inicio de encabezamiento oor Engels

inicio de encabezamiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SOH

start of heading

start of heading character

start-of-heading character

voorbeelde

Inicié la historia de Phil con el encabezamiento: «¡Tome nota, fiscal del distrito de Westchester!».
I started Phil’s story with the headline: “WESTCHESTER DISTRICT ATTORNEY, TAKE NOTE!”

Inicié la historia de Phil con el encabezamiento: «¡Tome nota, FISCAL DEL DISTRITO DE WESTCHESTER!».
I started Phil’s story with the headline: “WESTCHESTER DISTRICT ATTORNEY, TAKE NOTE!”

—recorrió con su dedo tosco y enrojecido los encabezamientos alfabéticos al inicio de cada página—.
She ran her raw red finger along the alphabetical headings at the top of each page.

En su 81er período de sesiones el Comité inició la práctica de poner de relieve la importancia de las recomendaciones, utilizando encabezamientos en sus observaciones finales.
At its eighty-first session, the Committee initiated the practice of highlighting the focus of the recommendations by using headings in its concluding observations.

En su 81o período de sesiones el Comité inició la práctica de poner de relieve la importancia de las recomendaciones, por ejemplo utilizando encabezamientos en sus observaciones finales.
At its eighty-first session the Committee initiated the practice of highlighting the focus of the recommendations in particular by using headings in its concluding observations.

Para facilitar la organización de grupos de propuestas para su examen detallado, posiblemente en grupos de trabajo o de contacto, tal vez sea conveniente, al inicio del período de sesiones, agrupar medidas concretas análogas o conexas bajo un número relativamente reducido de encabezamientos principales
Grouping similar or related concrete measures under a relatively small number of main headings may be advisable early in the session to facilitate the organization of groups of proposals for detailed discussion, possibly in working or contact groups

Para facilitar la organización de grupos de propuestas para su examen detallado, posiblemente en grupos de trabajo o de contacto, tal vez sea conveniente, al inicio del período de sesiones, agrupar medidas concretas análogas o conexas bajo un número relativamente reducido de encabezamientos principales.
Grouping similar or related concrete measures under a relatively small number of main headings may be advisable early in the session to facilitate the organization of groups of proposals for detailed discussion, possibly in working or contact groups.

Si selecciona un capítulo con subcapítulos ocultos, aparece un marcador bajo el inicio del texto de encabezamiento.
If a chapter with hidden sub-chapters is selected, a marker is shown below the beginning of the heading text.

GIATA CatPad presenta más de 1000 catálogos de viajes (impresos) de casi todos los operadores turísticos de renombre en un aplicación para el iPad fiel a su identidad corporativa (pantalla de inicio, encabezamiento y pie de página).
The GIATA CatPad presents over 1,000 printed travel catalogues of almost every notable tour operator in their original version in an iPad app with your corporate brand (branding: start screen, header and footer).

El material que pertenece al área del encabezamiento (opcional) al inicio de la página incluye:
Material that naturally belongs in an (optional) "header" area at the top of the page includes:

Los productores han considerado oportuno indicar que la pérdida de peso mínima del 35 % debe tener lugar dentro de los tiempos mínimos de curación que se indican en la tercera columna de la tabla del pliego de condiciones vigente, así como que se debe sustituir el encabezamiento de la columna central de la tabla «Tiempos mínimos para alcanzar la pérdida de peso del 35 %» por «Tiempos de afinado desde el inicio de la curación», y detallar en un apartado posterior las condiciones al iniciar el afinado.
The producers saw a need to indicate that the 35 % minimum weight loss is to be reached within the minimum dry-curing period set out in the third column of the table in the current specification, and to replace the heading ‘Minimum time for achieving 35 % weight loss’ in the central column of the table by ‘Start of refinement as from the beginning of the dry-curing process’, followed by an explanation in the following paragraph of the conditions for starting the refinement process.

Las mismas cantidades y destinos indicados en la 2a solución se incluyen en una nota manuscrita de Heracles, sin fecha, sobre un papel con el encabezamiento «Sheraton Park Tower-London» (doc. 33126/19864-19865), y en un protocolo de acuerdo («Memorandum of Understanding»), sin fecha, que contiene la fecha de inicio del acuerdo (1 de agosto de 1986) y la indicación de que los productos destinados al Reino Unido y a otros países no especificados pueden ser o cemento o clinker, mientras que en principio los Estados Unidos recibirán cemento (doc.
The same quantitites and destinations as those specified in scheme A are referred to in a handwritten, undated Heracles note, drafted on paper headed 'Sheraton Park Tower London` (doc. 33126/19864-19865), and in an undated 'Memorandum of Understanding`, which states the date on which the agreement was to begin (1 August 1986) and indicates that the products for the United Kingdom and other unspecified countries may be either cement or clinker, whereas the product to be supplied to the United States would in principle be cement (doc.

También se han modificado otros segmentos del encabezamiento, como el llamamiento a nuevas fuentes y fuentes existentes de apoyo financiero y la movilización de recursos financieros adicionales nacionales e internacionales, incluso a través del Programa de inicio rápido y otras medidas estipuladas en el párrafo.
Other amendments to the chapeau include calling upon existing and new sources of financial support and the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures set out in the paragraph.

También se han modificado otros segmentos del encabezamiento, como el llamamiento a nuevas fuentes y fuentes existentes de apoyo financiero y la movilización de recursos financieros adicionales nacionales e internacionales, incluso a través del Programa de inicio rápido y otras medidas estipuladas en el párrafo
Other amendments to the chapeau include calling upon existing and new sources of financial support and the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures set out in the paragraph

Un mensaje empieza con un segmento de encabezamiento, el cual identifica el inicio del mensaje, por ejemplo, la serie de caracteres que representa a una orden de compra.
A message starts with a heading segment, which identifies the beginning of the message, for example, the characters series that represent a purchase order.

También puede vincular su encabezamiento con su página de inicio.
You can also link your header back to your homepage.

Las traducciones a otros idiomas, en caso de haberlas, se facilitarán únicamente a efectos prácticos, y la versión inglesa podrá visionarse de las siguientes maneras: (a) regresando a la página de inicio del país seleccionado, (b) seleccionando el enlace "Inglés" en el encabezamiento de la página, y (c) haciendo clic en el enlace a las Condiciones de Uso del Sitio Web que se encuentra al pie de la página.
Any translation has been provided for Your convenience, and You may view the English language version by (a) returning to the home page for the country that You have selected, (b) selecting the English link at the top of the page, and (c) then clicking on the link to the Website Terms of Use located at the bottom of the page. Back to Top

Las traducciones a otros idiomas, en caso de haberlas, se facilitarán únicamente a efectos prácticos, y la versión inglesa podrá visionarse de las siguientes maneras: (a) regresando a la página de inicio del país seleccionado, (b) seleccionando el enlace "Inglés" en el encabezamiento de la página, y (c) haciendo clic en el enlace a las Condiciones de Uso del Sitio Web que se encuentra al pie de la página.
Any translation has been provided for Your convenience, and You may view the English language version by (a) returning to the home page for the country that You have selected, (b) selecting the English link at the top of the page, and (c) then clicking on the link to the Website Terms of Use located at the bottom of the page.

El informador tiene la posibilidad de conocer en todo momento el número de visitas que han recibido sus noticias y eventos, en el apartado No de visitas. Recordar que para ello se deben introducir primero en el encabezamiento del sitio web el nombre de usuario y la clave. Volver al inicio de la página
The contributor knows, in real time, the number of visits to their news item or event; by clicking on to the section Hits. Remember that, in the heading at the top of the web site, you first have to introduce the name of the user and then the password.

Este sitio utiliza hojas de estilo en cascada (Cascading Style Sheets, CSS) para crear un encabezamiento de página que incluye el menú principal con un diseño en tres columnas bajo el mismo en todas las páginas, excepto en la de inicio y las páginas de resultados de búsqueda.
This site uses CSS (Cascading Style Sheets) to create a page header that includes the main menu with a three-column layout underneath on all pages except the homepage and the search results pages.

Si hacemos cambios, le informaremos actualizando la fecha del encabezamiento de la política y, en determinados casos, ofreceremos avisos adicionales (por ejemplo, añadiendo una declaración a nuestra página de inicio o enviándole una notificación).
If we make changes, we will notify you by revising the date at the top of the policy and, in some cases, we may provide you with additional notice (such as adding a statement to our homepage or sending you a notification).

Si hacemos cambios, le informaremos actualizando la fecha del encabezamiento de la política y, en determinados casos, ofreceremos avisos adicionales (por ejemplo, añadiendo una declaración a nuestra página de inicio o enviándole una notificación).
If we make changes, we will notify you by revising the “Last Updated” date at the top of this policy and, in some cases, we may provide you with additional notice (such as by adding a statement to our website or by sending you a notification).

Muchas comunicaciones que inicias a través de LinkedIn (por ejemplo, una invitación enviada a un no-usuario), incluirán tu dirección de correo electrónico principal y tu nombre en el encabezamiento del mensaje.
Many communications you initiate through LinkedIn (e.g., an invitation sent to a non-User) will list your primary email address and name in the header of the message.