ingreso mínimo de subsistencia oor Engels

ingreso mínimo de subsistencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

subsistence level income

naamwoord

Los ingresos obtenidos con el proyecto complementan los ingresos mínimos de subsistencia que consiguen sus familias con la agricultura.
Income from the project supplements their family’s subsistence level income from farming.

voorbeelde

La Oficina Nacional de Estadística determina cada trimestre los ingresos mínimos de subsistencia como indicador social.
The social indicator living minimum income is determined every quarter by the National Bureau of Statistics.

- siempre que la pensión no sea inferior al [100%] del ingreso mínimo de subsistencia.
- subject to the proviso that the pension shall not be less than [100 %] of the minimum subsistence figure."

Con ella se pretende complementar las pensiones ordinarias para garantizar unos ingresos mínimos de subsistencia.
Its purpose is to supplement ordinary pensions to guarantee a minimum subsistence income.

En este contexto, resulta plausible un derecho parcial al ingreso mínimo de subsistencia.
In that context, partial entitlement to the minimex is conceivable.

Los ingresos obtenidos con el proyecto complementan los ingresos mínimos de subsistencia que consiguen sus familias con la agricultura.
Income from the project supplements their family’s subsistence level income from farming.

Al comienzo del cuarto y último año solicitó el minimex –ingreso mínimo de subsistencia–, pero se le denegó por no ser belga.
At the beginning of his fourth and final year of study, he applied for payment of the minimex – the minimum subsistence allowance – but his application was refused on the grounds that he was not Belgian.

El objetivo principal del ESA(IR) es garantizar unos ingresos mínimos de subsistencia con respecto a la situación económica y social en el Reino Unido.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.

«El ámbito de aplicación de la Ley de 7 de agosto de 1974, que establece un ingreso mínimo de subsistencia, se extenderá a las siguientes personas:
The scope of the Law of 7 August 1974 establishing a right to a minimum subsistence allowance shall be extended to the following persons:

Como era de suponer, los ingresos mínimos de subsistencia eran más elevados en las zonas urbanas, en las que también aumentaron con mayor rapidez (cuadro 30).
Not surprisingly, the living minimum income was higher in urban areas and also increased at a faster rate (table 30).

«El ámbito de aplicación de la Ley de 7 de agosto de 1974, que establece un ingreso mínimo de subsistencia se extenderá a las siguientes personas:
The scope of the Law of 7 August 1974 establishing a right to a minimum means of subsistence shall be extended to the following persons:

Aun cuando el demandante esté comprendido dentro del ámbito de aplicación personal del Tratado, esto no se aplica a la concesión del ingreso mínimo de subsistencia.
Even if the plaintiff falls within the scope ratione materiae of the Treaty, that does not affect payment of the minimex.

El Gobierno belga explica las disposiciones belgas pertinentes en el sentido de que, para la concesión del ingreso mínimo de subsistencia, el solicitante debe acreditar su necesidad.
The Belgian Government explains that the relevant Belgian provisions mean that a person applying for the minimex must prove that he is in a state of need.

Con todo, a más tardar en el momento en que el demandante dejó su empleo y solicitó el ingreso mínimo de subsistencia perdió la condición de trabajador.
In any event, the plaintiff lost his status of worker once he ceased his employment and applied for the minimex.

- se elaboren, utilizando métodos y definiciones comunes para la determinación del umbral de pobreza, normas destinadas a fijar unos ingresos mínimos de subsistencia dignos en los Estados miembros;
- on the basis of a uniform method and definition for determining the poverty line, guidelines are presented for determining an acceptable minimum level of subsistence in the Member States;

Sin embargo, éste denegó su reembolso señalando que el demandante, en su condición de estudiante de la Comunidad Europea, no tenía derecho a la concesión del ingreso mínimo de subsistencia.
However, the ministry refused to repay the assistance on the ground that, as a European Community student, the plaintiff is not entitled to the minimex.

En el artículo 1 de la Ley de 7 de agosto de 1974, por la que se establece el derecho a un ingreso mínimo de subsistencia, se dispone lo siguiente:
Article 1 of the Law of 7 August 1974 introducing entitlement to the minimex provides:

c) el 5,57 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] para las patologías y trastornos que se enumeran en el tercer grupo del anexo 5.
(c) 5.57% of the minimum subsistence income for and adult ... for the diseases and disorders listed in Annex 5, Group 3;

b) el 9,28 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] para las patologías y trastornos que se enumeran en el segundo grupo del anexo 5;
(b) 9.28% of the minimum subsistence income for an adult for the diseases and disorders listed in Annex 5, Group 2;

a) el 18,56 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] para las patologías y trastornos que se enumeran en el primer grupo del anexo 5;
(a) 18.56% of the minimum subsistence income for an adult ... for the diseases and disorders listed in Annex 5, Group 1;

Con ellas se pretende complementar las pensiones para garantizar unos ingresos mínimos de subsistencia y, por tanto, están vinculadas a las pensiones básicas y a los riesgos de vejez o invalidez.
They are intended to supplement pensions in order to guarantee a minimum subsistence income and are therefore linked to basic pensions and the risks of old age or invalidity.

8 El artículo 1 de la Ley de 7 de agosto de 1974, que establece un ingreso mínimo de subsistencia (Moniteur belge de 18 de septiembre de 1974, p. 11363), dispone:
8 Article 1 of the Law of 7 August 1974 establishing the right to a minimum subsistence allowance (Moniteur belge of 18 September 1974, p. 11363) provides:

¿Qué salario mínimo se estipuló en el convenio colectivo sobre la cuantía del salario más bajo que se concertó en marzo de # considerado en relación con los ingresos mínimos de subsistencia?
How is the minimum wage that was settled in the Collective Agreement on the Amount of the Lowest Wage concluded in March # correlated with the minimum subsistence income (para

10) A efectos del cálculo del importe de la asignación, la tarifa horaria de la asistencia personal será el 1,39 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...]
10. The hourly rate for personal assistance for the purpose of calculating the amount of the allowance shall be equal to 1.39% of the minimum subsistence income for an adult ...