inmovilismo oor Engels

inmovilismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

immobilism

naamwoord

En resumidas cuentas, se observa un punto muerto, generado por un inmovilismo político tanto interno como internacional.
All told, one can see a stalemate, caused by political immobilism both at home and abroad.

stagnation

naamwoord

Tradición no siempre significa inmovilismo y conservación de tendencias negativas del pasado.
Tradition does not always mean stagnation or the retention of negative trends from the past.

voorbeelde

A causa de ese inmovilismo, los dos pueblos se hunden cada día un poco más en la locura asesina y en la miseria.
As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.

Sr. Requeijo Gual (Cuba): El Tema # del programa de la Asamblea General, dedicado a "La situación en el Oriente Medio", se debate en un momento de inmovilismo, al no haber procesos de negociación en marcha en busca de la paz, y en medio de esporádicos estallidos de violencia
Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The debate on agenda item # on the situation in the Middle East comes at a moment of impasse and the absence of any negotiations towards the search for peace, amidst sporadic outbreaks of violence

Teniendo en cuenta que la hemofilia ocasiona fuertes dolores físicos a personas a partir de un año de edad y que degenera irrevocablemente en el inmovilismo en personas de la tercera edad, si estos fármacos no les son administrados;
This disease causes severe physical pain from the first year of age, and leads to irreversible paralysis if it is no treated at a tender age with the above-mentioned drugs.

Considerando que el Japón sufre una crisis sin precedentes desde el final de la Segunda Guerra Mundial, cuya causa principal reside en el inmovilismo del sistema político, incapaz de producir una verdadera alternancia y que hipoteca gravemente el papel que este país debería poder desempeñar en el fomento de la democracia y el desarrollo económico del continente asiático,
whereas Japan is going through a crisis such as it has not seen since the end of the Second World War and whereas the main reason for this crisis is the rigid nature of its political system, which is incapable of producing true alternation of power; whereas this situation has serious consequences in that it is preventing Japan from playing fully the role which belongs to it in terms of promoting democracy and economic development throughout the Asian continent;

Su propósito es solucionar el actual inmovilismo de los agentes que conforman la cadena de valor, en aras de un aprovechamiento de las podas agrícolas y demás biomasa leñosa desechada de plantaciones.
This project aims to address the current immobility of the value chain actors for the utilisation of agrarian prunings and plantation removal woody biomass.

FISHER (Red Jurídica Canadiense VIH/SIDA) denuncia el inmovilismo de la Comisión ante las violaciones de los derechos humanos cometidas contra las lesbianas, los homosexuales, los bisexuales y los transexuales.
Fisher (Canadian HIV/AIDS Legal Network) denounced the Commission’s inaction in the face of violations of the human rights of lesbians, gays, bisexuals and transgender people.

Peor hubiese sido el inmovilismo absoluto
Total failure to act would have been worse

—Lo opuesto al caos no es el orden, hermano, es el inmovilismo.
‘The opposite of chaos is not order, brother.

Es claro que en los próximos meses deberán definirse acciones para revitalizar la maquinaria de desarme y allí deberemos probablemente hacer un esfuerzo especial como usted ha señalado, para que esta Conferencia no pierda relevancia por el inmovilismo y por la falta de voluntad política.
It is clear that over the next few months actions must be defined to revitalize the disarmament machinery, and, as the Deputy Minister pointed out, we should probably make a special effort to ensure that this Conference does not lose its relevance through stagnation and a lack of political will.

Inmovilismo en las propuestas de la Comisión La Comisión admite en su informe que el sector apícola europeo experimenta cada vez más dificultades y confirma su “clara dependencia del mercado exterior”, así como que “la competencia entre la miel de producción comunitaria y la miel de importación se ha intensificado”.
The Commission proposals: a failure to act The Commission acknowledges in its report that European bee-keeping is increasingly beset by difficulties and notes that it is ‘clearly dependent on the external market’ and that ‘competition has intensified between Community-produced honey and imported honey’.

Por esta razón, cuando, más que por las noches sin dormir, estamos exhaustos por el inmovilismo y la " ley del silencio " de los gobiernos occidentales, cómplices directos de los crímenes de Israel, decidimos que partiera ayer desde Larnaca ( Chipre ) uno de nuestros barcos del Free Gaza Movement cargado con tres toneladas de medicinas y personal médico.
For this precise reason, exhausted as we were ( not so much by the sleepless nights...... as by the apathy and compliance of Western governments with Israelís crimes ), we decided that last night was time for one of our Free Gaza Movement boats to leave the port of Larnaca, Cyprus, ferrying over medical staff and three tonnes of medicine.

Considerando que son los avances en la liberalización política y económica y los progresos en el respeto de los derechos humanos y en materia educativa los que contribuirán a una mayor estabilidad en estos países y que, por el contrario, el inmovilismo no es una garantía de auténtica estabilidad,
whereas advances in political and economic liberalisation and progress on human rights and in the social and educational fields are the only way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability,

También nosotros estamos llamados hoy a rebasar los límites ( no sólo las fronteras geográficas sino también los del inmovilismo, de la ignorancia, del egoísmo, del racismo...) y ser testigos entusiasmados de la Buena Noticia y vivir solidariamente, haciendo los cambios necesarios para lograrlo.
Marcellin is a man deeply rooted in his time and place. With his feet firmly planted on the ground and both eyes open, he sees what’s going on around him and the things that need to be done.

Se trata de la negación de la eficacia política, del inmovilismo absoluto.
This amounts to a denial of political efficiency, and to absolute opposition to change.

Cuando su inmovilismo se enfrentó a la imparable fuerza de Roger, los problemas estaban garantizados.
When his immovable object met Roger’s irresistible force, difficulties were guaranteed to follow.

Ya en la anterior legislatura yo mismo insistí en que la estabilidad no podía seguir siendo una coartada del inmovilismo, sino que estos países necesitaban profundas reformas políticas, económicas y sociales.
In the last parliamentary term I myself stressed that stability could not continue to be used to justify a lack of change, but rather that these countries needed profound political, economic and social reforms.

Son muchos los ejemplos de inmovilismo o incluso de repugnante postración por parte de representantes de la UE en todo el mundo, desde Addis Abeba a Pekín, de Moscú a Riad y de Teherán a La Habana.
Examples of failure to act or even nauseating grovelling on the part of EU representatives abound throughout the world - from Addis Ababa to Beijing, from Moscow to Riyadh and from Teheran to Havana.

Al mismo tiempo, estos cambios superficiales cubren un inmovilismo de rutina.
At the same time, these surface changes mask an habitual stagnation.

En el reciente informe de la Comisión Turkey 2009 Progress Report acerca de Turquía se constata, como en numerosos informes anteriores, que Turquía no se ha aproximado significativamente a Europa y que desde el punto de vista tanto político como social prevalece en líneas generales el inmovilismo y, además, se siguen pisoteando de manera sistemática aspectos como la libertad de expresión, la igualdad de oportunidades o los derechos civiles.
The Commission’s most recent report on Turkey, the Turkey 2009 Progress Report, notes — in line with numerous earlier reports — that Turkey has not made any significant movement towards Europe, and that the country is generally in a state of both political and economic stagnation, while such things as the freedom of expression, equality and civil rights are still routinely trampled under foot.

Si bien el inmovilismo corrosivo es la marca del régimen sirio, esos retos amenazan con reforzarse mutuamente y marginar aún más a Siria a nivel internacional de lo que está hoy en día.
While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today.

Un inmovilismo en términos de evolución económica conduciría a una degradación del nivel de vida.
Standstill in terms of economic developments would lead to shrinking living standards.

Hasta la mitad de los anos 50 predomina un inmovilismo conservador.
Until the mid-1950s, conservative paralysis prevailed.

En cuanto a las administraciones nacionales, éstas siguen fieles a su tradicional inmovilismo y pusilanimidad, y se niegan a aplicar las directivas, fomentando así el número considerable de peticiones sobre la libertad de circulación y de recursos ante el Defensor del Pueblo.
As for the national governments, they remain faithful to their traditions of conservatism and faint heartedness and refuse to apply the directives, thus adding to the already large number of petitions on the freedom of movement and appeals to the European Ombudsman.

Por ello, se comprende fácilmente que en materia de impuestos, por motivos políticos y presupuestarios, los gobiernos se vean tentados por el inmovilismo.
Consequently, it is easy to understand that, for political and financial reasons, governments prefer to maintain the status quo.

Este proceso hace una llamada a la responsabilidad de las naciones más prósperas, pero también a los dirigentes de los países afectados: A ellos les corresponde gestionar mejor los recursos disponibles, renunciando a ciertos gastos suntuosos, haciendo evolucionar las estructuras oligárquicas que perpetúan un inmovilismo social, favoreciendo la iniciativa de producción, respetando totalmente tos derechos de las personas y sus comunidades.
This process makes an appeal to the responsibility of the more prosperous nations, but also to the responsibility of the leaders of the countries in question. It is incumbent upon them to manage available resources better, to forego certain expenditures for prestige purposes, to move away from oligarchic structures that perpetuate social immobility, and to promote productive initiative, while at the same time respecting the rights of individuals and of their communities.