intentar coger oor Engels

intentar coger

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

grasp

verb noun

Estoy intentando coger el tiempo entre mis manos
I'm trying to grasp time in my hands

voorbeelde

Intentaré coger el tren temprano.
“I’ll try to get an early train.”

Mira, voy a intentar coger mas cosas mirar si puedo entrar
Look, I' m gonna try and grab some more gear, see if I can get in there

Intentaré coger el transbordador de las tres.
I’m going to try to catch the three o’clock ferry.

Y puedes intentar coger una si quieres.
“You may even try to catch one if you wish.

Volverán, para buscar una brecha o para intentar coger a uno de nosotros cuando seamos vulnerables.
They'll be back, looking for an opening or trying to pick one of us off when we're vulnerable.""

Intentar coger el primer algodón.
Try to get in the first cotton.

Era como intentar coger algo en un depósito de agua, donde la luz alejaba su imagen.
It was like trying to grab something in a tank of water, with the light shifting the image away.

Intentaré coger las llaves, ¿vale?
I'll try to get the keys.

Varios polis están malheridos por intentar coger a los que mataron a esa gente.
A couple of cops got real hurt trying to bring in those guys that killed those people.

¡ Cualquiera puede intentar coger mi cabeza como su trofeo!
Anyone can try to take my head for their prize.

Hasta que él hacer ti hakkikt e intentar coger lo que tú tener.
Till he make you hakkikt and try take what you got.

Nadie debe intentar coger con las manos las balas que pasan silbando.
One should not try to catch hissing bullets with bare hands.

—No es buena idea intentar coger todos los peces del río con una sola red, tía.
“I wouldn’t advise you to try to catch all the fish in the river with one net, aunty.

Tenemos que estar preparados para cuando vuelva a intentar coger a una mujer...
We will have to be ready for when he next tries to take a woman—’

—Deslizo los pies fuera de las mantas para intentar coger mi ropa—.
I slide my feet out from under the covers and try to reach for my clothes.

Volvió a intentar coger la espada, esta vez con ambas manos.
He tried again to pick up the sword, this time with both hands.

En cuanto a atrapar su mirada, hubiera sido como intentar coger con las manos una ave marina salvaje.
As to catching her glance, you might just as well have tried to catch a wild sea-bird with your hands.

¿Vas a intentar coger esta propiedad, también?
You going to try and take this property, too?

—Dios santo, ¡realmente es como intentar coger ratas atrapadas detrás de tabiques!
“Jesus Christ, it really is like trying to catch rats in the walls.”

Yo me mantendré alerta e intentaré coger un alienígena cuando venga a comer.
I'll keep watch and try to catch an alien when it comes to feed.”

Es demasiado arriesgado, intentar coger el Suvek sin apoyo.
It's too risky, trying to take the Suvek without backup.

Se cayó a un estanque al intentar coger unas plantas.
She fell into a pond while trying to pick some plants.

Además, ¿y si Frank seguía conmigo cuando intentara coger el cartel y trataba de detenerme?
Also, what if Frank was still with me when I had to try and take it, and he tried to stop me?

Voy a intentar coger un buen bronceado.
I'm going to try to get a good tan.

Vamos a intentar coger un poco de confianza. ¿Te parece?
Let's try to build a little trust here, shall we?