iniciarías oor Engels

iniciarías

werkwoord

Soortgelyke frases

iniciado y no concluido
inchoate

voorbeelde

En primer lugar-y a pesar de no estar obligado a hacerlo a tenor del texto literal de la decisión # de la Subcomisión-, el Relator Especial designado se propone presentar formalmente a la consideración de sus colegas en ella, durante su próximo período de sesiones (que se celebrará en agosto de # ), los resultados del trabajo de investigación científica que haya realizado hasta ese momento sobre este asunto; labor que se iniciaría tan pronto como el Consejo lo autorizara a comenzar el Estudio
In the first place, and in spite of the fact that he is not obliged to do so by the terms of the text of decision # of the Sub-Commission, the appointed Special Rapporteur proposes to submit for formal consideration by his colleagues on the Sub-Commission, at the forthcoming session to be held in August # the results of the research done up until that time; he will start on that task as soon as the Council authorizes him to undertake the study. He proposes thereby

En esa resolución, la Asamblea proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Decenio, que figura en el anexo a la resolución.
In that resolution, the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action for the Decade contained in the annex to the resolution.

Cuando empezamos a trabajar en el Cuarteto de Normandía y en el Grupo de Contacto para asegurar la implementación práctica de estos acuerdos el gobierno ucraniano puso la condición preliminar de que no iniciaría las reformas políticas antes de que se hubieran solucionado todas las cuestiones de seguridad.
When we began to work in the Normandy format and in the format of the Contact Group to ensure the practical implementation of these agreements, the Ukrainian government put forward a precondition to the effect that until the entire array of security issues were addressed there could be no question about political reforms.

También señalaba que con la adopción de la propuesta por la que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) se iniciaría una nueva fase en la que se reforzaría la lucha contra la migración irregular mediante la creación de un registro de los desplazamientos transfronterizos de los nacionales de terceros países.
It also noted that a new phase would come with the adoption of the proposal establishing an Entry/Exit System (EES) which would strengthen the fight against irregular migration by creating a record of cross-border movements of third-country nationals.

Los participantes celebraron el hecho de que Philips, como medida complementaria inmediata, iniciaría estudios de viabilidad específicos sobre el establecimiento de instalaciones de producción (como plantas de montaje) para la fabricación de bombillas de bajo consumo de energía en países de África meridional
Participants welcomed the fact that Philips, as an immediate follow-up action, would launch specific feasibility studies for establishing production facilities (such as assembly plants) for manufacturing energy saving light bulbs in Southern African countries

La demandante señalaba también que el período transcurrido entre el registro de la reclamación y la carta que la Comisión le envió informándole de que no iniciaría ningún procedimiento contra el gobierno griego había sido demasiado prolongado (más de dos años y medio).
Secondly, the complainant alleged that the period between the registration of the complaint and the letter by which the Commission informed the complainant that it would not start proceedings against the Greek government was too long (more than two and a half years).

En su 26a sesión, celebrada el 16 de mayo de 2008 (40o período de sesiones), el Comité decidió que una vez finalizados los dos proyectos de observación general que se estaban preparando sobre el artículo 2, párrafo 2, y el artículo 15, párrafo 1 a), del Pacto (relativas a la no discriminación y al derecho a participar en la vida cultural), iniciaría la elaboración de observaciones generales sobre las restricciones admisibles a los derechos económicos de los no nacionales en los países en desarrollo (el artículo 2, párrafo 3, del Pacto) y sobre la salud reproductiva (artículos 10 y 12 del Pacto).
At its 26th meeting, on 16 May 2008 (fortieth session), the Committee decided that following the completion of the two draft general comments currently under preparation on articles 2, paragraph 2, and 15, paragraph 1 (a), of the Covenant (on non-discrimination and on the right to take part in cultural life), it would embark on the elaboration of general comments on permissible restrictions on the economic rights of non-nationals in developing countries (article 2, paragraph 3, of the Covenant) and on reproductive health (articles 10 and 12 of the Covenant).

El ataque en el oeste se iniciaría pronto y ataría a las tropas británicas y francesas en el frente.
The attack in the West would be launched soon and would tie down British and French troops.

La Junta también expresó interés por la evaluación amplia de la labor del PNUD que se iniciaría en # y en la cual se examinaría en mayor profundidad ciertas cuestiones fundamentales
The Board also expressed interest in the major evaluation of UNDP work starting in # in which critical issues would be explored in more depth

Como la reunión se iniciaría a las seis de la tarde, decidió explorar un poco la ciudad.
The reunion festivities did not start until six o'clock that evening, so she decided to explore the town.

De conformidad con la decisión 2001/201 B del Consejo Económico y Social, de 3 de mayo de 2001, el Consejo aplazó nuevamente hasta un período de sesiones ulterior la elección de dos miembros de los Estados de Asia y un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe para cumplir un mandato que se iniciaría en la fecha de la elección y concluiría el 31 de diciembre de 2003.
Pursuant to Economic and Social Council decision 2001/201 B of 3 May 2001, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.

Si la idea me resultara tan horrorosa, esperaría a cerrar el acuerdo e iniciaría los trámites del divorcio.
If I found the idea so abhorrent, I’d simply wait until the deal was done and begin divorce proceedings.

Accidentalmente iniciaría fuegos por todas partes
I’d be accidentally starting fires all over the place.”

Recordando además la decisión # en que se resolvió que en el # o período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución se iniciaría un segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, con vistas a terminarlo en el # o período de sesiones de la Conferencia de las Partes
Further recalling decision # to initiate a second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation with a view to completing this review at the fifteenth session of the Conference of the Parties

Hipotéticamente, en caso de ser denegada una solicitud por ese motivo, Estonia iniciaría un proceso para juzgar a la persona en su territorio.
Hypothetically, were a request to be denied on this ground, Estonia would initiate domestic proceedings to prosecute the person.

Te dije que te iniciaría.
Told you I'd get you started.

Se iniciaría el ritual del acicalamiento y Jessamy se transformaría en una preciosa novia.
The ritual of dressing would begin and little Jessamy would be transformed into a beautiful bride.

—, en el que acabaría aquella fase y se iniciaría otra.
– that would end this phase and begin another.

Porque eso iniciaría el fin del Imperio Británico.
Because that could spell the end of the British Empire.

· no iniciaría nuevas actividades en lo que se refiere a acopio y análisis de datos; y
· initiate new activities in terms of data collection, analysis; and

MLW iniciaría un torneo de eliminación simple de cuatro equipos para coronar a los primeros campeones.
MLW would start a four-team single-elimination tournament to crown the first champions.

Jack dijo que ya no iniciaría más peleas. 8.
Jack stated that he would no longer start any more fights. 8.

Se convino además en que, en caso de que no hubiera más oradores en la lista correspondiente al tema del programa examinado en una sesión determinada, la Subcomisión iniciaría el examen del siguiente tema de su calendario sin dar por concluido el debate sobre el tema anterior, si ello se considerara necesario.
It was also agreed that if there were no more speakers on the agenda item during a particular meeting, the Sub‐Commission would take up the next item on its calendar without closing the discussion on the preceding item, if deemed necessary.

La OSSI indicó, además, que estaba comprometida a concluir su reunión de datos para la presentación de una estructura recomendada en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2013/14, que se iniciaría en septiembre de 2012.
OIOS further indicated that it was committed to concluding its data collection for submission of a recommended structure in the context of the 2013/14 budget of the support account to be initiated in September 2012.

No obstante, el artículo 5 del reglamento financiero de la Empresa Común preveía que el primer período de información financiera se iniciaría cuando dicha empresa comenzara a operar de manera autónoma en 2007 y finalizaría el 31 de diciembre de 2008.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008.