inmovilicés oor Engels

inmovilicés

werkwoord

voorbeelde

Dirigió una mirada al torreón desde el que agitara la camisa, y se inmovilizó de sorpresa.
He glanced up at the tower from which he had waved his white shirt and he suddenly stiffened in surprise.

Cuéntame otra vez cómo Data inmovilizó a Lore
Wes, tell me again how Data said he immobilized Lore

En estas células recombinantes la proteína de fusión se inmoviliza mayoritariamente en los gránulos de polihidroxialcanoato de cadena media que se producen en el citoplasma celular cuando las células se cultivan en unas determinadas condiciones.
In said recombinant cells, the fusion protein is immobilised for the most part in granules of medium-chain polyhydroxyalkanoate which are produced in the cellular cytoplasm when the cells are cultivated under determined conditions.

El hombre que la acompañaba también intentó correr, pero una de las policías lo inmovilizó.
The man with her tried to run, too, but a policewoman forced him to the ground.

Lo inmovilizó en el suelo y la flecha salió volando sin causar ningún daño salvando la vida de Andor.
He pinned him to the ground and the arrow went flying harmlessly up into the air, sparing Andor’s life.

Sólo era una palabra, mi nombre, pero me inmovilizó con tanta firmeza como si me hubiera agarrado el brazo.
One word, my name, but it fixed me as firmly as if he’d reached out and grabbed my arm.

Se inmovilizó ante el primer vistazo de su mesa de comedor.
She went motionless at first sight of her dining table.

Lorena me mira y al darse cuenta de que las estoy observando inmoviliza a Ana y le dice algo al oído.
Lorena looks at me and when she realizes that I am watching them, she immobilizes Ana and says something in her ear.

Pero cuando ella abrió los ojos y lo inmovilizó con su severa mirada, se alegró de no haber movido ni un músculo.
But when she opened her eyes and pinned him with her hard-edged glare, he was grateful he’d not moved a muscle.

Algo dentro de Dahlia se inmovilizó.
Something inside Dahlia went very still.

Tú inmovilizas a los guardias
You pin down the guards

Hubo tan solo un cambio en el peso que tenía encima, uno que la inmovilizó aun más firmemente.
There was only the shift of his weight upon hers, one that even more securely pinioned her.

Pero de todas formas dio esa impresión cuando me inmovilizó con esa mirada ciega.
But he gave that impression anyway as he pinned me with that blind gaze.

Recuerda que la gente normalmente se inmoviliza durante el sueño mor.
Remember that people are normally immobilized during REM sleep.

La vida jamás se atasca, ni se inmoviliza ni se enrancia, pues cada momento es siempre nuevo y fresco.
Life is never stuck or static or stale, for each moment is ever new and fresh.

Desde que se forman los primeros cristales, la columna de mercurio se inmoviliza generalmente, y después vuelve a descender.
As soon as crystals begin to form, the column of mercury will generally stabilise and then start to fall again.

El sol se inmovilizó ese día porque Dios así lo quiso.
The sun stood still on that day because God wanted it to.

Para que no se le escapara, él la inmovilizó contra la pared, apoyando sus brazos a cada lado de ella.
Lest she escape him, he pinned her to the wall, bracing his arms on either side of her.

Si la fractura no está desplazada, el brazo se inmoviliza con una férula larga posterior de brazo durante 2-3 semanas.
If the fracture is not displaced, the arm is immobilized in a posterior long-arm splint for 2 to 3 weeks.

A su vez esto puede reducir la capacidad de los bancos para conceder nuevos préstamos a las empresas más productivas, ya que el alto porcentaje de préstamos no productivos y de préstamos blandos inmoviliza capitales y financiación.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.

En algunos casos, el brazo se inmoviliza con una férula moldeada para ayudar a aliviar el dolor.
In some instances, the arm is immobilized in a molded splint for support and pain relief.

Chancellor inmovilizó al anciano contra el capó mientras le palpaba los bolsillos y el pecho.
Chancellor held the old man against the bonnet as he checked the diplomat's pockets and chest.

Pero él estaba preparado para eso y dio un paso adelante; todo su cuerpo la inmovilizó contra el globo
But he was ready for it and he stepped forward, the length of his body pinning her against the globe.

Lo inmoviliza en su solitaria inmanencia.
It fixes him in his lonely immanence.

La herramienta de línea de comandos de NeroCMD ya no se inmoviliza si el número de serie no se encuentra.
NeroCMD command line tool no longer freezes if no serial number can be found.