infundas oor Engels

infundas

werkwoord

voorbeelde

Mantener el espíritu de cooperación del Consenso de Monterrey resulta igualmente importante, y la presencia de los principales participantes infunde la esperanza de que se acelere la aplicación del Consenso y se realicen mayores progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio
Equally important was maintaining the spirit of cooperation of the Monterrey Consensus, and the presence of all the major participants gave hope for the accelerated implementation of the Consensus and greater progress in achieving the Millennium Development Goals

Tú no sabes la fuerza y la confianza que ella me infunde.
You can’t imagine how much strength and confidence she gives me.

La belleza no hace ningún daño si se utiliza correctamente, pero es la creencia lo que infunde poder a un objeto.
“No harm in beauty if it’s used right, but it’s the belief that imbues a thing with power.

No cabe duda de que un arma quizás te infunda seguridad.
Doing so may indeed make you feel confident.

practiquen la oración. Infunde en los corazones de los hombres amor por ellos, y susténtalos con frutos para que sean agradecidos.
She then descended and once she reached the valley, she tucked up her robe and ran in the valley like a person in distress, until she reached the hillock of al-Marwa.

Aceptar la existencia del Hombre Peludo infunde miedo y requiere otro tipo de valor.
Welcoming the Hairy Man is scary and risky, and it requires a different sort of courage.

Quizá no seas consciente de ello en su momento, y, en consecuencia, esa esperanza no te infunde valor.
This you are not aware of, perhaps, at the time, and so cannot borrow courage of that hope.

Un líder con visión provee orientación inspirada, crea un sentido de propósito e infunde entusiasmo a quienes le rodean.
A leader with vision gives inspired direction, creates a sense of purpose, and instills enthusiasm in those around him.

Infunde aliento al Comité la existencia de un sistema de enseñanza obligatoria y gratuita, y de programas de educación en la primera infancia con una tasa de matriculación casi universal
The Committee is encouraged by the existence of free compulsory education and early childhood education programmes with virtually universal enrolment

La estatua de Eros infunde, al fin y a cabo, un extraño poder.
The statue of Eros has, after all, commanded a strange power.

Su labor práctica, que salva vidas, infunde aliento
Their practical, life-saving work is inspirational

El original hebreo habla literalmente del Señor que "agita la fuerza en el alma" del justo oprimido: es como si se produjera la irrupción de un viento impetuoso que barre las dudas y los temores, infunde una energía vital nueva y aumenta la fortaleza y la confianza.
The original Hebrew speaks literally of the Lord who "increased the strength of soul" of the righteous one who is oppressed. It is as if an impetuous wind had broken into it, sweeping away hesitations and fears, instilling in it new, vital energy and making fortitude and faithfulness flourish.

La única formulación consistente es la pregunta que infunde duda.
The only consistent formulation is by the question casting doubt.

Sra. Løj (Dinamarca) (habla en inglés): Sr. Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores: Quisiera empezar dándole las gracias por haber convocado esta sesión y haber señalado a nuestra atención la consolidación de la paz en el África occidental, situación que nos infunde esperanza pero que a la vez nos recuerda de nuevo que las primeras fases de la paz son frágiles y que hay que atenderlas en todo momento
Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking you, Mr. Council President and Foreign Minister, for convening this meeting and focusing our attention on peace consolidation in West Africa, a situation which provides us with hope but at the same time keeps reminding us that the early stages of peace are fragile and need continued nurturing

Guárdame de contemplar ese crimen en la noche negrísima que infunde pavor a los más valientes.
Shield me from that fearful sight— That crime of darkest, blackest night, Appalling even the brave.

Infunde más energía al sistema, mediante la tremenda interacción química de organismo a organismo.
It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism.

¿ Quién desea un sistema de justicia que infunda dudas?
Who wants a justice system that instills doubt?

Necesitamos algo que apuntale su moral, que les infunda una mayor voluntad de combatir.
We need something to bolster their morale, to give them a greater will to fight.

Consideramos que el contenido de esos mensajes, así como esta conmemoración en sí, infunde a nuestro pueblo la fuerza para continuar nuestra lucha con más determinación con miras a poner fin a la ocupación de Israel de todo el territorio que ocupó en 1967, incluida Jerusalén oriental; establecer nuestro Estado palestino en ese territorio, con Jerusalén oriental como capital; y encontrar una solución justa y acordada a la cuestión de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III).
We believe that the content of those messages, as well as this commemoration itself, give our people strength to continue with our struggle with more determination to put an end to Israel’s occupation of all the land that it occupied in 1967, including East Jerusalem; to establish our own Palestinian State on that land, with East Jerusalem as its capital; and to find a just and agreed upon solution to the refugee question on the basis of resolution 194 (III).

Objetivo: un Consejo Supremo de la Judicatura independiente y eficiente, que garantice la transparencia de los nombramientos en el poder judicial e infunda confianza a la sociedad y a los jueces, los fiscales y los funcionarios encargados de la instrucción.
Objective: Independent and efficient Supreme Judicial Council guaranteeing transparent appointments in the judiciary, enjoying the trust of the society and of the judges, the prosecutors and the investigating officers.

Infunda en su mente joven el espíritu misional leyendo experiencias tomadas del Yearbook, hospedando a misioneros y precursores en su hogar.
Instill in his young mind the missionary spirit by reading Yearbook experiences, by entertaining missionaries and pioneers in your home.

Con su gracia, Dios renueva el corazón del hombre perdonando su pecado, lo reconcilia e infunde en él el impulso hacia el bien.
With his grace, God renews man's heart, forgiving him his sins, reconciling him and instilling in him an impetus for good.

Al mirarlo de cerca, uno se da cuenta de que los bordes irregulares en realidad son las cabezas de una docena de iguanas apiñadas como dragones para esperar el calor del sol matutino que les infunde energía.
Looking closely, one realizes that the jagged edges are actually the heads of a dozen marine iguanas, huddling together like dragons to await the energy-imbuing heat of the morning sun.

Queridos responsables, directivos, aficionados al deporte y atletas, ojalá que este jubileo del deporte os infunda un nuevo impulso de creatividad y de superación, mediante una práctica deportiva que sepa conciliar, con espíritu constructivo, las complejas exigencias planteadas por los actuales cambios culturales y sociales con las exigencias inmutables del ser humano.
My hope is that this Jubilee of Sport may be an occasion for everyone, dear leaders, managers, sport enthusiasts and athletes, to find new creative and motivating zeal through sports that know how, in a constructive spirit, to reconcile the complex demands made by the current cultural and social changes with the unchangeable requirements of the human being.

«Infunde alma a tus personajes, y la novela emocionará.»
“Give your characters soul, and the novel will captivate.”