intentar ganar tiempo oor Engels

intentar ganar tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to stall for time

Él intentó ganar tiempo para que rastrearan el teléfono.
He tried to stall for time to triangulate the phone.

voorbeelde

—No tengo claro que el trato siga en pie —dije, para intentar ganar tiempo.
‘I’m not sure the deal is still on the table,’ I said, trying to stall for time.

Sólo podía intentar ganar tiempo y lanzar un último y desesperado ataque.
He could only play for time and make a last desperate attack.

—Síííííííí —alarga la palabra, como si intentara ganar tiempo para que esta conversación empezase a tener sentido—.
He draws out the word, like he’s buying time until this conversation makes sense.

Intentare ganar tiempo.
I'll buy some time.

—¡Debería cumplir su palabra y dejar de intentar ganar tiempo!
‘You should keep your word and stop playing for time!’

Intentaré ganar tiempo.
I'm gonna go buy us some time.

Era preciso que se le ocurriera algo para intentar ganar tiempo.
He had to come up with something to gain some time.

Intentaré ganar tiempo
I' m gonna go buy us some time

Hasta que supiera exactamente de dónde habían salido las fotografías, iba a intentar ganar tiempo e información.
Until he knew exactly where the photographs came from, he was going to play for time and information.

Y ahora, deja de intentar ganar tiempo y cuéntame lo de Ellis.
Now quit stalling and tell me about Ellis.”

Intentará ganar tiempo.
He'll try to buy time.

Carraspeó como si intentara ganar tiempo, como si mi pregunta lo incomodase.
He cleared his throat as if trying to gain time because my question embarrassed him.

Harry apuesta a que intentará ganar tiempo.
Harry is offering odds that he will do time.

Rindiéndose a la evidencia, decidió intentar ganar tiempo hablando.
Willing himself into submission, he bought time by talking.

El profesor Wulff vuelve a intentar ganar tiempo.
Professor Wulff tries to buy himself some time.

La respuesta de La Valette fue de nuevo intentar ganar tiempo: envió al fuerte otra comisión.
La Valette’s response was again to play for time: he sent across another commission.

– Señor Presidente, seré muy breve esta noche para intentar ganar tiempo.
– Mr President, to try and save time, I shall be very quick this evening.

¿Estás jugándomela con todos estos planes de boda, sólo para intentar ganar tiempo?
Are you playing me with all those wedding plans, just trying to buy time?

Defendía la idea de intentar ganar tiempo hasta que se conociera el resultado del acercamiento de Roosevelt.
He favoured temporizing until the outcome of Roosevelt’s approach was known.

«a causa de la falta de seriedad de las autoridades venezolanas, que se centraron exclusivamente en intentar ganar tiempo y reconocimiento internacional»
‘on account of the lack of seriousness of the Venezuelan authorities, who exclusively focused on trying to gain time and international recognition;’

Aunque hemos vivido una expansión enorme de la Unión Europea, un retraso de cinco años parece intentar ganar tiempo de forma absurda.
Although we have had a massive expansion of the European Union, a delay of five years really does look like an absurd play for time.

Por lo tanto, la Unión Europea se está limitando a intentar ganar tiempo para poder acabar regateando con los Estados Unidos para controlar los campos petrolíferos de Iraq.
The European Union is therefore merely stalling for time so that it can finish haggling with the USA for control of Iraq's oil fields.

En una nota interna de 7 de julio de 1994, el CEO de Interbrew escribe(49): "convine ayer con el 'Big Boss' de 'Green' [N.B.: Danone] no comenzar una guerra sino intentar ganar tiempo.
In an internal memo from Interbrew's CEO dated 7 July 1994 we find the following(49): "I agreed yesterday with the 'Big Boss' of 'Green' [Danone] that we would not launch a war but instead try to gain time.

—pregunté, solo para intentar ganar más tiempo.
I asked, only to try and buy myself more time.