intentándoles oor Engels

intentándoles

werkwoord

voorbeelde

Un hijo había intentado matar al otro, y era evidente que seguiría intentándolo hasta lograrlo.
One son had tried to kill the other and it was clear he was going to keep trying until he was successful.

Siga intentándolo.
You can keep asking.

Para cuando hubiera terminado contigo, no podrías haber subido al estrado aún intentándolo.
By the time she got done with you, you couldn't get up on that stand if you tried.

Sigue intentándolo.
Okay, keep trying.

Es embarazoso pensar en el gran esfuerzo con que he estado intentándolo.
It’s embarrassing to think how hard I’ve tried.

Su recompensa era seguir intentándolo hasta que lo conseguían.
Their reward was to keep attempting it till they made it.

Estoy intentándolo aquí.
I'm trying here.

Aún sigues intentándolo.
I mean, you still keep trying.

A menudo Mandela desviaba los elogios diciendo: “No soy un santo; es decir, a menos que crean que un santo es un pecador que sigue intentándolo”2.
He received widespread acclaim and praise.1 Mandela frequently deflected accolades by saying, “I’m no saint—that is, unless you think a saint is a sinner who keeps on trying.” 2

Los he mirado a ambos cuando estaban en ciudades separada, y estaban demasiado, ya saben, muy dulce con el otro, e intentándolo muy duro.
I-I've been watching the two of you when you were in separate cities, and you were overly, you know, very sweet with each other and trying very hard.

Sigue intentándolo, Claire
Keep trying, Claire

Realmente estoy intentándolo aquí.
I'm really trying here.

—Creo que funciona, pero a lo mejor deberías seguir intentándolo.
“That seems to be working, but maybe you should try it again.”

Diría que eso es más fiable que conseguir un orgasmo en una cita a ciegas y las mujeres siguen intentándolo.
I’d say that’s better chances than getting an orgasm with a blind date and women still try.”

Nada me gustaría más que hacerte feliz y pasar el resto de mi vida intentándolo.
I should like nothing more than to make you happy and spend the rest of my life doing so.

Pero sigan intentándolo.
But do keep at it.

Todavía no había pensado en cómo salir de ese dilema, pero moriría intentándolo.
I still hadn’t figured out how I was going to get myself out of this predicament, but I’d die trying.

No lograba darle esquinazo por mucho que lo intentara, y llevaba toda la mañana intentándolo.
She couldn’t shake him off her tail even if she tried —and she had been trying, all morning.

Lo haré o perderé las manos intentándolo.
I'll do it or lose my hands for attempting the impossible.

Bueno, al menos, intentándolo.
Or at least trying to.

Me gustaría verla intentándolo.
“I should like to see her try.

Bien, al menos ella no estaba pensando en salir corriendo, o aun intentándolo.
Well, at least she wasn’t running off, or even trying to.

Muy a menudo, nos imaginamos este problema como una roca gigante abajo de una colina, con solo unas pocas manos intentándola subir la cuesta.
Too often, we picture this problem as a giant boulder sitting at the bottom of a hill, with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

Hasta tu madre renunció a seguir intentándolo.
Even your mother gave up trying.”

—¿Seguís intentándolo al modo tradicional?
“So are you still trying the old-fashioned way?”