uso indiscriminado
indiscriminate use
indiscriminado oor Engels
indiscriminado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indiscriminate
en
Without care or making distinctions, thoughtless
El Consejo ha reafirmado repetidas veces su condena terminante de esos abominables actos de terrorismo y violencia indiscriminada.
The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.
undiscriminating
Pero algunas veces esto se transforma en una entusiasta pero indiscriminada cadena de machos pegados entre sí.
But sometimes that only results in a chain of enthusiastic but undiscriminating males stuck to one another.
indiscriminating
El Consejo ha reafirmado repetidas veces su condena terminante de esos abominables actos de terrorismo y violencia indiscriminada.
The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sweeping · sweepings · wholesale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Se opone a facilitar un acceso injustificado, indiscriminado y arbitrario a cualquier tipo de información contenida en los registros de población, seguridad social y fiscales, pero está a favor de un marco apropiado y proporcionado que garantice la eficacia de la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea;
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;EurLex-2 EurLex-2
El trips del melon, Thrips palmi Karny, ha alcanzado gran importancia economica en habichuela, frijol, berenjena y pepino, entre otros cultivos, desde que se registro su presencia en Colombia, lo cual ha desencadenado el uso indiscriminado de insecticidas para su manejo.
The melon thrips (Thrips palmi) have become a very significant pest of snap beans, beans, eggplants and cucumbers, and other crops, since they were first reported in Colombia. The response of farmers to this problem has been the excessive pesticide use.scielo-abstract scielo-abstract
"Se considerarán indiscriminados, entre otros, los siguientes tipos de ataque:
“Among others, the following types of attacks are to be considered as indiscriminate:UN-2 UN-2
Además, la naturaleza de estas amenazas ha cambiado, siendo ahora más indiscriminadas y más difíciles de predecir
Moreover, the nature of the threat has changed and has become more indiscriminate and difficult to predictMultiUn MultiUn
Algunas veces decir no es más positivo y afirmativo que un sí indiscriminado y escasamente pensado.
Sometimes no is more positive and affirming than an indiscriminate and poorly thought out yes.Literature Literature
Expresa grave preocupación ante la crítica situación existente en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilícitas adoptadas por Israel, y condena especialmente todas las actividades ilegales israelíes de asentamiento y la construcción del muro y pide su cesación inmediata y el levantamiento del bloqueo de la Franja de Gaza, así como la cesación completa del uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y las operaciones militares contra la población civil, los actos violentos de los colonos, la destrucción y confiscación de bienes, incluidos los derribos de viviendas como medida de represalia, el desplazamiento forzoso de la población civil, todas las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles;
Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the Gaza Strip, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns and calls for the immediate cessation of all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, the lifting of the blockade of the Gaza Strip, as well as a complete cessation of the excessive and indiscriminate use of force and military operations against the civilian population, settler violence, the destruction and confiscation of properties, including home demolitions as a measure of reprisal, the forced displacement of civilians, all measures of collective punishment, and the detention and imprisonment of thousands of civilians;UN-2 UN-2
Las incautaciones llevadas a cabo habían sido masivas e indiscriminadas, y se efectuaron sobre varios miles de documentos informáticos.
The seizures were widespread and indiscriminate and comprised several thousand computer documents.EurLex-2 EurLex-2
Un único Estado en el Oriente Medio ha violado las normas de la guerra y ha utilizado armas de manera indiscriminada e ilegal más veces de las que se puedan contar.
A single State in the Middle East has violated the rules of war and has used weapons indiscriminately and illegally more times than one can count.UN-2 UN-2
· Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados y sus Protocolos Facultativos I, II y III, de 1980, ratificada por Decreto del Presidente de la República 1/97, de 13 de enero;
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, and its Optional Protocols I, II and III, of 1980, ratified by Decree No. 1/97 of the President of the Republic, of 13 January 1997;UN-2 UN-2
La Convención sobre Municiones en Racimo ha prohibido estas armas debido al efecto indiscriminado y extendido que implican al momento de su uso y al peligro a largo plazo que representan para la población civil.
The Convention on Cluster Munitions bans these weapons because of their widespread indiscriminate effect at the time of use, and the long-lasting danger to civilians.hrw.org hrw.org
Incluso antes de los actos trágicos de violencia intensa del verano, el Secretario General había manifestado su preocupación por las tendencias negativas en la Ribera Occidental, incluidas las muertes de palestinos, las repercusiones de las operaciones militares israelíes, las continuas actividades de asentamiento y la demolición de viviendas y propiedades de palestinos, así como los disparos indiscriminados de cohetes desde Gaza.
Even before the intense and tragic violence of the summer, the Secretary-General had expressed his concern at the negative trends in the West Bank, including the killing of Palestinians, the repercussions of Israeli military operations, continued settlement activities and the demolition of Palestinian homes and property, as well as the indiscriminate firing of rockets from Gaza.UN-2 UN-2
La normativa controvertida en el litigio principal, cuya aplicación indiscriminada a todos los operadores afectados que ejercen su actividad en el territorio nacional no se discute, debe considerarse, por lo tanto, como una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación contraria al artículo 34 TFUE.
The rules at issue in the main proceedings, which are recognised as applying without distinction to all the operators concerned who carry out their activity on the national territory, must therefore be regarded as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.EurLex-2 EurLex-2
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, incluidos los Protocolos I (Protocolo sobre fragmentos no localizables) # (Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos) y # (Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, including Protocol I- Protocol on Non-Detectable Fragments, Protocol # rotocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, and Protocol # rotocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary WeaponsMultiUn MultiUn
Expresa gran preocupación ante la crítica situación que existe en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilegales adoptadas por Israel, condena especialmente todas sus actividades de asentamiento y la construcción del muro, así como el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, la destrucción y confiscación de bienes, las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles, y pide su cesación inmediata;
Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the Gaza Strip, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns and calls for the immediate cessation of all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, the destruction and confiscation of properties, measures of collective punishment, and the detention and imprisonment of thousands of civilians;UN-2 UN-2
El tema titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados” se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución de la Asamblea # de # de diciembre de
The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution # of # ecemberMultiUn MultiUn
Expresa profunda preocupación por las denuncias de graves abusos y transgresiones del derecho internacional de los derechos humanos y de transgresiones del derecho internacional humanitario cometidas en el Yemen por todas las partes, con inclusión de ataques indiscriminados que causan muertos y heridos entre la población civil, y expresa su profunda preocupación en particular por el papel de las milicias en el incesante reclutamiento de niños en contravención del derecho internacional, el secuestro de activistas políticos, la detención de periodistas, la interrupción del suministro de agua y electricidad y los atentados contra hospitales y ambulancias entre otras cosas;
Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;UN-2 UN-2
Matanzas indiscriminadas
Wanton killingsUN-2 UN-2
Por el contrario, mi Gobierno cree que todos los aspectos de la atención a esta enfermedad mortal e indiscriminada deben ser tratados de manera integral
On the contrary, my Government believes that all aspects of dealing with this deadly and indiscriminate disease must be dealt with in their entiretyMultiUn MultiUn
A/C.1/56/L.43 – Proyecto de resolución titulado “Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”, de fecha 18 de octubre de 2001
A/C.1/56/L.43 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 18 October 2001UN-2 UN-2
Teniendo presente la importante contribución del Protocolo II Enmendado a los esfuerzos internacionales para mitigar los sufrimientos causados por ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados;
Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;UN-2 UN-2
Parecería que pescar industrialmente enormes cantidades de pescado, de forma indiscriminada, para alimentar a los animales, no afecta a los recursos marinos, mientras que la pesca para alimentar a los humanos, generando empleos y con mayor valor añadido, es la que esquilma los caladeros.
It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.Europarl8 Europarl8
Era un e-mail indiscriminado, marketing vírico, podía decirse.
This was a scattershot e-mail, viral marketing as it were.Literature Literature
Quienes organizaron los ataques del 11 de septiembre claramente anticiparon las represalias, sin duda con la esperanza de que una respuesta indiscriminada fortaleciera las tendencias integralistas en el mundo entero.
The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En este contexto, el SEAE y los servicios competentes de la Comisión contemplarán la elaboración de medidas para garantizar que las personas no sean objeto de una censura indiscriminada o de una vigilancia masiva en el uso de Internet o de otras tecnologías de la información y de la comunicación y que puedan aprovechar todo el potencial de dichas tecnologías para defender los derechos humanos, sin perder de vista la protección de la vida privada y de los datos personales.
In this light, the EEAS and the relevant Commission services will develop appropriate measures to ensure that people are not subject to indiscriminate censorship or mass surveillance when using the internet and other ICTs, and can truly put them to their best use to promote human rights, also taking into account privacy and personal data protection.EurLex-2 EurLex-2
Se ha catalogado como la mayor matanza desde el verano de 2014 con el ataque indiscriminado a la Franja de Gaza que provocó la muerte de unos 2 500 palestinos.
This was the highest number killed since the summer of 2014 when the indiscriminate attack on the Gaza Strip left 2 500 Palestinians dead. 1.not-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.