intentan oor Engels

intentan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

they are trying

Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.
They are trying to drive Japanese goods out of the market.

Soortgelyke frases

intentar coger
grasp

intentar abrir
try

has intentado
have you tried · you have tried

voorbeelde

Intentan engañarnos.
They are trying to trick us.

Intentan empujarnos al afluente.
They are trying to force us into the tributary.

El negocio está muerto, las chicas intentan robarnos a manos llenas, ya sabes el resto.
Business is dead, the girls are still trying to rob us blind, you know the rest.”

Los neurocientíficos comparten esta preocupación e intentan asegurarse de que los animales sean tratados correctamente.
Neuroscientists share this concern and work to ensure that animals are well treated.

Los animales intentan desesperadamente perder a los humanos y terminan en la estación de trenes de Atocha en Madrid, que Ferdinand considera su boleto de vuelta a Nina.
The animals try desperately to lose the humans and wind up at Atocha train station in Madrid that Ferdinand sees as his ticket back to Nina.

Y si intentan meterse con nosotros —añadió—, denunciaré al gobierno por cada centavo que me hayan hecho perder.
"And if they try to interfere with us,"" he added, ""I'll sue the government for every nickel they've got!"""

¿Intentan violar el Acta de Mann o qué?
"""You boys trying to beat the Mann Act or what?"

Las propuestas de Reglamento tienen por objeto ayudar a las parejas internacionales que intentan resolver problemas relacionados con la propiedad en caso de divorcio, separación o fallecimiento, a determinar la legislación aplicable y el tribunal competente.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

De esta forma, levantando este torbellino de mentiras, intentan los Estados Unidos influir en quienes muestran su apoyo y su solidaridad, a nivel oficial y popular, con el Iraq y su justa causa en todas las partes del mundo, y consideran imprescindible que se levante el injusto embargo y se ponga fin a la continua agresión que sufre el Iraq.
In raising this storm of mendacity the United States is also trying to affect the official and civic support and sympathy in all parts of the world for Iraq and for its just cause and the demand for the lifting of the unjust embargo against Iraq and for a halt to the ongoing aggression against it.

A juicio de los inspectores, las opciones que se indican a continuación merecen la atención de los profesionales de la medicina y de los seguros que intentan contener costos en todo el sistema de las Naciones Unidas:
The options outlined below, in the opinion of the Inspectors, deserve the attention of the medical and insurance professionals involved in the cost containment exercise across the United Nations system:

Sin embargo, nos oponemos a las propuestas que intentan cambiar el informe, que fueron rechazadas por la Comisión de Pesca y que son contrarias a las posiciones y propuestas que se han aprobado.
Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.

La lista de la Unión intenta reflejar únicamente qué sustancias pertenecientes a determinadas categorías de sustancias están autorizadas a añadirse a una o varias de las categorías de alimentos que son objeto del presente Reglamento, en tanto que los requisitos de composición específicos intentan establecer la composición de cada una de las categorías de alimentos incluidos en el presente Reglamento.
The Union list is intended only to reflect which substances belonging to certain categories of substances are authorised to be added to one or more categories of food covered by this Regulation, whereas the specific compositional requirements are intended to establish the composition of each category of food covered by this Regulation.

Sin embargo, el personal de muchos centros admitió abiertamente que ni siquiera intentan cumplir con estos requisitos.
Yet staff at many facilities openly admitted they do not even try to follow these rules.

Los contrabandistas, los esclavistas blancos y ese periódico intentan asustarnos para que nos vayamos.
The bootleggers, the white slavers, and that newspaper are tryin to scare me and Sister outta town!

No podemos dejar que sean utilizadas por los que intentan continuar el trabajo de Voldemort.
We can't let them be used by those who'd try to continue Voldemort's work.

Nadie lo admitirá... pero las personas intentan desesperadamente estar en clubes... especialmente a los que no pueden unirse.
No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Mientras lo intentan, los sacos de polen de la orquídea se pegan a la cabeza del insecto.
While this is happening, the pollen sacs of the orchid attach to the insect’s head.

¿Qué intentan robar de nuestro planeta?
What are you trying to steal from our planet?

Por supuesto, si muchas de las economías del mundo intentan llevar a cabo una consolidación simultáneamente, cuando las tasas de interés ya son bajas y de las más grandes en una unión monetaria, un resultado así de favorable es menos probable.
Of course, if many of the world’s economies attempt to consolidate simultaneously, with interest rates already low and some of the largest in a monetary union, such a favorable result is less likely.

A las víctimas y a sus abogados también se les acosa y amenaza, y a estos últimos se les obstaculiza cuando intentan representar eficazmente a sus clientes, lo que viola el derecho a un juicio justo y es incompatible con los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados de las Naciones Unidas .
Victims and their lawyers have also faced harassment and threats and are obstructed in their attempts to effectively represent their clients, in violation of the right to a fair trial, and contrary to the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers.

En particular, nos preocupan los asesinatos de periodistas nicaragüenses y, específicamente, los tres de los tres últimos años, no sólo porque truncan preciosas vidas humanas, sino porque, al llevarse a cabo en plena campaña electoral, intentan amedrentar a nuestros periodistas y así coartar la libertad de expresión en nuestra joven democracia
In particular, we are concerned by the murders of three Nicaraguan journalists that took place over the past three years. We are concerned not only because the criminals cut short precious human lives, but also because the murders came at the height of the electoral campaign and constituted an attempt to terrorize our journalists and suppress freedom of expression in our young democracy

Son muchos los que intentan hacer previsiones, sucederán cosas que resultarán positivas o quizás negativas para la sociedad actual, puede ser que haya quién ya tenga la respuesta a todo esto.
Many of us are trying to outguess the future, maybe some implications will be positive others might affect dangerously our current life style, maybe someone already has the answers.

a) "Mediación": un proceso, sea cual sea su nombre o denominación, en que dos o más partes en un litigio intentan alcanzar un acuerdo sobre la resolución de su litigio mediante la participación de un mediador.
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.

Los campesinos que cultivan coca en Bolivia son vistos no como personas indígenas que intentan sobrevivir en una región donde escasean los trabajos, sino como traficantes de drogas.
Bolivia's peasant coca cultivators are viewed not as indigenous people trying to survive in a region mostly without jobs, but as drug traffickers.

En un flashback, los padres de Enid (Katelyn Nacon) son asesinados por caminantes mientras intentan cambiar un fusible, para poder encender su auto.
In a flashback, Enid's (Katelyn Nacon) parents are killed by walkers while trying to change a fuse, in order to start their car.