indiscutible oor Engels

indiscutible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indisputable

adjektief

Por consiguiente, una adaptación correcta del Derecho interno exige la adopción de disposiciones cuyo carácter obligatorio sea indiscutible.
Correct transposition therefore requires the adoption of measures which are indisputably binding.

incontestable

adjektief

La renovabilidad de la turba es un hecho biológico indiscutible.
The renewability of peat is an incontestable biological fact.

unquestionable

adjektief

Las características recién expuestas tienen un indiscutible impacto en el ámbito del Derecho.
The features described above have an unquestionable impact on the legal sphere.

undisputed · undeniable · undoubted · indubitable · unarguable · outright · inarguable · incontrovertible · unchallengeable · uncontested · sure · questionless · unchallenged · distinct · unlimited · incontestible · decided · straight-out

Soortgelyke frases

su lógica es indiscutible
her logic is incontrovertible

voorbeelde

Es indiscutible que los Estados tienen derecho a adquirir armas convencionales para su propia defensa y para el mantenimiento del orden, pero también tienen la responsabilidad de hacer todo lo posible para que las armas que transfieran no sean utilizadas para cometer violaciones de los derechos humanos, obstaculizar el desarrollo o cometer actos de terrorismo
While States have an undisputable right to acquire conventional weapons for self-defence and law enforcement purposes, they also have a responsibility to do everything in their power to ensure that arms transferred by them are not used to violate human rights, to undermine development, or to commit acts of terrorism

Huirá de tu olor pues tú eres el amo y señor aquí, el dios, el cazador indiscutible del bosque.
She will flee your scent for you are the master here, the god, the unchallenged hunter of the forest.

Ojalá supiéramos si... Y Jack les daba aquel regalo suyo, esa noticia indiscutible y casi indecible.
And Jack would give them his gift, the incontrovertible and almost unspeakable news.

Por su parte, AST indica que es indiscutible que KTN no determinaba su conducta, pero que no por ello debía la Comisión considerarlas entidades equivalentes a efectos de calcular el importe de la multa.
AST, for its part, states that it is undeniable that KTN did not determine its conduct, but that the Commission should not thereby regard them as equivalent entities for purpose of calculating the fine.

Tenía los músculos bien definidos, iba impecablemente peinado y se había depilado; todas las señales eran indiscutibles.
Defined muscles, immaculately groomed and definitely waxed; all the signs were there.

La resolución contiene algunos elementos que son indiscutibles, pero se presenta de una manera muy sesgada y contiene los ingredientes habituales del antiamericanismo, una excesiva preocupación por los derechos de los terroristas, los extremistas y los que les apoyan, además de apoyar las ambiciones federalistas de la Unión Europea.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

El hecho de que a los Estados que imponen medidas coercitivas unilaterales que tienen repercusiones en el disfrute de los derechos humanos de la población civil de los Estados contra los que van dirigidas o de otros Estados hay que exigirles de alguna manera responsabilidades por sus actos es una cuestión indiscutible.
The fact that States that impose unilateral coercive measures with an impact on the enjoyment of human rights of the civilian population of targeted or non-targeted States ought to be accountable in some way for their actions is a matter beyond debate.

En el caso presente, es indiscutible que las autoridades regionales alemanas actúan en virtud de disposiciones previstas por las Directivas 77/489 y 81/389, precisamente para asegurar su respeto.
In the case before the Court it is clear that the German regional authorities are acting in accordance with the provisions of Directives 77/489 and 81/389 and in fact for the purpose of ensuring compliance therewith .

Los hechos parecen indiscutibles.
The facts seem to be beyond dispute.

Por consiguiente, ese país ocupa, evidentemente, una posición dominante absolutamente indiscutible. Todos los índices, ya sean de tipo económico, cultural o político, lo muestran.
Consequently, this country naturally occupies a position of undisputed dominance on the economic, cultural and political fronts.

CONCLUSIONES • No hay una definición indiscutible de «consciencia».
THE BOTTOM LINE: • There’s no undisputed definition of “consciousness.”

—Presento ante vosotros al rey Daniel, vuestro monarca indiscutible.
"""I present unto you King Daniel, your undisputed king."

Con los vampiros el asunto es claro e indiscutible.
With vampires it’s definite and incontrovertible.

Hacen hincapié en que es indiscutible que, de acuerdo con la legislación de Noruega en su forma actual, sólo se castigan tres de las cuatro categorías pertinentes de discriminación racial a las que se hace referencia en el artículo # de la Convención; a diferencia del artículo # y la recomendación # la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales pueden quedar impunes
They emphasize that it remains undisputed that, under Norwegian law as it presently stands, only three of the four relevant categories of racial discrimination referred to in article # of the Convention are penalized; contrary to article # and Recommendation # dissemination of ideas based on racial superiority or hatred may go unpunished

En lo que se refiere al tiempo, su autoridad es indiscutible.
In judgments about time their authority is absolute.

Esto parece indiscutible cuando el crimen por el cual el ministro de relaciones exteriores es enjuiciado constituye la violación de una norma imperativa en el sentido del artículo 53 de la Convención de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.
This appears to be indisputable when the crime for which the Minister for Foreign Affairs is being prosecuted constitutes the breach of a peremptory norm under article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

—Sí, sin problemas —dice Annie Gibbs, que parece ser la líder indiscutible de esta célula de anarquistas.
"""Yeah, fine,"" says Annie Gibbs, who seems to be the unopposed leader of this particular cell of anarchists."

Por consiguiente, según resulta con claridad del apartado 258 de la sentencia recurrida, el Tribunal General llegó a incurrir en dicho error al atribuir una vez más mayor importancia al supuesto objetivo de la medida controvertida que a la exclusividad indiscutible de la potestad necesaria para llevarla a cabo.
Accordingly, as is clear from paragraph 258 of the judgment under appeal, the General Court is able to commit such an error only by once again making the purported objective of the measure in question prevail over the insurmountable exclusivity of the rights necessary to implement it.

Lo de que era «flojo en disciplina» era indiscutible, y ese defecto suscitaba mucha controversia y consternación.
That he was “weak on discipline” was hard to dispute, and in that deficiency lay controversy and consternation.

Cuando hay discrepancias entre un tratado y una ley, la primacía del primero es indiscutible
In case of discrepancies between a treaty and a law, the priority of the former is indisputable

15 Por tanto, las disposiciones de una Directiva deben ser ejecutadas con indiscutible fuerza imperativa y con la especificidad, precisión y claridad exigidas, para cumplir la exigencia de seguridad jurídica, la cual requiere que, en el supuesto de que la Directiva tenga como fin crear derechos a favor de los particulares, los beneficiarios puedan conocer todos sus derechos (sentencia de 30 de mayo de 1991, Comisión/Alemania, C-361/88, Rec. p. I-2567, apartados 15 y 24).
15 Accordingly, the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights (Case C-361/88 Commission v Germany [1991] ECR I-2567, paragraphs 15 and 24).

Se reía mucho por nada en particular y dominaba magistralmente cuanto fuera obvio e indiscutible.
He laughed a good deal at nothing in particular, and had a splendid grip of whatever was obvious and indisputable.

A este respecto es indiscutible que, además del transporte, el viaje en carguero de que se trata incluía también el alojamiento por un precio global, y que dicho viaje sobrepasa las 24 horas.
In this regard, there can be no doubt that, in addition to transport, the freighter journey to which the ruling refers includes accommodation for an inclusive price and lasts for more than 24 hours.

Debido a la letalidad intrínseca de las armas pequeñas y ligeras, la disponibilidad y el uso indebido de esas armas tiene efectos indiscutibles en el número, tipo y gravedad de las violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por agentes estatales o no estatales.
Because of the inherent lethality of small arms and light weapons, the availability and misuse of such weapons has an indisputable impact on the number, type and gravity of violations of international human rights and humanitarian law committed by State and non-State actors.

La Comisión extrae de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (véase la sentencia dictada el 17 de septiembre de 1980, Philip Morris, 730/79, Rec. 1980, p. 2671, apartado 11 de los fundamentos de Derecho) el indiscutible principio según el cual procede considerar que "una ayuda financiera otorgada por el Estado, ((que)) refuerza la posición de una empresa con relación a otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios" (traducción provisional), perjudica a las demás empresas (véase el texto de la Decisión 85/380, DO L 217, p.
The Commission has derived from the case-law of the Court ( see the judgment of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission (( 1980 )) ECR 2671, paragraph 11 ) the incontestable principle that "State financial aid (( which )) strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing (( with it )) in intra-Community trade" must be regarded as affecting those other undertakings ( see Decision 85/380, Official Journal 1985, L*217, at p.