inseparablemente oor Engels

inseparablemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

inseparably

bywoord

in an inseparable manner

A esta dimensión interior y personal está inseparablemente unido el espíritu de caridad y humildad.
This dimension, which is interior and personal, must be inseparably accompanied by a spirit of charity and humility.

inextricably

bywoord

Se trata, por tanto, de medidas que parecen estar inseparablemente ligadas entre sí.
These are therefore measures that appear to be inextricably linked.

voorbeelde

, en la cual el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y es también inseparable de la justicia social, pues requiere la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y al disfrute de todos los derechos humanos por todos;
in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;

La nueva era de nuestro pueblo, una era de renacimiento del Estado, está inseparablemente asociada a nuestro dirigente.
Our people’s new era — one of reborn statehood — is inextricably associated with our leader.

Los recursos que aprovechan, la elección de sus actividades, en general la estructura total de sus vidas se enlaza inseparablemente con el medio biológico, material, económico y cultural en que viven y sobre el cual tienen poco control.
The resources on which they draw, their choice of activities, indeed the entire structure of their lives, are linked inseparably to the biological, physical, economic and cultural environment in which they find themselves and over which they only have limited control.

Esa sociedad está unida inseparablemente con ella.
That society is inseparably united with it.

(32) Por lo tanto, ha de entenderse que existe una discriminación directa por razón de la edad no sólo cuando una persona es, ha sido o puede ser tratada de manera menos favorable que otra en situación análoga expresamente por razón de su edad, sino también cuando recibe dicho trato por un criterio que está inseparablemente unido a la edad ya sea absoluta o relativa. (33)
(32) Accordingly, a direct difference in treatment based on age must be assumed to exist not only where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation expressly on grounds of age, but also where such treatment is afforded to that person on the basis of a criterion which is inextricably linked to – absolute or relative (33) – age.

¿Por qué podemos decir que el amor a Dios está inseparablemente unido al amor al prójimo?
Why can it be said that love of God and neighbor are inextricably linked?

La prohibición de cualquier deducción se extiende, en efecto, al conjunto de exacciones que estén directa e inseparablemente unidas a las cantidades abonadas a los agricultores y no solamente a las deducciones efectuadas realmente al proceder a los pagos.
The prohibition on any deduction extends to all charges which are directly and inseparably linked to the amounts disbursed to farmers and not only to deductions which are actually made on the occasion of payments.

Holden la perdió la misma noche en que murió Allie, y ambas pérdidas están inseparablemente entrelazadas.
Holden lost it on the night he lost Allie, and the two losses are inseparably entwined.

Se trata, por tanto, de medidas que parecen estar inseparablemente ligadas entre sí.
These are therefore measures that appear to be inextricably linked.

La mente y el cuerpo son inseparablemente uno.
Mind and body are inseparably one.

Los elementos son eternos; y espíritu y elemento, inseparablemente unidos, reciben una plenitud de gozo;
The elements are eternal, and spirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy;

Pablo de la Cruz, cuyo amor fervoroso hacia Jesucristo estaba inseparablemente unido a la gran devoción a María.
Paul of the Cross, in whom ardent love of Jesus was inseparable from great devotion to Mary.

Acoge con beneplácito la labor ya realizada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la promoción del derecho a una alimentación adecuada, en particular su Observación general No 12 (1999) sobre el derecho a una alimentación adecuada (artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), en la que el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada estaba inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, era indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y era también inseparable de la justicia social, pues requería la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y al disfrute de todos los derechos humanos por todos;
Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;

14 En realidad, el cristiano verdadero debe predicar porque dicha tarea está inseparablemente ligada a su fe.
14 Indeed, a genuine Christian has to share in the preaching work because it is inseparably linked to faith.

Por eso, si en la fe de la Iglesia ha madurado la conciencia del dogma del pecado original, es porque este está inseparablemente vinculado a otro dogma, el de la salvación y la libertad en Cristo.
For this reason, if, in the faith of the Church, an awareness of the dogma of original sin developed, it is because it is inseparably linked to another dogma, that of salvation and freedom in Christ.

Queridos hermanos y hermanas, la historia de la Iglesia es también inseparablemente historia de la cultura y del arte.
Dear brothers and sisters, the history of the Church is also inseparably the history of culture and art.

El desarrollo económico del sur del país va inseparablemente unido a la paz y la seguridad.
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.

San Teodoro y sus monjes, testigos de valentía en el tiempo de las persecuciones iconoclastas, están inseparablemente unidos a la reforma de la vida cenobítica en el mundo bizantino.
Theodore and his monks, courageous witnesses in the period of the iconoclastic persecutions, were inseparably bound to the reform of coenobitic life in the Byzantine world.

Sí, estamos unidos inseparablemente por los lazos más sagrados para nosotros —los del amor—.
We’re united by the bonds of love, which are the most sacred thing for us.

El procedimiento de conformidad con el artículo 14, apartado 1, letra b), está inseparablemente ligado a la notificación.
The procedure under Article 14(1)(b) is inseparably linked to the notification.

Cristo y la Iglesia están unidos inseparablemente, como «una sola carne» (cf.
Christ and the Church are inseparably united as "one flesh" (Cfr.

Con apoyo en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, (6) las mismas alegan también básicamente que el Reglamento sólo se opone a las cargas unidas directa e inseparablemente a las cantidades abonadas, lo que no sucede en este asunto.
Relying on the case-law of the Court, (6) they contend also essentially that the Regulation precludes only charges which are directly and inseparably linked to the amounts disbursed, which is not the case here.

Reiteramos además que ha llegado el momento de que los Estados reconozcan la especial relación espiritual entre los pueblos indígenas y sus tierras y territorios, incluidas las tierras sumergidas, las aguas y los recursos naturales, y que el derecho a esos recursos está inseparablemente vinculado a nuestro derecho a la libre determinación;
Reiterate further that it is time that States recognize the unique spiritual relationship between Indigenous Peoples and our lands and territories, including submerged lands, waters and natural resources, and that the right to these resources is inseparably linked to our right of self‐determination;

, en la que el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, es indispensable para la realización de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y es también inseparable de la justicia social, pues requiere la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales apropiadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y a la realización de todos los derechos humanos por todos;
in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;

Es un error imaginar que ese horror está inseparablemente asociado a la oscuridad, el silencio, y la soledad.
It is a mistake to fancy that horror is associated inextricably with darkness, silence, and solitude.