inexpresable oor Engels

inexpresable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

inexpressible

adjektief

unable to be expressed

El esplendor y la gloria de la próxima morada es inexpresable.
The brightness and glory of the next apartment is inexpressible.

unutterable

adjektief

That cannot be expressed or described with words.

(b) ¿Qué envolvían las “palabras inexpresables” que Pablo oyó, y qué hubiera significado el hablar aquellas palabras?
(b) The “unutterable words” that Paul heard involved what, and speaking those words would have meant what?

unspeakable

adjektief

That cannot be expressed or described with words.

El horrendo terror al que han sido sometidos resulta inexpresable.
The horrendous terror to which they have been subjected is unspeakable.

ineffable · indescribable · undescribable

voorbeelde

Estos son los elementos esenciales utilizados por Goethe y Schiller: Gehalt: el "pensamiento-fiel" inexpresable, que está vivo en el artista y que él o ella encuentra que significa expresarse dentro de la forma estética, por lo tanto, Gehalt está implícito en la forma.
These are essentials used by Goethe and Schiller: Gehalt: the inexpressible "felt-thought", or "import", which is alive in the artist and the percipient that he or she finds means to express within the aesthetic form, hence Gehalt is implicit with form.

Dejó Ámsterdam experimentando una «inexpresable melancolía... vacío [y] una gran tristeza en mi interior», escribió.
He left Amsterdam feeling “an inexpressible melancholy ... emptiness, [and] unutterable misery within me,” he wrote.

La musica pretende transmitir 10 inexpresable.
Music is intended to convey the inexpressible.

Con alivio inexpresable.
With inexpressible relief.

"Un monje preguntó a Sozan (Ts'ao-shan): ""¿Cómo es el silencio inexpresable como para que se lo revele?"""
A monk asked Sozan (Ts‘ao-shan), ‘How is the silence inexpressible to be revealed?’

Únicamente la música podía expresar la inexpresable angustia de su alma.
Only music might express the wordless anguish of her soul.

Mis sueños evocan un lugar de belleza inexpresable, imposible de..., de soñar siquiera.
The dreams remember a place beautiful beyond words, beyond ... dreams.

Amado clero, ¡con qué alegría inexpresable me sumo a hacerlo yo!
O my beloved clergy, with what incommunicable joy shall I do so additionally.

—No me hago daño —dijo él en una voz baja, suave, que la acarició con inexpresable belleza.
“I don’t hurt myself,” he said in a low, soft voice, that caressed her with inexpressible beauty.

Es inexpresable, impío, desesperanzado.”
It is unspeakable, godless, hopeless.”

El corazón debe aceptar en sus profundidades las palabras inexpresables.
The heart must be able to accept such inexpressible words into its depths.

Decir que lo que expresa la obra de arte es inexpresable es una contradicción.
And to say of a work of art that what it expresses is inexpressible is a contradiction.

Sus días no están llenos de zozobra, sino de gozo inexpresable.
Its days are not filled with trouble, but with unspeakable joy.

De ese modo, pude rodearme de lo inexpresable y regocijarme en el alma de otros.
In this way, I was able to surround myself with the inexpressible, to exult in the souls of others.

En el estado de ánimo en que yo me encontraba, fue para mí un alivio inexpresable pasar un rato a solas.
In the state of my mind at that time, it was an inexpressible relief to me to be left by myself.

Al seguir el rastro a la fuente de «yo», sólo queda el «yo—yo» primario, y éste es inexpresable.
Tracing the source of ‘I’, the primal ‘I-I’ alone remains over, and it is inexpressible.

Donde no se respeta la vida y la dignidad del hombre se necesita el amor misericordioso de Dios, a cuya luz se manifiesta el inexpresable valor de todo ser humano.
Wherever respect for life and human dignity are lacking, there is need of God’s merciful love, in whose light we see the inexpressible value of every human being.

Más allá es la realidad monolítica inexpresable, la morada del jnani.
Beyond is the inexpressible monolithic reality, the abode of the jnani.

—Desde entonces —continuó la joven—, he estado esperando los inexpresables gozos.
“Since then,” the young girl went on, “I have been waiting for the ineffable joys.

La prajñaparamita, esta realidad inexpresable, es nuestra experiencia humana.
This prajnaparamita, this inexpressibility, is our human experience.

Sólo existe el tode ti o lo individual, pero como tal es incognoscible y hasta inexpresable.
Only the tode ti or the individual exists, but it remains unknowable, or even ineffable.

Empecé a llegar a creer que el despegue estaba a punto de abortar..., y sentí un dolor inexpresable.
I was beginning to think that the launching was going to abort - and I felt unbearable grief.

Y en ese momento, en el fondo de lo inexpresable, empezaba como una música el trabajo que se había inventado.
And then, in the depths of the inexpressible, the work that he had invented began like a melody.

—Una inexpresable tristeza impregnaba la tersa voz de tenor, casi de contralto.
An inexpressible sadness was in the smooth, almost contralto, all but tenor voice.

«La plenitud de una personalidad es inexpresable, oscura —les decía Kronos a sus ficciones mecánicas—.
“The fullness of a living self is inexpressible, obscure,” Kronos told his mechanical fictions.