " yourself and make stuff up.

Siempre se lamenta de que el temor a ser indiscreto le impide venir a hablar contigo.
He regrets very much that the fear of being indiscreet should always prevent him from coming to talk to you himself.

Como era una carta indiscreta dirigida a Meryt-Amen, le dio a Bliss una idea.
Being an indiscreet letter to Meryt-Amen, it gave Bliss an idea.

Supongo que sería indiscreto decirle a un joven oficial cuánto esperma de alto nivel recibo.
I suppose it would be indiscreet to tell a junior officer how much high-level sperm I receive—“.