infundado oor Engels

infundado

adjektief manlike

Sin fundamento o razón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

groundless

adjektief

baseless

Sencillamente, no se pueden justificar las actuales violaciones de derechos humanos con una acusación tan infundada.
It is simply not possible to justify ongoing violations of human rights with such a groundless allegation.

unfounded

adjektief

Ese es un rumor totalmente infundado.
That's a completely unfounded rumor.

unjustified

adjektief

Ahora bien, no resulta evidente cómo pueden utilizarse los documentos para ejercer una presión infundada en asuntos paralelos.
It is not clear, however, how those documents can be used to exert unjustified pressure in parallel cases.

gratuitous · unjustifiable · idle · baseless · ungrounded · uninformed · unprovoked · unsupported · bottomless · causeless · ill-founded · random · accidental · any given · non-meritorious

voorbeelde

HBH considera que la adhesión a la casación debería desestimarse por infundada.
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.

Resulta irónico que dicho régimen sustentara sus acusaciones infundadas en las mismas maquinaciones que había presentado con motivo de los recientes informes del Secretario General sobre la resolución
Ironically, to back its unfounded allegations, the said regime has cited the same fabrications that had been presented by itself for the recent reports of the Secretary-General on resolution

Desestimar el recurso por infundado en la medida en que tiene por objeto la anulación de las otras disposiciones de la Decisión 2007/868, por lo que respecta a la People's Mojahedin Organization of Iran.
Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;

En caso contrario, el órgano jurisdiccional remitente manifiesta su intención de desestimar la apelación de INB por infundada.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

El proyecto de Decisión desestima las alegaciones que consideraban infundada la solicitud de dispensa de Deutsche Post AG.
The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.

– Declarándolo infundado en todo lo demás.
– as unfounded for the remainder;

Así pues, a la luz de las anteriores consideraciones, el primer motivo de casación debe ser desestimado por infundado.
In the light of the foregoing considerations, the first plea must therefore be dismissed as unfounded.

63 Procede, pues, desestimar por infundado el presente motivo.
63 The third plea must therefore be rejected as unfounded.

Las condiciones generales de la contratación, así como las cláusulas de un contrato celebrado con un consumidor que no hayan sido negociadas individualmente, serán abusivas en caso de que, contraviniendo las exigencias de buena fe y lealtad, establezcan los derechos y obligaciones de las partes derivados del contrato de un modo unilateral e infundado en perjuicio de la parte contratante que no haya dispuesto las cláusulas.
A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.

50 Mediante resolución de 23 de junio de 2015, la Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Güeldres desestimó por infundada la reclamación presentada por determinadas organizaciones de defensa del medio ambiente —concretamente Coöperatie Mobilisation for the Environment y Vereniging Leefmilieu— contra la decisión de dicha Junta de Gobierno de no sancionar las actividades de una empresa de cría que generan deposiciones de nitrógeno en zonas Natura 2000.
50 By decision of 23 June 2015, the Provincial Government of Gelderland rejected as unfounded the complaint brought by environmental conservation associations, namely Coöperatie Mobilisation for the Environment UA and Vereniging Leefmilieu, against that government’s decision not to penalise the activities of a livestock business causing nitrogen deposition on Natura 2000 sites.

En efecto, no se trataba de un temor infundado.
This was not an unreasonable fear.

Desestimar el recurso de casación por ser manifiestamente infundado.
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.

2) Desestimar el recurso por infundado en todo lo demás.
2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;

Asunto C-#/# P: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de junio de #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Recurso de casación- Marca comunitaria- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Riesgo de confusión- Solicitud de marca mixta, denominativa y figurativa, que comprende el elemento denominativo «Turkish Power»- Oposición del titular de la marca denominativa «POWER»- Desestimación de la oposición- Recurso de casación manifiestamente inadmisible o manifiestamente infundado
Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded

Dada la definición extremadamente amplia de «solicitudes manifiestamente infundadas», Amnistía Internacional teme que la mayoría de las solicitudes (más del 80 %) serán tramitadas por el procedimiento de vía rápida, lo que implica que se aplicarán salvaguardias procesales más bajas.
Given the extremely broad definition of “manifestly unfounded claims”, Amnesty International fears that most of the applications (more than 80%) will be processed under a fast-track procedure, thus implying that lower procedural safeguards will apply.

Asunto T-#/# P: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de septiembre de #- Van Neyghem/Comisión (Recurso de casación- Función Pública- Desestimación del recurso en primera instancia- Selección- Concurso general- No admisión a la prueba oral- Recurso de casación manifiestamente infundado
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

La razón de que las acusaciones sean consideradas infundadas obedece a menudo a factores como la falta de pruebas o testigos concluyentes o la imposibilidad de identificar con certeza a los presuntos autores.
Allegations were often found to be unsubstantiated because of factors such as a lack of conclusive evidence, a lack of witnesses or the impossibility of positively identifying alleged perpetrators.

Primero, ese arresto fue algo infundado.
First of all, that arrest was completely bogus.

7 Mediante la sentencia impugnada, el Tribunal de Primera Instancia declaró inadmisible el recurso respecto a la primera licitación y lo desestimó por infundado respecto a las otras tres licitaciones.
7 By the contested judgment, the Court of First Instance declared the action inadmissible as regards the first tendering procedure and dismissed it as regards the other three tendering procedures.

Por ello, la alegación de que la Comisión tomó tal cual los datos proporcionados por el productor indio es infundada.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.

El Estado Parte rechaza asimismo por infundada la afirmación del autor en el sentido de que "se prometió a S. B. un lugar agradable para cumplir su sentencia" a cambio de informaciones sobre el autor: en realidad, S. B. estaba recluido en la prisión principal de la zona de Rogaland en la que, según su propia declaración, fue sometido a presiones considerables de parte de otros presos, entre ellos el autor
The State party similarly rejects as unfounded the author's claim that S.B. was “promised a cosy place to serve his sentence” in exchange for information on the author: in fact, S.B. was confined to the main prison for the Rogaland area where, according to his own statement, he was subjected to considerable pressure from other prisoners, including the author

Asimismo, deseo hacer referencia a la carta de fecha 19 de marzo de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel (A/55/842-S/2001/244) y a las peligrosas e infundadas acusaciones formuladas en dicha carta contra la Autoridad Palestina.
I would also like to refer to the letter from the Israeli Permanent Representative to the Secretary-General, dated 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), and the dangerous and false accusations therein directed against the Palestinian Authority.

Que se desestime por infundado el recurso contra la resolución de la División de Anulación de la Oficina de 21 de diciembre de 2005 en el asunto 892 C relativo al registro de la marca comunitaria no 2965804 COLOR EDITION, por falta de legitimación de la demandante, o, con carácter subsidiario, por ausencia de motivos de denegación absolutos.
dismiss, as unfounded, the appeal against the decision of the Office's Cancellation Division of 21 December 2006 in Case 892 C concerning the registration of the Community trade mark 2965804 COLOR EDITION, on grounds of the applicant having no right to bring an action or, alternatively, on account of there being no grounds for absolute refusal;

110 Por consiguiente, procede desestimar el cuarto motivo de casación por ser infundado.
110 The fourth ground of appeal must therefore be rejected as being unfounded.

El Estado parte sostiene que, de acuerdo con la información aportada por el Tribunal Supremo, las denuncias de la autora relativas a las torturas y métodos prohibidos de investigación aplicados a su hijo son completamente infundadas, no están corroboradas por pruebas y no fueron confirmadas durante el juicio ante el Tribunal Supremo.
The State party contends that, according to the information from the Supreme Court, the allegations that the author’s son was subjected to torture and to prohibited methods of investigation are absolutely groundless and are not corroborated by evidence, and were not confirmed during the trial in the Supreme Court.