inferían oor Engels

inferían

werkwoord

voorbeelde

En efecto, según el Tribunal, por un lado, mediante el segundo motivo Scheucher-Fleisch y otros sostenían que los derechos procedimentales que inferían de la citada disposición habían sido vulnerados al adoptarse la Decisión impugnada.
According to the General Court, Scheucher-Fleisch and Others maintained, by their second plea in law, that their procedural rights under that provision had been infringed when the contested decision was adopted.

Tal consideración, que en ningún caso hace superflua la regla indicada, es válida con mayor razón en la medida en que la demandante no abusó de los plazos fijados, recurriendo conscientemente a tácticas dilatorias o actuando con negligencia manifiesta, y en que las pruebas complementarias que presentó se limitaban a corroborar los indicios que ya se inferían de las declaraciones escritas presentadas dentro de plazo.
Such reasoning, which in no way renders the above rule superfluous, is all the more appropriate because the applicant did not abuse the time-limits by knowingly employing delaying tactics or by demonstrating manifest negligence, and because the additional evidence which it submitted merely corroborated the evidence resulting from the affirmations which were submitted within the time-limits.

En efecto, mediante el segundo motivo, las demandantes también dan a entender que los derechos procedimentales que inferían del artículo 88 CE, apartado 2, fueron vulnerados al adoptarse la Decisión impugnada.
In effect, the applicants intend also to maintain, by the second plea in law, that their procedural rights under Article 88(2) EC were infringed when the contested decision was adopted.

Y él no había contado mucho sobre su estancia en Millmoor, más allá de los hechos que se inferían fácilmente.
And he’d not said a lot about his time at Millmoor, beyond the easily inferred facts.

Sobre el particular, debe señalarse la falta de fundamento de las conclusiones que los demandantes pudieron creer que se inferían de dicho texto.
11 The conclusions which the applicants considered themselves entitled to draw from that document were unfounded .

Inferían que la golosina estaba en el otro tubo.
They inferred that the other tube had the treat.

Las autoridades inferían que, dado el incumplimiento de la premisa de continuidad de funcionamiento, sobre la que reposaba el plan social de 1995, negociado antes de la separación de la SDBO en el CDR, en caso de liquidación, este último debería haber tomado a su cargo las indemnizaciones al personal por interrupción del plan social.
The authorities concluded from this that, in the event of liquidation owing to the cessation of the activities which formed the basis for the social plan of 1995, negotiated before SDBO was hived-off to CDR, the latter should have borne the cost of compensating the workforce for the termination of the social plan.

Otros inferían más bien que la Comisión no puede proceder a adoptar una decisión totalmente nueva sin antes elaborar un nuevo pliego de cargos y dar a las partes afectadas la oportunidad de ser oídas de nuevo, incluso mediante una audiencia.
Others inferred rather that the Commission cannot proceed to adopt a fresh decision without firstly drawing up a new statement of objections and giving the parties concerned the opportunity to be heard anew, including by means of an oral hearing.

Aun así, los chechenos insurgentes tomaron miles de rehenes rusos, mientras inferían humillantes pérdidas a las desmoralizadas y mal equipadas tropas rusas.
Even so, Chechen forces seized thousands of Russian hostages, while inflicting humiliating losses on the demoralized and ill-equipped Russian troops.

48 No obstante, del apartado 64 de la sentencia recurrida se desprende que el Tribunal de Primera Instancia únicamente examinó los mencionados motivos con vistas a determinar si se habían vulnerado los derechos procedimentales que Scheucher-Fleisch y otros inferían del artículo 88 CE, apartado 2.
48 However, it is apparent from paragraph 64 of the judgment under appeal that the General Court considered those pleas in law only in order to determine whether the procedural rights which Scheucher-Fleisch and Others derive from Article 88(2) EC had been infringed.

Ambos se inferían de lo que decía el sujeto.
Both were inferred from what the person said.

La Asamblea General no había examinado ni había decidido los vínculos que se inferían entre la planificación de los programas, la presupuestación y la asignación de recursos, ni la presupuestación basada en los resultados
The inferred linkages between programme planning, budgeting and the allocation of resources or results-based budgeting had not been discussed and agreed upon in the General Assembly

Las lecciones se examinaban, y los problemas subyacentes se determinaban o inferían
Lessons are debated and underlying problems are identified or inferred

Críticos del enfoque de Dennett, como David Chalmers y Thomas Nagel, inferían que el argumento de Dennett no incluye el punto que elimina por completo el aspecto subjetivo.
Critics of Dennett's approach, such as David Chalmers and Thomas Nagel, argue that Dennett's argument misses the point of the inquiry by merely redefining consciousness as an external property and ignoring the subjective aspect completely.

Las lecciones se examinaban, y los problemas subyacentes se determinaban o inferían.
Lessons are debated and underlying problems are identified or inferred.

La Asamblea General no había examinado ni había decidido los vínculos que se inferían entre la planificación de los programas, la presupuestación y la asignación de recursos, ni la presupuestación basada en los resultados.
The inferred linkages between programme planning, budgeting and the allocation of resources or results-based budgeting had not been discussed and agreed upon in the General Assembly.

Motivos invocados: Infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 40/94 (1), en la medida en que, en la resolución impugnada, la Sala de Recurso incurrió en diversos errores al considerar que el elemento común a los signos en conflicto tenía escaso carácter distintivo, no dedujo las conclusiones que se inferían de su constatación según la cual los elementos «D'ORO» y «DEL SOLE» son palabras corrientes y consideró que las diferencias entre los signos prevalecían en la percepción de las marcas.
Pleas in law: Breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (1) in so far as the Board of Appeal, in the contested decision, made a number of errors in considering that there was little distinctiveness as to the element common to the signs in question, in so far as it did not draw the necessary conclusions from its finding that the elements ‘D'ORO’ and ‘DEL SOLE’ are common words and in so far as it considered that the differences between the marks prevailed over the way the marks were perceived.

Es demasiado cruel, había sollozado Jane, refiriéndose a los castigos que se inferían en Londres a los delincuentes.
It’s too cruel, Jane had said, weeping, about London’s punishment of criminals.

De los títulos de estas últimas se inferían los esfuerzos encaminados a tomar en consideración los problemas resultantes de la reorganización estructural, así como la oportunidad ofrecida al personal de adquirir conocimientos y competencias para que estuviesen en condiciones de abordar las cuestiones correspondientes
The titles of the learning areas indicated that efforts had been made to take into account the issues resulting from structural re-organization and provided an opportunity to the staff to acquire knowledge and skills for handling these issues

En su informe de evaluación de 2010, el Grupo de Evaluación Científica notificó que la abundancia troposférica de tetracloruro de carbono había disminuido más lentamente de lo previsto y que el cálculo de las emisiones obtenido a partir de los datos del PNUMA variaban mucho y, en promedio, parecían menores que las que se inferían a partir de las tendencias de la abundancia observada.
The SAP in its 2010 Assessment reports that carbon tetrachloride tropospheric abundances have declined less rapidly than expected and that emissions derived from UNEP data are highly variable and on average appear smaller than those inferred from observed abundance trends.

De la ausencia de sonido inferían dónde debían estar las uvas.
From the absence of sound, they guessed where the grapes must be.

Una de las ventajas de tener cejas oscuras, a pesar de su pelo rubio, era que inferían más fuerza a la mirada.
One of the advantages of having dark brows with blond hair was the effectiveness of the scowl.

De los títulos de estas últimas se inferían los esfuerzos encaminados a tomar en consideración los problemas resultantes de la reorganización estructural, así como la oportunidad ofrecida al personal de adquirir conocimientos y competencias para que estuviesen en condiciones de abordar las cuestiones correspondientes.
The titles of the learning areas indicated that efforts had been made to take into account the issues resulting from structural re-organization and provided an opportunity to the staff to acquire knowledge and skills for handling these issues.