indiscutiblemente oor Engels

indiscutiblemente

bywoord

Con evidencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indisputably

bywoord

in a manner that is incapable of being disputed

Solamente mostramos a la gente masacrada porque indiscutiblemente pasó.
We only show these people massacred, because this indisputably occurred.

unquestionably

bywoord

La primera consecuencia de esta elección indiscutiblemente significativa es que se confirma un regreso a la estabilidad.
Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.

indubitably

bywoord

B. Considerando que, indiscutiblemente, las instituciones están obligadas a realizar un importante esfuerzo para mejorar la calidad de los textos legislativos comunitarios,
B. whereas it is indubitably the responsibility of the institutions to endeavour to improve the quality of Community legislative texts,

by all odds · incontestably · outright · unarguably · undeniably · evidently

Soortgelyke frases

están indiscutiblemente entre los mejores
they are indisputably among the best

voorbeelde

Hemos tratado también de reunir una fuerza equilibrada que cumpliera indiscutiblemente el criterio del carácter africano que se menciona en la resolución 1769 (2007) y cuya imparcialidad fuese irreprochable, ya sea desde la perspectiva de los rebeldes como de la del Gobierno del Sudán.
We have also sought to assemble a balanced force, which would unquestionably meet the African character criterion referred to in resolution 1769 (2007) and whose impartiality would be beyond reproach, whether it is from the rebels’ perspective or that of the Government of the Sudan.

No se comprende porqué precisamente los bancos no tenían conocimiento de estos debates, sobre todo teniendo en cuenta que cada empresa de un Estado miembro de la Comunidad, independientemente de la fecha de adhesión de ese Estado, debe indiscutiblemente informarse sobre la legislación en vigor (aunque pueda presentar diferencias con relación al Derecho nacional).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Según la Comisión de Derecho Constitucional, dicha opción substitutiva estaba definida con mayor precisión que la propuesta del Gobierno, al cumplir mejor el requisito de proporcionalidad, pues sólo se centraba en los actos indiscutiblemente reprensibles relacionados con esos delitos.
According to the Constitutional Law Committee, the said alternative was much more precisely defined than the proposal by the Government, meeting the proportionality requirements better because of targeting only the incontestably reprehensible acts connected to these crimes.

En aquella época, los judíos eran indiscutiblemente una nación.
During this period the Jews unarguably constituted a nation.

Sus delgadas y tersas manos eran indiscutiblemente las de un profesional.
His hands, thin, smooth, and unlined, were indisputably the hands of a professional.

Pero indiscutiblemente la barrera esencial se traspasó en el caso de su aplicación al ser humano.
But certainly an essential barrier was crossed in applying this technique to people.

Se trata de la consideración que se debe tener en cuenta, en particular cuando hay una nueva iniciativa de la Comisión en el sentido de introducir o agravar la fiscalidad de la energía, en una dudosa en relación con los actuales países miembros e indiscutiblemente incorrecta con vistas a los que son candidatos.
This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.

Sería, indiscutiblemente, un paso fundamental.
That would indisputably be a major step forward.

Yo era legalmente e indiscutiblemente un ciudadano de segunda clase.
I was legally and indisputably a second- class citizen.

Sólo quedan exentas de esta obligación las operaciones que se sitúen indiscutiblemente por debajo del umbral de minimis de ayuda de 100 000 ecus.
Only operations definitely below the de minimis aid threshold of ECU 100 000 are exempt from this obligation.

Entonces verás que no puedes negar que Johnny... que Johnny era indiscutiblemente culpable.
You’ll find it difficult to deny then that Johnny...that Johnny was indisputably guilty.’

Indiscutiblemente, Handala [en] es la estrella atemporal de Naji Al Ali.
Handala is undeniably Naji Al Ali's timeless star.

Considero que, puesto que no se precisa que la evaluación se refiere sólo al valor ecológico del lugar, cabe inferir razonablemente que, durante la primera etapa de designación de las ZEC, debe comunicarse a la Comisión la información más completa posible relativa, en particular, a las actividades humanas, en la que figuran indiscutiblemente datos económicos.
In my opinion, since it is not stated that the assessment relates only to the ecological value of the site, it may reasonably be supposed that in the first stage of designation of SACs the fullest information relating inter alia to human activities, which indisputably includes economic data, must be communicated to the Commission.

Por tanto, se elige el baño o el dormitorio, las dos habitaciones que son indiscutiblemente propias.
So you selected bathroom or bedroom, the two rooms in your home indisputedly yours.

Lo que hoy observamos es que esa acción ha contribuido indiscutiblemente a acelerar y amplificar la depuración étnica, que los ataques iniciales, destinados a durar, según los Sres.
What we are now seeing is that this action has undoubtedly contributed to accelerating and magnifying the ethnic cleansing.

Se afirmó que el PCI constituía un valioso instrumento y un importante paso hacia adelante, y la respuesta a la pregunta sobre si se debería realizar otra ronda del PCI en # fue indiscutiblemente afirmativa
The ICP is seen as a valuable and major step forward, and the answer to whether there should be another round of ICP in # is unarguably affirmative

“En la Instrucción # del Superintendente del Banco Central de Cuba de # de mayo del # se plantea que: Los Bancos están en la obligación de reportar de inmediato a los órganos competentes del Ministerio del Interior, toda transacción compleja de magnitud inusual y aquellas que no tengan una finalidad económica lícita que demuestre indiscutiblemente que una operación de Lavado de Dinero está en progreso, o que se sospeche sobre bases razonables que algún fondo está relacionado, o va ser utilizado en Actos Terroristas
“Instruction No # of the Superintendent of the Central Bank of Cuba, of # ay # states that `banks are under an obligation to report immediately to the competent agencies of the Ministry of the Interior any complex transaction of an unusual magnitude and transactions which have an illicit purpose that indisputably demonstrates that a money-laundering transaction is in progress or that gives reasonable grounds for suspicion that funds are linked to, or will be used to support terrorism

Era, indiscutiblemente, el momento álgido del día.
That was definitely the high point of the day.

Serres no eludía las implicaciones lógicas, indiscutiblemente peculiares, que su solución planteaba.
Serres did not shrink from the decidedly peculiar logical implications of his solution.

Incluso después, cuando todo se reveló indiscutiblemente evidente, aún no podía creérmelo...
Even later, when it became horribly, indisputably clear, I still could not believe — ""

Sin embargo, debemos tener presente que, en virtud de los Convenios de Ginebra, las obligaciones de una Potencia ocupante de brindar seguridad-además de alimentos, agua, educación y libertad de religión, entre otras cosas- a la población ocupada no son menores y, de hecho, son indiscutiblemente mayores que su obligación de proteger a sus propios ciudadanos
But we should keep in mind that, under the Geneva Conventions, the obligations of an occupying Power to provide safety- along with food, water, education, freedom of religion and more- to the occupied population is no less- and in fact is arguably greater- than its obligations to protect its own citizens

Esto le permitiría tanto a Zimbabwe como a la República Democrática del Congo empeñarse, sin ningún tipo de sospecha ni obstáculos, en relaciones comerciales sólidas y sostenibles de acuerdo con términos justos de mercado, algo que, indiscutiblemente, sería beneficioso tanto para el pueblo congoleño como para el pueblo de Zimbabwe.
This would enable both Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo to engage, without any suspicion or obstacle, in sound and sustainable commercial relations under fair market terms, something that would unarguably be beneficial to both the Congolese and the Zimbabwean people.

Adrienne aporta inteligencia y conocimiento a su trabajo y es una editora de economía indiscutiblemente sobresaliente.
Adrienne brings intelligence and insight to her work and is the unchallengeable pre-eminent economics editor.

En este contexto, considerando que Lakhdar Brahimi y su equipo se encuentran en Ginebra, no descartamos una reunión a tres bandas para hablar de las perspectivas de Ginebra-2, además del problema de las armas químicas, que ahora mismo constituye el asunto indiscutiblemente prioritario".
Against this background, considering the fact that Lakhdar Brahimi and his team are located in Geneva, we do not exclude the possibility of a trilateral meeting to talk about the prospects of Geneva-2 along with the problem of chemical weapons, which currently has top priority.

El vino era, indiscutiblemente, del Chateau d'Yquem.
The wine was indistinguishable from Chateau d'Yquem.