indisimulable oor Engels

indisimulable

adjektief manlike

voorbeelde

Todo cuanto concierne a la coerción personal del imputado se encuentra estrechamente emparentado con el modelo de proceso que se implemente pues, de ser éste autoritario-es decir, con una indisimulable influencia estigmatizante-, la susodicha coerción puede ser utilizada como una suerte de pena anticipada conminando, de este modo, la mera sospecha o simple apariencia de culpabilidad, en tanto que si se adscribe a una filosofía acusatoria, no se recurrirá ni al proceso ni a la privación de libertad con alcances punitivos habida cuenta que, hasta tanto se acredite la culpabilidad, el procesado se presupone inocente
Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent

Ostentaba el destello indisimulable de la arrogancia perpetua del noble polaco.
He wore the unmaskable glower of perpetual arrogance of a Polish nobleman.

Cruzando los brazos sobre la indisimulable evidencia de los pechos prominentes, negó con la cabeza.
Crossing her arms over the telling evidence prominent on her over-generous breasts, she shook her head.

El Tribunal considera que el riesgo es aún mayor para los somalíes que vuelven ‘occidentalizados’ tras mucho tiempo fuera del país, ya que determinadas características, como el acento extranjero, resultan indisimulables[footnoteRef:17].” [17: Ibid., párr.
The Court considers that this risk would be even greater for Somalis who have been out of the country long enough to become “westerniszed”, as certain attributes, such as a foreign accent, would be impossible to disguise.”[footnoteRef:32] [32: Ibid, para.

Ofrecí lo que tenía: mi agradecimiento, mi agua, mi indisimulable incomodidad.
I offered what I had: my thanks, my water, my lip-swallowing awkwardness.

Todo cuanto concierne a la coerción personal del imputado se encuentra estrechamente emparentado con el modelo de proceso que se implemente pues, de ser éste autoritario -es decir, con una indisimulable influencia estigmatizante‐, la susodicha coerción puede ser utilizada como una suerte de pena anticipada conminando, de este modo, la mera sospecha o simple apariencia de culpabilidad, en tanto que si se adscribe a una filosofía acusatoria, no se recurrirá ni al proceso ni a la privación de libertad con alcances punitivos habida cuenta que, hasta tanto se acredite la culpabilidad, el procesado se presupone inocente.
Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian – i.e. with an undisguisable stigmatizing effect – that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent.

La falta de esposa era signo de indisimulable pobreza.
The absence of a wife was a sign of poverty that could not be hidden.

—Moscú será el puerto de los cinco mares —proclamó con orgullo indisimulable Nikolái.
“Moscow will be the Port of Five Seas,” Nikolai proclaimed with obvious pride.

Con los pies descalzos colgando del costado de la cama, Edie le miró, con una indisimulable expresión interrogante.
Bare feet still dangling over the side of the bed, Edie looked at him, her expression forthrightly quizzical.

Si ya abrigamos profundas reservas en cuanto a las hasta ahora llamadas "cooperaciones reforzadas", teniendo en cuenta su profunda y ya indisimulable connotación con la creación de un núcleo duro, una vanguardia o un grupo pionero y, por tanto, con una Europa de varias velocidades encabezada por un directorio político, la adopción de esa nueva formulación, por ser sin duda mucho más reveladora de semejantes propósitos, refuerza esas dudas y suscita en nosotros la más profunda aprensión en cuanto al tipo de construcción europea por la que algunos apuestan fuerte.
This would therefore mean a multi-speed Europe, headed by a political cabinet. The adoption of this new wording, because it is undoubtedly much more indicative of such ideas, increases these doubts and makes us extremely apprehensive as to the kind of European construction which some people are advocating.

Cómo resultado de una sólida tradición familiar y de un indisimulable amor por el sector de la grifería, GRB fue creada en 1990 en Zaragoza, con el afán de lograr un posicionamiento estable como fabricante europeo de grifería y referente necesario en el mismo como sinónimo de calidad.
GRB was set up in 1990. The base of the company creation was a result of a big family tradition in the industrial manufacturing processes in taps and mixers, and from thorough knowledge of the product.

Las montañas de basura nos ahogan cada vez más, su olor cada vez es más indisimulable y cada vez intentamos alejarnos más de ellas, ignorarlas con más vehemencia... Si bien el gesto de Gignac era aparentemente naïf, ya que surgía de la pregunta “¿Se puede vender cualquier cosa con un buen packaging?”, en el fondo esconde bombas de profundidad para nuestras conciencias, para nuestras miradas, y nos obliga a reflexionar sobre el sinsentido de la manera de vivir contemporánea.
The mountains of rubbish increasingly suffocate us, the smell is ever more difficult to dissimulate and we increasingly try to distance ourselves more, ignoring it more vehemently... Although Gignac’s gesture was apparently naïve as it emerged from the question “is it possible to sell anything with good packaging?”, at root it conceals depth charges for our consciences, for our way of looking, and makes us reflect on the senselessness of the contemporary way of life.

, se preguntaba, curioso, observando el aburrimiento indisimulable de Titi Pechitos.
he wondered, curiously observing Titi Little-Tits’s evident boredom.

Lo recibieron con recelo al principio, Elisa con timidez evasiva, Guillermo con indisimulable fastidio.
They were very wary of him at first: Elisa was shy and stand-offish, Guillermo clearly cross and upset.

Posee un rostro solemne, enmarcado por dos grandes patillas canosas y un indisimulable acento del Franc-Comté.
He had a solemn face framed in large pepper-and-salt whiskers and a formidable Franche-Comté accent.

Los efectos de la Gran Mentira son ya indisimulables.
The effects of the Great Lie can no longer be concealed.

14 temas que inciden en todas aquellas cosas que ya sabemos sobre Guille: su versatilidad, su amplitud estilística, su imaginación ilimitada y su personalidad indisimulable para construir grandes melodías pop.
14 songs that highlight all the things we now know about Guille: his versatility, his wide range of styles, his unlimited imagination, and his inimitable personality when it comes to writing great pop melodies.

Sin embargo, era común, por ejemplo, que una platea inglesa rechazara el inglés impregnado de acento alemán de una producción de la UFA, o que una audiencia argentina se desanimara delante de una película hollywoodiense hablada en castellano con una indisimulable pronunciación extranjera.
However, it was common for an English audience to reject English with a German accent from anUFA production, and for an Argentinean audience not to like aHollywood movie whose Spanish version was spoken with a foreign accent.

La intención insidiosa y desacreditante es indisimulable.
His insidious and discrediting intention cannot be disguised.

MCLady Sovereign tiene un inconfundible toque y estilo británico, pero una serie de singles donde se revela su indisimulable ingenio y su carismática insolencia atrajo comentarios de todo el mundo.
The self-proclaimed "biggest midget in the game," MC Lady Sovereign has an unmistakably British delivery and style, but a string of singles showcasing her sly wit and brash charisma over bottom-heavy beats brought on a worldwide buzz.

Mi consejo es el mismo con respecto a la anteúltima película de Visconti. Tengo plena conciencia de que en su vasta filmografía, se encuentran obras cuya luz encandila con una particular intensidad, como El gatopardo, La caída de los dioses, Muerte en Venecia, Ludwig, para nombrar solamente algunas. Pero insisto: con Confidencias el espectador sensible se hará la misma pregunta que Ud. me hizo respecto a si para mujer muy bella, aristócrata, temperamental y enamorada a su manera de un delincuente, poseedor de un indisimulable toque de vulgaridad, y un refinado profesor, consciente de que se aproxima el fin de su vida.
I am perfectly conscious that in Visconti's vast filmography, there are several films where the light is particularly dazzling, like “Il gattopardo”, “La caduta degli dei”, “Morte a Venizia”, “Ludwig”, to mention only a few, but I insist, Conversation piece will lead the sensitive viewer to ask himself the same question you asked me: "Is this film more personal than others for Visconti?" The film is haunted by the protagonist's nostalgia and continuous lucidity, as he knows where the end of the road is leading him. All along the film the story rests on three columns: a very beautiful aristocratic woman, with a strong personality and in love, in her own way, with a rather vulgar ruffian, and a refined professor, well aware that the end is near for him.

La conexión internacionalista que impulsó la medida es el otro elemento clave: justamente porque la escala de transversalidad e interseccionalidad se nutrió de un lenguaje y un conjunto de experiencias que desbordaron y actualizaron, de nuevo, la herramienta que porta una memoria obrera indisimulable.
The internationalist connection encouraged by the action is another important element. This was possible precisely because the scale of transversality and intersectionality was nurtured by a language and a set of experiences that overflowed and updated that tool that carries an indisputable working class memory.

En ella nos cuenta con indisimulable admiración que su hija Morgana, desatendiendo sus consejos y provista de una abbaya, entró con él en la mezquita de Ali, en Nayaf, uno de los lugares santos del chiismo, y se puso a hacer fotografías.
In it he tells us with unabashed admiration how his daughter, Morgana, ignoring his advice and wearing an abbaya, went with him into the mosque of Ali in Nayaf, one of the holy sites of Shiism, and began to take photographs.

No será porque esa inmensa cantidad es indisimulable?
Not because that huge amount is undisguised?

El defensor se quedó parado, absorto, y cuando apareció la tarjeta roja, la perplejidad era indisimulable.
The defender stood still, absorbed, and when it appeared the red card was undisguised perplexity.