inexpresablemente oor Engels

inexpresablemente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

inexpressibly

bywoord

In a manner that cannot be expressed or described with words.

indescribably

bywoord

In a manner that cannot be expressed or described with words.

ineffably

bywoord

In a manner that cannot be expressed or described with words.

undescribably · unspeakably · unutterably

voorbeelde

Inexpresablemente atroz, quintaesencialmente nouveau...
“Unspeakably vulgar, quintessentially nouveau...”

Y estoy tan... —Alzó las manos y juntó los dedos-... ¡inexpresablemente aliviada!
“And I’m so...” She raised both her hands and pressed the fingers together. “... inexpressibly relieved!”

El ansia iluminó sus ojos y animó sus rasgos, convirtiéndolo en algo inexpresablemente precioso para ella-.
Eagerness brightened his eyes and animated his features, making him inexpressibly precious to her.

Pero no puedo, no puedo: me eres demasiado inexpresablemente preciosa.
But I can't—I can't: you're too unutterably dear to me.""

Se frotó la cara con ambas manos y su voz desesperanzada era inexpresablemente amarga—.
He rubbed his face with both hands, and his hopeless voice was inexpressibly bitter.

Puso ambas manos en su rostro y lo miró fijamente como si fuera algo inexpresablemente valioso.
She put both hands on either side of his face and stared up at him as if he were something unutterably precious.

Abby y Nicholas estaban detrás de la inútil fortaleza del sofá, inexpresablemente muertos.
Abby and Nicholas were behind the useless fortress of the sofa, unspeakably dead.

¿Poniendo un fin “irónico”, “inexpresablemente horrible” a una “carrera brillante”?
In an “ironic”—“unspeakably ugly” end to a “brilliant career”?

- Usted me hiere inexpresablemente, señora Emerson -exclamó el joven-.
‘You wound me inexpressibly, Mrs Emerson,’ the young man exclaimed.

Y tramar la próxima revolución de Yatakang junto a un volcán parecía perfectamente, inexpresablemente oportuno.
And to plot Yatakang's next revolution on the threshold of a volcano seemed perfectly, inexpressibly apposite.

Finalmente Sullivan dijo: —Estoy seguro de que está usted cansado... —Lo estaba: inexpresablemente cansado—.
"Finally Sullivan said, ""I'm sure you're tired -- "" He was: unspeakably tired."

El estado de nuestro barco, o de lo que puedo ver de él, es inexpresablemente sórdido.
The state of our ship, or that portion of it which falls under my notice, is inexpressibly sordid.

Inexpresablemente atroz, quintaesencialmente nouveau... —Yo fui el arquitecto —comentó Daniel con tranquilidad.
“Unspeakably vulgar, quintessentially nouveau...” “I was the architect,” Daniel said mildly.

La oportunidad de dejarlo de lado, aunque fuera para acompañar a Guyen, era inexpresablemente atractiva—.
The chance to get a break from it, even in Guyen’s company, was inexpressibly attractive.

Su vida se había llenado con eso y según decía, era inexpresablemente feliz.
His life was filled with it and he was, he said, unspeakably happy.

La oportunidad de dejarlo de lado, aunque fuera para acompañar a Guyen, era inexpresablemente atractiva—.
The chance to get a break from it, even in Guyen's company, was inexpressibly attractive.

Guillermo sepultó las manos, increíblemente sucias, en los bolsillos y alzó su inexpresablemente chata nariz.
William dug his unspeakably dirty hands into his pockets and elevated his unspeakably snub nose.

Súbitamente se descubría una nueva capacidad de vivir que rebasaba inexpresablemente lo que se llama comúnmente la vida.
He suddenly discovered a new capacity for living, something inexpressibly greater than what was commonly called life.

—No tanto físicamente como inexpresablemente triste, Emerson.
“Not so much physically tired as inexpressibly sad, Emerson.

—No tanto físicamente como inexpresablemente triste, Emerson.
"""Not so much physically tired as inexpressibly sad, Emerson."

“Entonces pase la noche en un hotel, y mañana llámeme otra vez,” él dijo, sonando inexpresablemente rendido.
"""Then spend the night in a hotel, and tomorrow call me again,"" he said, sounding unutterably weary."

Era una visión horrible, pero inexpresablemente cómica.
It was a horrible, yet inexpressibly comical sight.

¿Debo decir que es hermosa o inexpresablemente terrible?
Beautiful shall I call her, or inexpressibly terrible?

Había para él algo de inexpresablemente incorrecto en un rey que hablaba como Sam Weller.
There was something, to him, inexpressibly improper about a king who spoke like Sam Weller.

Debe dirigirnos la situación en sí, y eso es inexpresablemente concreto.
We must be ruled by the situation itself and this is unutterably particular.