indiscutido oor Engels

indiscutido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indisputable

adjektief

En los anales de la historia de las Naciones Unidas quedará reflejado un éxito indiscutido.
Here, the annals of the United Nations can reflect an indisputable success.

outright

adjektief

Italia atraviesa una recesión indiscutida y está lejos de mostrar los tan esperados signos de vitalidad.
Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped-for signs of vitality.

undisputed

adjektief

Dado los hechos indiscutidos, creo que será un curso de acción difícil.
Given the undisputed facts, I'd think very hard about that course of action.

unquestioned

adjektief

Europa cuenta con una excelencia científica indiscutida.
Europe has unquestioned excellence in science.

voorbeelde

67 La demandante alega que no se ha respetado su derecho a ser oída, puesto que es un hecho indiscutido que ni los miembros del Comité Consultivo ni los miembros de la Comisión disponían de las actas definitivas de las audiencias cuando se pronunciaron.
67 The applicant argues that its right to be heard was infringed inasmuch as it is not disputed that neither the members of the Advisory Committee nor the members of the Commission had the minutes of the hearings when they made their decisions.

13 A este respecto, conviene señalar, en primer lugar, que, de acuerdo con las explicaciones indiscutidas que han sido suministradas por la Comisión, la Union professionnelle des agences de voyages belges (en lo sucesivo, "UPAV") había establecido en 1963 un "Código deontológico" válido de cara a sus asociados.
13 FIRST OF ALL, ACCORDING TO INFORMATION PROVIDED BY THE COMMISSION, WHICH WAS NOT DISPUTED, IN 1963 THE BELGISCHE BEROEPSVERENIGING VOOR REISBUREAUS ( UNION OF BELGIAN TRAVEL AGENTS, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "BBR ") ADOPTED A CODE OF CONDUCT BINDING ON ITS MEMBERS .

Por tanto, Legrand ya es el líder indiscutido de este mercado con una cuota de mercado alrededor de cuatro veces superior a la del siguiente competidor.
Legrand is therefore already the undisputed leader on the market with a market share almost four times larger than its nearest competitor.

Muchos de esos supuestos han permanecido indiscutidos e incontestados hasta hace poco.
Many of these assumptions have remained unspoken and unchallenged until recently.

El equipo nacional indiscutido arquero titular desde hace muchos años, se perdió primero de Túnez Copa del Mundo aparición en 1978 por lesión, y fue reemplazado por Mokhtar Naili.
The national team's undisputed first-choice goalkeeper for many years, he missed Tunisia's first World Cup appearance in 1978 through injury, and was replaced by Mokhtar Naili.

Pedro de Vera, ahora jefe indiscutido de los castellanos, reemprendió la conquista del interior de la isla y el guanartemato de Gáldar.
Pedro de Vera, now undisputed commander of the Castilian forces, resumed the conquest of the island's interior and the guanche fiefdom of Gáldar.

La UE es líder indiscutido en campos tales como las nanotecnologías, nanociencias, los materiales y las tecnologías de producción, y es preciso reforzar este liderazgo para consolidar y potenciar la posición de la UE en un contexto mundial altamente competitivo.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.

En el caso en cuestión, a falta de hechos indiscutidos que puedan justificar una excepción a la regla legal sobre el lugar del cumplimiento, el Tribunal Supremo afirmó que ese lugar debía determinarse por el motivo de la regla general fijada en el artículo # ) de la CIM, es decir en el establecimiento del vendedor, es decir, Italia
In the case concerned, in the absence of undisputed facts which could justify a derogation from the legal rule on the place of performance, the Supreme Court stated that such place was to be determined on the ground of the general rule set out in Article # that is at the seller's place of business which, i.e. Italy

Haría todo lo posible y emergería de la lucha muerto o como rey indiscutido de Inglaterra.
He would do his best and he would emerge from the struggle either King of England or a dead man.

Si no el salvador de la polifonía, sin duda fue el príncipe indiscutido de la música católica de Roma.
If he was not the Savior of Polyphony, he was the undisputed Prince of Roman Catholic Music.

Por ello, puede admitirse que una normativa nacional que incluye esta obligación, que persigue evitar la adquisición de terrenos agrícolas por razones puramente especulativas y que, de este modo, intenta facilitar la adquisición de estos terrenos con prioridad por parte de las personas que deseen cultivarlos, responde a un objetivo de interés general, en un Estado miembro en el que es un hecho indiscutido que los terrenos agrícolas constituyen un recurso natural limitado.
It can therefore be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is, and this is not challenged, a limited natural resource.

La unidad de la sociedad era mantenida por la importancia indiscutida y por el éxito de la obra dominante.
Society's unity was maintained owing to the unquestioned importance and success of the dominant activity.

Su Señoría Superman es un héroe indiscutido para la gente.
Your Honor Superman's an undisputed hero to the people.

A pesar de estos múltiples problemas –o quizá debido a ellos-, Etiopía tiene la oportunidad de surgir como el líder regional indiscutido.
Despite these myriad problems – or perhaps because of them – Ethiopia has an opportunity to emerge as the undisputed regional leader.

En 1881 forzó a Okuma Shigenobu a renunciar, quedando de esta forma Itō con un control indiscutido.
In 1881 he urged Ōkuma Shigenobu to resign, leaving himself in unchallenged control.

Los supuestos tácitos e indiscutidos de una ¡dea son sus presupuestos (véase sec. 4.2).
The tacit and unquestioned assumptions of an idea are its presuppositions (see 4.2).

Siendo el instrumento de derechos humanos más ampliamente ratificado, la Convención sobre los Derechos del Niño tiene una autoridad indiscutida, pero sigue habiendo obstáculos considerables a su aplicación.
As the most widely ratified human rights treaty, the Convention of the Rights of the Child had undisputed authority, but considerable obstacles to implementation remained.

En general, se considera que un enfoque basado en experiencias, conclusiones y lecciones extraídas de los antecedentes históricos indiscutibles, indiscutidos y evidentes de ese crimen es el mejor modo de atenerse al derecho internacional consuetudinario, ya que se toman como punto de partida la práctica de los Estados y la opinio iuris a los efectos de lograr una definición adecuada del crimen de agresión
In general, it is submitted that an approach based on experiences, conclusions and lessons to be drawn from indisputable, undisputed and obvious historical precedents of this crime will be the best way to reflect the relevant customary international law based on State practice and opinio juris with regard to an appropriate definition of the crime of aggression

Robin ha sido un líder indiscutido en el área de tecnología de la información durante más de 15 años y es internacionalmente reconocido como un experto en arquitectura de sistemas de información, integración de la información y bibliotecas digitales.
A thought leader within the information technology arena for more than 15 years, Robin is internationally recognized as an expert in information systems architecture, information integration and digital libraries.

La distribución de volantes en combinación con la utilización de publicidad en movimiento, garantiza a la campaña una eficaz y un efecto de indiscutida visualización.
The flyer distribution, together with the use of dynamic bill-posting, guarantees the campaign to be efficient and to have an unquestioned visibility effect.

El órgano jurisdiccional remitente considera indiscutido que el Ayuntamiento de Uusikaupunki actuó como sujeto pasivo en las adquisiciones relativas a la reestructuración de los inmuebles y a las nuevas construcciones y que tales adquisiciones se efectuaron en el marco de una actividad económica del Ayuntamiento.
It considers that the town of Uusikaupunki unquestionably acted in the capacity of a taxable person when it made purchases in connection with the restoration and new construction of the property and that the acquisitions took place for the purposes of the town’s economic activity.

En los supuestos en los que el cumplimiento resulta indiscutido entre las partes o bien ha sido declarado mediante sentencia firme, muchos elementos abogan por establecer una excepción a la, en principio, imposibilidad de toma en consideración en procedimientos de otorgamiento de la ejecución, dado que una excepción de cumplimiento indiscutida no da lugar a un retraso de este procedimiento.
In situations in which the satisfaction of the claim is uncontested by the parties, or where it has been determined in a conclusive and legally binding way, there is much to point in favour of making an exception from the basic denial of the ability to take into account satisfaction of the claim in proceedings for the issue of a declaration of enforceability, since an uncontested defence that the claim has been satisfied will not lead to any delay in those proceedings.

En segundo lugar, las facultades y obligaciones de los tribunales con competencia en lo penal son muy claras en esta materia; estos tribunales tienen la facultad de valorar libremente cualquier prueba que pueda servir para acreditar un delito de tortura (no sólo informes médicos), siempre que no se abuse de esa libertad dejando de lado las máximas de la experiencia, la lógica y los conocimientos científicos indiscutidos.
In the second place, the powers and obligations of the courts competent to try criminal cases are very clear on this subject: they are empowered to assess freely any evidence that may serve to substantiate an offence of torture (not only medical reports), provided they do not abuse this freedom by disregarding the rules of experience, logic and indisputable scientific fact.

La UE es líder indiscutido en campos tales como las nanociencias, las nanotecnologías, los materiales y las tecnologías de producción, y es preciso reforzar este liderazgo para consolidar y potenciar la posición de la UE en un contexto mundial altamente competitivo.
The EU has recognised leadership in fields such as nano-sciences, nano-technologies, materials and production technologies, which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.

A lo largo del periodo de la posguerra los Estados Unidos han jugado el papel indiscutido de hegemonía en el mundo occidental.
May has seen an upsurge in local organizations exercising their human rights to housing.