indiscriminadamente oor Engels

indiscriminadamente

bywoord

De manera aleatoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indiscriminately

bywoord

De manera aleatoria.

In a random manner.

El jardinero no destruye sus plantas indiscriminadamente, sino que arranca los hierbajos periódicamente.
The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.

randomly

bywoord

De manera aleatoria.

In a random manner.

arbitrarily

bywoord

De manera aleatoria.

In a random manner.

Sin embargo, el procedimiento mencionado permite la arbitrariedad de que se mate indiscriminadamente a todos los animales abandonados.
However, the above procedure arbitrarily allows all stray animals to be put down without distinction.

haphazardly · at random · every which way · willy-nilly

voorbeelde

Desde luego, como lo vemos todos los días, el terrorismo se nutre cobarde e indiscriminadamente de la pobreza y busca expresarse mediante la violencia, explotando los eslabones más débiles de la cadena mundial
Of course, as we see every day, terrorism, cowardly and indiscriminate, thrives in poverty and seeks to express itself through violence, exploiting the weakest links in the global chain

Javier Solana, y el Presidente de la Comisión Europea, Sr. Romano Prodi, felicitaron al recién elegido Presidente y le recordaron la situación de Chechenia, donde miles de seres humanos han perdido la vida en los últimos meses por causa de una guerra que Moscú nunca ha querido evitar, por no decir lo contrario. Hay que señalar además que poblaciones civiles y hospitales han sido bombardeados indiscriminadamente, por no hablar de las continuas violaciones de los derechos humanos cometidas por tropas rusas.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

Con sus tribunales, sus prisiones y sus ejecutores, eran conocidas indiscriminadamente como «checas».
With their tribunals, their prisons and their executioners, they were known loosely as checas.

Han muerto aproximadamente # civiles israelíes, y las vidas de cientos de miles han resultado afectadas al verse obligados a guarecerse en refugios o huir de sus casas debido a los ataques con cohetes de Hizbollah, que disparó indiscriminadamente para sembrar el mayor terror posible, sin esforzarse por distinguir entre objetivos civiles y militares, poniendo también en peligro a los civiles en su propio bando al disparar desde zonas densamente pobladas
Some # sraeli civilians have been killed, and hundreds of thousands have had their lives disrupted- being forced into shelters or to flee their homes- by rocket attacks from Hizbollah, which has launched its fire indiscriminately, to sow the widest possible terror, making no effort to distinguish between civilian and military targets and also endangering civilians on its own side by firing from the midst of heavily populated areas

Mata personas indiscriminadamente.
This plague kills indiscriminately.

Los soldados dispararon indiscriminadamente municiones y gas lacrimógeno en los campos de diamantes y las aldeas cercanas.
Soldiers indiscriminately fired live ammunition and tear gas into the diamond fields and into surrounding villages.

De hecho, ha surgido un nuevo tipo de terrorismo: el terrorismo de destrucción en masa que constituye un crimen de lesa humanidad; el terrorismo que mata ciega e indiscriminadamente en Nueva York, Bali, Casablanca y Nairobi, en nombre de valores que no lo son, pero que se presentan como tal sobre bases ideológicas y religiosas; y el terrorismo que no perdonó a las propias Naciones Unidas, como se puso de manifiesto de forma trágica en Bagdad
In fact, a new type of terrorism has emerged: the terrorism of mass destruction that constitutes a crime against humanity; the terrorism that kills blindly and indiscriminately in New York, in Bali, in Casablanca and in Nairobi, in the name of non-values presented as values on ideological and religious grounds; and the terrorism that did not spare the United Nations itself, as we so tragically witnessed in Baghdad

Horas antes, un terrorista palestino mató a un israelí y a un palestino e hirió a otros cuatro israelíes y tres palestinos al abrir fuego indiscriminadamente en el cruce de Erez, al extremo septentrional de la Faja de Gaza
Earlier today, a Palestinian terrorist killed an Israeli and a Palestinian, and wounded four other Israelis and three other Palestinians, in a shooting spree at the Erez crossing point at the northern end of the Gaza Strip

Tanto durante los conflictos como después de ellos, el uso de minas terrestres antipersonal sigue matando o mutilando indiscriminadamente a una cifra estimada en # niños inocentes cada año
Both during and after conflicts, the use of anti-personnel landmines continued indiscriminately to kill or maim an estimated # innocent children every year

Me parece razonable argumentar que, por lo que se refiere a situaciones sometidas a priori a la jurisdicción de los tribunales de un Estado miembro, una norma de Derecho internacional consuetudinario que surta tales efectos no debería integrarse indiscriminadamente en el ordenamiento jurídico de la Unión.
I must confess to being sensitive to the argument that, as far as concerns situations which, a priori, fall within the jurisdiction of the courts of a Member State, a rule of customary international law that has such an effect should not be incorporated into the legal order of the Union without careful consideration.

No obstante, esta obligación constitucional no debía predicarse indiscriminadamente respecto de todas y cada una de las normas del derecho internacional, sino tan sólo en la medida en que tales normas fueran coherentes con las nociones consagradas en la Ley Fundamental
However, a direct constitutional duty was not to be assumed indiscriminately for any and every provision of international law, but only to the extent that it corresponded to the concepts of the Basic Law

¿En qué actividades internacionales está participando o considerando participar, o qué actividades está considerando iniciar la República Democrática del Congo para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones, con el fin de prevenir que se atente indiscriminadamente contra religiones y culturas diferentes?
hat international efforts is the Democratic Republic of the Congo participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

Que matamos indiscriminadamente, que no queríamos nada más que sangre humana.
That we killed indiscriminately, that we wanted nothing more than human blood.

Puede que el alzhéimer destruya recuerdos indiscriminadamente, pero ¿se podrían borrar de manera selectiva?
Alzheimer’s may destroy memories indiscriminately, but what about selectively erasing them?

Las represalias, en las que se ataca indiscriminadamente a los inocentes, impulsan la espiral de violencia y son soluciones ilusorias que impiden el aislamiento moral de los terroristas.
Reprisals, which strike indiscriminately at the innocent, continue the spiral of violence and are illusionary solutions that prevent the moral isolation of terrorists.

Lo cual sugiere que esta cosa los mató indiscriminadamente.
Which would suggest that this thing killed them indiscriminately.

Le gustan los accidentes, o los atentados terroristas de malhechores chechenos perpetrados indiscriminadamente.
He likes accidents, or random acts of terror by marauding Chechen bandits.

Debo recordar que en la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad se hace hincapié en la necesidad de continuar la labor internacional para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas, y también pone de relieve la importancia del papel que desempeñan los medios de comunicación en la labor de fomentar el diálogo y mejorar el entendimiento, promover la tolerancia y la coexistencia y promover un entorno que no favorezca la incitación al terrorismo.
I should recall that Security Council resolution 1624 (2005) stresses the need to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and stresses the importance of the role of the media in enhancing dialogue, broadening understanding, promoting tolerance and coexistence and fostering an environment which is not conducive to incitement of terrorism.

Mientras el Consejo oye acusaciones falsas, siguen cayendo indiscriminadamente cohetes sobre civiles inocentes de Israel, hombres, mujeres y niños, judíos, musulmanes y cristianos por igual.
As the Council listened to distorted accusations, rockets continued to fall indiscriminately on innocent civilians in Israel, targeting men, women and children - Jews, Muslims and Christians alike.

Indiscriminadamente, daña todo matrimonio que lo emplea.
It indiscriminately harms every marriage in which it is employed.

Debo recordar que en la resolución # del Consejo de Seguridad se hace hincapié en la necesidad de continuar la labor internacional para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas, y también pone de relieve la importancia del papel que desempeñan los medios de comunicación en la labor de fomentar el diálogo y mejorar el entendimiento, promover la tolerancia y la coexistencia y promover un entorno que no favorezca la incitación al terrorismo
I should recall that Security Council resolution # stresses the need to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and stresses the importance of the role of the media in enhancing dialogue, broadening understanding, promoting tolerance and coexistence and fostering an environment which is not conducive to incitement of terrorism

El martes # de octubre, por la noche, a las # horas aproximadamente (hora local), un terrorista palestino se infiltró en la comunidad de Hermesh y abrió fuego indiscriminadamente
On Tuesday night # ctober, at approximately # p.m. (local time), a Palestinian terrorist infiltrated the community of Hermesh and indiscriminately opened fire

Sabía que él seguía sintiendo cariño por ella, dado que no era la clase de hombre que hacía el amor indiscriminadamente.
She knew he cared for her still, for Fraser was not the kind of man who made love indiscriminately.

En Latinoamérica, el vampiro tiene que ser controlado para proteger el ganado del hombre moderno, pero “los agentes para el control del vampiro, con escasa preparación, matan indiscriminadamente a todos los murciélagos, pues ignoran que la inmensa mayoría de las otras 250 especies de murciélagos de la zona son muy provechosas”.
In Latin America the common vampire bat does require control to safeguard modern man’s livestock, but “poorly trained vampire control agents often indiscriminately kill all bats, unaware that the vast majority of the area’s 250 other bat species are highly beneficial.”

Desde que cesaron las hostilidades, 337 personas, entre ellas 34 niños, resultaron muertas o mutiladas por bombas sin explotar que cayeron indiscriminadamente en zonas civiles.
Since the cessation of hostilities, 337 people, 34 of whom arc children, have been killed or maimed by unexploded bombs that landed indiscriminately in civilian areas.