inseparables oor Engels

inseparables

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

inseparable cachetón
black-checked lovebird

inseparable
boon · inseparable · integral · lovebird

materia inseparable retirada a mano
HP INSPMTL · handpick inseparable material

compañero inseparable
boon companion

Compañeros inseparables
Longtime Companion

mezcla inseparable
INSEPADMX · inseparable admixture

inseparable abisinio
Abyssinian lovebird · black-winged lovebird

Inseparable carirrojo
Red-headed Lovebird

compañeros inseparables
inseparable buddies · inseparable companions · inseparable partners

voorbeelde

, en la cual el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y es también inseparable de la justicia social, pues requiere la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y al disfrute de todos los derechos humanos por todos;
in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;

Considerando que unos sistemas judiciales independientes, eficientes y de calidad son clave para la defensa del Estado de Derecho, la imparcialidad de los procedimientos judiciales y la confianza de los ciudadanos y las empresas en el sistema judicial, al garantizar que las personas y las empresas puedan disfrutar plenamente de sus derechos; que un sistema judicial eficaz es inseparable de la independencia judicial, al apoyar el crecimiento económico, defender los derechos fundamentales y respaldar la adecuada aplicación del Derecho de la Unión; que la justicia es un valor en sí misma, en particular en lo que atañe a las condiciones de acceso de los ciudadanos a la justicia y el respeto del derecho a un juicio justo;
whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;

El proceso histórico y social tiene entonces dos aspectos inseparables.
The social and historical process therefore has two aspects that cannot be separated.

Y pronto se convirtieron en inseparables.
And soon they became inseparable.

Se habían conocido poco antes de Acción de Gracias, y desde entonces eran prácticamente inseparables.
They’d met around Thanksgiving and been practically inseparable ever since.

La Estrategia Europa 2020 actualizada debería vincularse a la Agenda 2030 de las Naciones Unidas que incorpora los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), considera componentes inseparables e interdependientes los aspectos económicos, sociales y medioambientales, y renueva los esfuerzos para cumplir estos objetivos sociales en los que la UE se está quedando atrás.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs), viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.

Dijo que el muchacho debía buscar ese sitio donde los actos de Dios y los de los hombres son inseparables.
He said that the boy should find that place where acts of God and those of man are of a piece.

Inseparables durante la primera mitad de sus vidas y enemigos desde entonces.
Inseparable for the first half of their lives, enemies ever since.’

La gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas mantienen relaciones diplomáticas con China y todos ellos han reconocido que sólo hay una China en el mundo, que el Gobierno de la República Popular China es el único Gobierno legal que representa a toda China y que Taiwán es parte inseparable de China.
The great majority of the States Members of the United Nations have diplomatic relations with China and they have all acknowledged that there is only one China in the world, that the Government of the People’s Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China and that Taiwan is an inseparable part of China.

La cuestión del estado de derecho en el plano nacional es inseparable y complementaria de esa cuestión en el plano internacional.
The rule of law at the national level was inextricably bound up with, and complementary to, the rule of law at the international level.

Una imagen religiosa que algún momento hayan formado parte, por ejemplo, del interior de una iglesia, monasterio, capilla, ya sea en una pieza separada o integrada en el mobiliario arquitectónico, por ejemplo un iconostasio o soporte para imágenes, es una parte esencial e inseparable del culto y la vida litúrgica, y debe considerarse elemento integral de un monumento religioso que haya sido desmembrado.
In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.

De pequeños, eran inseparables, y siempre estaban metidos en algún lío.
As children, they had been inseparable—and always in trouble.

La Convención obliga a los Estados partes a garantizar en sus ordenamientos jurídicos que las víctimas de tortura obtengan reparación, que abarca el concepto de “recursos efectivos”, el derecho que sostiene toda la Convención.[footnoteRef:45] Con arreglo al derecho internacional consuetudinario, el deber de los Estados de reparar el perjuicio es inseparable de su responsabilidad por la comisión de un hecho internacionalmente ilícito (véase A/56/10 y Corr.1) y, por lo tanto, el derecho a un recurso efectivo es aplicable extraterritorialmente.
The Convention requires States parties to ensure in their legal systems that the victims of torture obtain redress, encompassing the concept of “effective remedy”, the right to which underpins the entire Convention.[footnoteRef:45] Under customary international law a State’s duty to make reparation for an injury is inseparable from its responsibility for commission of an internationally wrongful act (see A/56/10 and Corr.1) and, as such, the right to an effective remedy is applicable extraterritorially.

Este razonamiento ha llevado al Tribunal de Justicia a afirmar que sólo en los casos en que las actividades de poder público sean inseparables de las restantes, se podrá reducir el alcance y aplicabilidad de los artículos 43 y 45.1 CE respecto de una profesión completa.
It is on this reasoning that the Court has held that the scope and applicability of Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC may be extended to a whole profession only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities.

En ambas ocasiones fuimos inseparables durante todos los minutos que estuve en tierra.
Both times we were inseparable, every minute I could get ashore.”

Pueden estar situadas en alguna fatal ambición excesiva o automutilación inseparables de la naturaleza humana.
They can be located in some fatality of over-reaching or self-mutilation inseparable from man’s nature.

A primera vista, parecen inseparables de las formas que adoptan en los casos particulares.
At first sight they seem inseparable from the forms they assume in individual cases.

Durante años han sido inseparables, todo lo inseparables que pueden ser dos gemelos que nos son siameses.
For years they have been inseparable, as inseparable as two twins who are not Siamese twins could arrange.

Son inseparables e indistinguibles la una de la otra.
They are inseparable and indistinguishable.

Según Gorbachov, eran «prácticamente inseparables».
According to Grachev, they were “practically inseparable.”

De este modo crea un vínculo directo entre dichas cantidades y la actividad de los organismos del seguro de pensiones que generan ingresos imponibles y los convierte por sí mismo en inseparables.
It thereby creates a direct link between those amounts and the activity of the pension insurance bodies generating taxable income and itself makes them indissociable.

La habilidad de engarzarse en pensamientos abstractos es inseparable del habla.
e ability to engage in abstract thought is inseparable from language.

¡Ésta es la triste historia de esos a quienes llamaban los inseparables!
That’s the sad story of ‘the inseparables.’”

Existe un vínculo inseparable entre la obligación de liquidar los recursos propios comunitarios, la de inscribirlos en la cuenta de la Comisión dentro de los plazos establecidos y la de pagar los intereses de demora.
There is an inseparable link between the obligation to establish the Community' s own resources, the obligation to credit them to the Commission' s account within the prescribed time-limit and the obligation to pay default interest .

50 Por lo demás, en cuanto atañe a los otros gastos de 850 euros solicitados por el BEI y correspondientes a los «gastos generales» en que éste incurrió, cabe decir que dichos gastos, inseparables de la actividad interna del BEI, no pueden dar lugar a ningún reembolso, ni siquiera a tanto alzado (véase, en este sentido, el auto BEI/De Nicola, antes citado, apartado 19).
50 Furthermore, as regards the other costs sought by the EIB, amounting to EUR 850 and corresponding to ‘general expenditure’ incurred by it, those costs, which cannot be separated from the EIB’s internal activity, cannot give rise to any reimbursement, even in the form of a lump sum (see, to that effect, order in EIB v De Nicola, paragraph 19).